Творец, как самый большой в мире начальник, тоже любит идиотов! (Фирсанова)
Название: Тайна и кладовка
Автор: Quack says the T-shape
Переводчик: Fructus temporum
Саммари: Наруто, тайно влюблённый в Саске, случайно оказывается заперт в кладовке-тайнике. Тайна в тайне, представьте. Размышления, помутнение сознания и признание.
Пейринг: Наруто|Саске
Жанр: юмор
Отказ: отказываюсь
Разрешение на перевод: да
Размещение: нет
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3257813/1/Closet
читать дальше- Чего? - выдавил он, медленно пятясь от меня. - Проваливай, ты, извращенец!
В своих мыслях я вновь был ребенком - пяти? шести лет? где-то около того - и просто сказал Харуки (самому красивому мальчику в нашем классе), что, кажется, он мне нравится. Он психанул и бросил в меня игрушечный кунай.
Потом, когда Рюи и Хиро поступили так же, я решил, что, возможно, нужно прекратить рассказывать людям, что я гей.
Теперь я опять погрузился в воспоминания и размышления, сидя в одиночестве в гостиной и думая о днях, когда смогу быть открытым и честным. Но пока я один, прячусь за улыбающейся маской, притворяясь, что мне нравится девушка с волосами цвета сакуры, и тратя все силы на то, чтобы не наброситься на мужественного подростка рядом с ней.
Саске всегда был привлекательным. Без сомнения. Весь - от чёрных, как крыло ворона, волос до тёмных, как лед над глубиной вод, сапфировых глаз; в Саске было что-то... привлекательное. Мрачная красота таилась под бледной кожей. Саске был тем, кто прятался в мечтах, мелькающих между кошмарами, - почти наваждение, больше, чем что-то просто прекрасное.
И прошло уже больше трёх лет с тех пор, как я влюбился в него.
Не то чтобы он когда-нибудь узнает. Он не может узнать. Никто не может. Если бы кто-то узнал, что я - Узумаки Наруто - гей, да ещё и влюблённый в своего предполагаемого соперника, тогда... я даже не могу представить последствия.
В любом случае, я толком не знаю, гей ли я на самом деле. Как я додумался до того, что я гей? Ну, мне нравился Саске, но кому он не нравится? Как может не нравиться Саске? Он может быть ублюдком, но он чертовски восхитительный ублюдок, и как горячо смотрится в своих шортах...
Но потом всё стало намного сложнее Он не просто горячий (очень-очень-очень горячий), он ещё и милый (когда необходимо), сильный (когда не искалечен своим братом) и он мой лучший друг. Чёрт, он мой первый настоящий друг. Он первый друг, который признал меня. Он первый друг, который боялся, что я превзойду его; он оказался первым, кто признал, что я могу превзойти. Он первый человек, который увидел, на что я способен.
Так что он, может быть, и не душка, но нежности - это не всё, что можно получить от него. И... я люблю его. Я действительно люблю его.
А, это тупо. Это просто тупость. Он нервный, раздражительный и гетеросексуальный; и я люблю его и... тьфу. В моей жизни, похоже, всё не так. Это действительно как-то... чересчур.
- Наруто! - крикнула Сакура из соседней комнаты.
- Что? - ответил я. Всегда, когда я думал о Саске, так случалось, что кто-то обязательно прерывал мои мысли. Всегда.
- Я ухожу, а ты согласился убраться в доме. Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было идеально.
Поэтому люди никогда не живут с девчонками. Меня всё устраивало в старом доме, я был очень счастлив. Саске, вот, хотя не очень радуется бардаку, но до тех пор пока его комната - которую он убирает сам - остаётся нетронутой, он может мириться с беспорядком по всей квартире.
Сакура, очевидно, нет. И предположительно это справедливо, если все убираются по очереди.
Кряхтя, я поднялся и поковылял к кладовке, спрятавшейся под лестницей, где лежали всякие штуки, чтобы убираться.
- Я скоро вернусь, - сказала Сакура. - А Саске сделает обед, так что об этом не беспокойся. Но если ты пропустишь свою очередь уборки, клянусь, я убью тебя.
Она говорила угрожающе, но перед тем, как выйти за дверь, улыбнулась.
Вздохнув опять, я порылся в кладовке, ища запрятавшуюся где-то в темноте швабру.
Саске похож на швабру. Это он спрятался в темноте и это его я не могу найти.
Мне понравилось это сравнение. Хорошее сравнение. Чистая правда к тому же. Он такой мрачный и постоянно расстроен или взволнован чем-то. И даже после всего, после его возвращения, даже если...
Блин. Это та дверь? Дверь закрылась? Почему так темно? Разве здесь нет выключателя? Почему здесь нет выключателя?
Ну, блин, я заперт в чёртовой кладовке. В тайнике. Я тайный гей в тайной кладовке. Ну, просто здорово, да? Это просто очень здорово.
Как теперь я выйду отсюда? Как эта дверь вообще закрылась, я клянусь, тут нет замка. Когда мы купили замок на дверь в кладовку? Зачем мы купили замок на эту дверь?
Бьюсь об заклад, раньше его не было. Сакуре или Саске это пришло в голову.
Бесполезно кричать. Все ушли, да?
…
- Эй!
…
…
…
Нет, никого. Ублюдки. Ладно-ладно, надо думать логически. О, я знаю, что сделаю. Мне надо сказать, что я гей, и закрытая дверь тут же откроется.
- Я гей.
…
…
…
Чёрт, в кино всегда срабатывает. Ладно, хорошо, новый план. Я ниндзя, я могу это сделать. Я создам теневых клонов и - бац! - прорвусь через дверь, на это способен каждый отличный шиноби. Ладно, хорошо, я сделаю это!
- Каге буншин но дзютсу!
- Ах!
- Дерьмо!
- Я не вижу!
Споткнулся.
- Гах.
Уф.
- Агрсх! Ты упал на меня.
Уф.
- Эй, я воткнул кунай тебе в...
Уф.
- А блин, стой.
Уф.
- АРХГ! - закричал я, лёжа на полу в кромешной тьме и полном одиночестве. Какого чёрта они все исчезли? Я не понимаю! Жалкие клоны! Ничто против реальности.
Бах. Прекрасно. План Б, план Б, план Б. Нет плана Б.
О! Я призову Гамабунту!
Нет, стойте, эта жаба слишком большая, она разрушит весь дом. Тогда Сакура определенно расстроится. Прекрасно, прекрасно, я признаю, это плохая идея. Тогда просто нужно что-то другое.
Расенган поможет вытащить отсюда задницу? Но это точно безопасно? Я даже не знаю, где дверь... Где дверь? Ладно, мне надо просто попробовать везде... она где-то здесь... должна быть...
Клик.
Подождите! Что это? Это...
Шум.
Это входная дверь! Это входная дверь! Это входная дверь!
Сакура дома!
- О, Сакура, моя прекрасная спасительница!
- Попробуй ещё раз, придурок.
Что? НЕТ!!! Как будто всё было недостаточно плохо. Как будто земля ещё не поглотила меня, теперь и он увидит это? ОН!
- Где ты?
И что мне ответить? Где я?
- Эм...
- Ты снова застрял под лестницей?
- Нет...
- Наруто, я тебя слышу.
- Да как хочешь! Выпусти меня!
- Хн. Нет.
- ЧТО?! Мне надо убраться или Сакура отрежет мне яйца.
- Ну, непохоже, что они тебе нужны...
Оу. Это было низко.
- Это тебе они не нужны, антисоциальный ублюдок!
- Хн, не буду теперь отрывать чулан.
- Подожди... Что? Нет! Саске! САСКЕ! Саске... гхы! Не уходи от меня! Саске! А, САСКЕ!!!
Черт, надеюсь, в следующий раз, когда я буду кричать его имя, ситуация будет получше, чем сейчас. Застрять в чулане, когда у тебя дома сосед, слишком тупой, чтобы открыть тупую дверь. Сколько времени нужно потратить, чтобы просто повернуть замок? Да на это вообще не требуется времени. ТЬФУ!
Он никогда не будет моим. Он просто никогда не будет моим. Я могу любить его, но это не значит, что он должен мне нравиться. Или что я должен добиваться его. Он такой совершенный ублюдок, что даже если он заботится обо мне - может, чуть-чуть - мы никогда не будем вместе, потому что он ужасная сволочь. Он отталкивает и пугает, и иногда я просто не знаю, что с ним делать дальше. Что я должен делать?
Непохоже, что он обрадуется, если узнает.
...верно?
Нет, конечно, нет. Он разозлится, как все остальные. Как они злились, когда я был ребёнком. Он не чувствует ко мне и половины того, что я чувствую к нему; он даже не задумается перед тем, как послать меня. Ему нет до меня дела. Ну правда, он использует моё признание, как повод, чтобы избавиться от меня, он давно ищет такой повод. И теперь он у него будет.
…
Верно?
Ну, вряд ли я точно узнаю прежде, чем скажу ему. Возможно, надо признаться. Возможно, это та причина, по которой я заперт здесь: напомнить мне, что я должен делать. Я не могу найти здесь швабру, пока не появится свет. Я не могу найти Саске, пока он не позволит себя найти. А он не позволит, пока даже не знает, что его ищут.
И вряд ли он может сбежать от меня. Он в моей команде, мы живём в одном доме. В своём роде я неизбежен. И вообще, я стал его лучшим другом. Он не захочет потерять это, конечно, он не сможет отказаться от... конечно... надеюсь...
- Да! Я сделаю это! Я выйду и затем я....
Подождите. Что это? На чём я сижу? Это ключ? Блин, это ключ! Почему здесь ключ в...
Дверь!!! Это ключ от двери! Да! Свобода! ДА! О счастье, да! Где дверь? Я только должен найти и... да! Дверь! Замок! Ключ! Просто повернуть и - да!!!
- Я СВОБОДЕН!!!! САСКЕ, Я СВОБОДЕН!!!
- Что?...
- САСКЕ! - Мои волосы были взъерошены и я бросился к нему, широкая улыбаясь, - был свободен и счастлив, что наконец выбрался.
- Саске, я гей! И гей не по приколу, я гей с эротическими чувствами к парням! Мне всё равно, если ты возненавидишь меня, я гей, и тебе надо просто смириться с этим!
- А, хорошо, я сейчас собираюсь готовить обед.
- Нет, пожалуйста, не рыдай, я знаю, это тяжело принять, но... подожди, что? Хорошо?
- А да... ладно.
- Ладно?
- Да.
- Это нормально,да?
- Да.
- Серьёзно?
- Идиот. Сколько времени я уже знаю, что ты гей.
- ...ты знаешь?
- Да брось, все знают.
- Все?
- Да.
- И им всё равно?
- Да.
- И тебе всё равно?
- Ну, я был бы лицемером, если бы мне не было... А теперь пойду готовить.
- Да... я думаю... конечно. Но стой, что это значит? Почему ты будешь лицемером, если будешь плохо относиться к геям?
- Не бери в голову, Наруто. Я займусь обедом.
Саске только усмехнулся и прошёл мимо меня.
Я правда не понимаю этого парня.
Автор: Quack says the T-shape
Переводчик: Fructus temporum
Саммари: Наруто, тайно влюблённый в Саске, случайно оказывается заперт в кладовке-тайнике. Тайна в тайне, представьте. Размышления, помутнение сознания и признание.
Пейринг: Наруто|Саске
Жанр: юмор
Отказ: отказываюсь
Разрешение на перевод: да
Размещение: нет
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3257813/1/Closet
читать дальше- Чего? - выдавил он, медленно пятясь от меня. - Проваливай, ты, извращенец!
В своих мыслях я вновь был ребенком - пяти? шести лет? где-то около того - и просто сказал Харуки (самому красивому мальчику в нашем классе), что, кажется, он мне нравится. Он психанул и бросил в меня игрушечный кунай.
Потом, когда Рюи и Хиро поступили так же, я решил, что, возможно, нужно прекратить рассказывать людям, что я гей.
Теперь я опять погрузился в воспоминания и размышления, сидя в одиночестве в гостиной и думая о днях, когда смогу быть открытым и честным. Но пока я один, прячусь за улыбающейся маской, притворяясь, что мне нравится девушка с волосами цвета сакуры, и тратя все силы на то, чтобы не наброситься на мужественного подростка рядом с ней.
Саске всегда был привлекательным. Без сомнения. Весь - от чёрных, как крыло ворона, волос до тёмных, как лед над глубиной вод, сапфировых глаз; в Саске было что-то... привлекательное. Мрачная красота таилась под бледной кожей. Саске был тем, кто прятался в мечтах, мелькающих между кошмарами, - почти наваждение, больше, чем что-то просто прекрасное.
И прошло уже больше трёх лет с тех пор, как я влюбился в него.
Не то чтобы он когда-нибудь узнает. Он не может узнать. Никто не может. Если бы кто-то узнал, что я - Узумаки Наруто - гей, да ещё и влюблённый в своего предполагаемого соперника, тогда... я даже не могу представить последствия.
В любом случае, я толком не знаю, гей ли я на самом деле. Как я додумался до того, что я гей? Ну, мне нравился Саске, но кому он не нравится? Как может не нравиться Саске? Он может быть ублюдком, но он чертовски восхитительный ублюдок, и как горячо смотрится в своих шортах...
Но потом всё стало намного сложнее Он не просто горячий (очень-очень-очень горячий), он ещё и милый (когда необходимо), сильный (когда не искалечен своим братом) и он мой лучший друг. Чёрт, он мой первый настоящий друг. Он первый друг, который признал меня. Он первый друг, который боялся, что я превзойду его; он оказался первым, кто признал, что я могу превзойти. Он первый человек, который увидел, на что я способен.
Так что он, может быть, и не душка, но нежности - это не всё, что можно получить от него. И... я люблю его. Я действительно люблю его.
А, это тупо. Это просто тупость. Он нервный, раздражительный и гетеросексуальный; и я люблю его и... тьфу. В моей жизни, похоже, всё не так. Это действительно как-то... чересчур.
- Наруто! - крикнула Сакура из соседней комнаты.
- Что? - ответил я. Всегда, когда я думал о Саске, так случалось, что кто-то обязательно прерывал мои мысли. Всегда.
- Я ухожу, а ты согласился убраться в доме. Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было идеально.
Поэтому люди никогда не живут с девчонками. Меня всё устраивало в старом доме, я был очень счастлив. Саске, вот, хотя не очень радуется бардаку, но до тех пор пока его комната - которую он убирает сам - остаётся нетронутой, он может мириться с беспорядком по всей квартире.
Сакура, очевидно, нет. И предположительно это справедливо, если все убираются по очереди.
Кряхтя, я поднялся и поковылял к кладовке, спрятавшейся под лестницей, где лежали всякие штуки, чтобы убираться.
- Я скоро вернусь, - сказала Сакура. - А Саске сделает обед, так что об этом не беспокойся. Но если ты пропустишь свою очередь уборки, клянусь, я убью тебя.
Она говорила угрожающе, но перед тем, как выйти за дверь, улыбнулась.
Вздохнув опять, я порылся в кладовке, ища запрятавшуюся где-то в темноте швабру.
Саске похож на швабру. Это он спрятался в темноте и это его я не могу найти.
Мне понравилось это сравнение. Хорошее сравнение. Чистая правда к тому же. Он такой мрачный и постоянно расстроен или взволнован чем-то. И даже после всего, после его возвращения, даже если...
Блин. Это та дверь? Дверь закрылась? Почему так темно? Разве здесь нет выключателя? Почему здесь нет выключателя?
Ну, блин, я заперт в чёртовой кладовке. В тайнике. Я тайный гей в тайной кладовке. Ну, просто здорово, да? Это просто очень здорово.
Как теперь я выйду отсюда? Как эта дверь вообще закрылась, я клянусь, тут нет замка. Когда мы купили замок на дверь в кладовку? Зачем мы купили замок на эту дверь?
Бьюсь об заклад, раньше его не было. Сакуре или Саске это пришло в голову.
Бесполезно кричать. Все ушли, да?
…
- Эй!
…
…
…
Нет, никого. Ублюдки. Ладно-ладно, надо думать логически. О, я знаю, что сделаю. Мне надо сказать, что я гей, и закрытая дверь тут же откроется.
- Я гей.
…
…
…
Чёрт, в кино всегда срабатывает. Ладно, хорошо, новый план. Я ниндзя, я могу это сделать. Я создам теневых клонов и - бац! - прорвусь через дверь, на это способен каждый отличный шиноби. Ладно, хорошо, я сделаю это!
- Каге буншин но дзютсу!
- Ах!
- Дерьмо!
- Я не вижу!
Споткнулся.
- Гах.
Уф.
- Агрсх! Ты упал на меня.
Уф.
- Эй, я воткнул кунай тебе в...
Уф.
- А блин, стой.
Уф.
- АРХГ! - закричал я, лёжа на полу в кромешной тьме и полном одиночестве. Какого чёрта они все исчезли? Я не понимаю! Жалкие клоны! Ничто против реальности.
Бах. Прекрасно. План Б, план Б, план Б. Нет плана Б.
О! Я призову Гамабунту!
Нет, стойте, эта жаба слишком большая, она разрушит весь дом. Тогда Сакура определенно расстроится. Прекрасно, прекрасно, я признаю, это плохая идея. Тогда просто нужно что-то другое.
Расенган поможет вытащить отсюда задницу? Но это точно безопасно? Я даже не знаю, где дверь... Где дверь? Ладно, мне надо просто попробовать везде... она где-то здесь... должна быть...
Клик.
Подождите! Что это? Это...
Шум.
Это входная дверь! Это входная дверь! Это входная дверь!
Сакура дома!
- О, Сакура, моя прекрасная спасительница!
- Попробуй ещё раз, придурок.
Что? НЕТ!!! Как будто всё было недостаточно плохо. Как будто земля ещё не поглотила меня, теперь и он увидит это? ОН!
- Где ты?
И что мне ответить? Где я?
- Эм...
- Ты снова застрял под лестницей?
- Нет...
- Наруто, я тебя слышу.
- Да как хочешь! Выпусти меня!
- Хн. Нет.
- ЧТО?! Мне надо убраться или Сакура отрежет мне яйца.
- Ну, непохоже, что они тебе нужны...
Оу. Это было низко.
- Это тебе они не нужны, антисоциальный ублюдок!
- Хн, не буду теперь отрывать чулан.
- Подожди... Что? Нет! Саске! САСКЕ! Саске... гхы! Не уходи от меня! Саске! А, САСКЕ!!!
Черт, надеюсь, в следующий раз, когда я буду кричать его имя, ситуация будет получше, чем сейчас. Застрять в чулане, когда у тебя дома сосед, слишком тупой, чтобы открыть тупую дверь. Сколько времени нужно потратить, чтобы просто повернуть замок? Да на это вообще не требуется времени. ТЬФУ!
Он никогда не будет моим. Он просто никогда не будет моим. Я могу любить его, но это не значит, что он должен мне нравиться. Или что я должен добиваться его. Он такой совершенный ублюдок, что даже если он заботится обо мне - может, чуть-чуть - мы никогда не будем вместе, потому что он ужасная сволочь. Он отталкивает и пугает, и иногда я просто не знаю, что с ним делать дальше. Что я должен делать?
Непохоже, что он обрадуется, если узнает.
...верно?
Нет, конечно, нет. Он разозлится, как все остальные. Как они злились, когда я был ребёнком. Он не чувствует ко мне и половины того, что я чувствую к нему; он даже не задумается перед тем, как послать меня. Ему нет до меня дела. Ну правда, он использует моё признание, как повод, чтобы избавиться от меня, он давно ищет такой повод. И теперь он у него будет.
…
Верно?
Ну, вряд ли я точно узнаю прежде, чем скажу ему. Возможно, надо признаться. Возможно, это та причина, по которой я заперт здесь: напомнить мне, что я должен делать. Я не могу найти здесь швабру, пока не появится свет. Я не могу найти Саске, пока он не позволит себя найти. А он не позволит, пока даже не знает, что его ищут.
И вряд ли он может сбежать от меня. Он в моей команде, мы живём в одном доме. В своём роде я неизбежен. И вообще, я стал его лучшим другом. Он не захочет потерять это, конечно, он не сможет отказаться от... конечно... надеюсь...
- Да! Я сделаю это! Я выйду и затем я....
Подождите. Что это? На чём я сижу? Это ключ? Блин, это ключ! Почему здесь ключ в...
Дверь!!! Это ключ от двери! Да! Свобода! ДА! О счастье, да! Где дверь? Я только должен найти и... да! Дверь! Замок! Ключ! Просто повернуть и - да!!!
- Я СВОБОДЕН!!!! САСКЕ, Я СВОБОДЕН!!!
- Что?...
- САСКЕ! - Мои волосы были взъерошены и я бросился к нему, широкая улыбаясь, - был свободен и счастлив, что наконец выбрался.
- Саске, я гей! И гей не по приколу, я гей с эротическими чувствами к парням! Мне всё равно, если ты возненавидишь меня, я гей, и тебе надо просто смириться с этим!
- А, хорошо, я сейчас собираюсь готовить обед.
- Нет, пожалуйста, не рыдай, я знаю, это тяжело принять, но... подожди, что? Хорошо?
- А да... ладно.
- Ладно?
- Да.
- Это нормально,да?
- Да.
- Серьёзно?
- Идиот. Сколько времени я уже знаю, что ты гей.
- ...ты знаешь?
- Да брось, все знают.
- Все?
- Да.
- И им всё равно?
- Да.
- И тебе всё равно?
- Ну, я был бы лицемером, если бы мне не было... А теперь пойду готовить.
- Да... я думаю... конечно. Но стой, что это значит? Почему ты будешь лицемером, если будешь плохо относиться к геям?
- Не бери в голову, Наруто. Я займусь обедом.
Саске только усмехнулся и прошёл мимо меня.
Я правда не понимаю этого парня.
@темы: фанфики, наруто/саске