Творец, как самый большой в мире начальник, тоже любит идиотов! (Фирсанова)
Название: Screw Destiny (Неудачник - это судьба)
Автор: Hedonistic Opportunist
Переводчик: I am M.
Пейринг: Нару/Сасу
Рейтинг: R
Жанр: детектив, романтика, драма
Состояние: в процессе перевода. Оригинал закончен (9 глав)
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Масаши Кишимото
Предупреждение: ООС, AU
Размещение: только с этой шапкой
От переводчика: Оригинал - www.fanfiction.net/s/3989692/1/Screw_Destiny
Главы 1-2
Глава 3Наруто проснулся от громкого резкого писка будильника. Блондин открыл глаза, немедленно пожалел об этом, моргнул несколько раз и огляделся. Ну да, ему не показалось - за окном давно уже рассвело, и лучи утреннего солнца щедро заливали комнату. Словно этого было недостаточно, будильник разразился еще одним противным звонком, но замолчал, встретившись с крепким кулаком.
- Да, я понял, я уже встаю, - пробормотал Наруто себе под нос. Настроение было хуже некуда, и сейчас блондин жалел о том, что поблизости не оказалось Саске – вот на ком можно было бы отвести душу. Учиха был его напарником уже почти неделю, и Наруто чувствовал, что медленно сходит с ума.
Жизнь – говно. Что бы я ни делал – все не так. Этот ублюдок наводит порядок на моем рабочем столе, критикует мою работу, привычки… черт, он даже посмел вякнуть что-то нехорошее про рамен! Ненавижу его. Надеюсь, Киба скоро поправится, а то этот Учиха просто наказание какое-то.
Наруто встал с постели и услышал сухой резкий треск – он наступил босой ногой на карандаш и сломал его пополам. Разумеется, было дико больно, а блондин не любил боль.
- И какой придурок догадался бросить карандаш на пол?!
Ответ был до отвращения очевиден, и Наруто решил закрыть неприятную тему. Рядом с половинками карандаша валялась газета.
Ах, да, теперь припоминаю… Я разгадывал кроссворд вчера вечером. Теперь-то я точно стану умнее этого ублюдка! И вообще, я лучше его по всем параметрам: красивее, остроумнее, пунктуальнее... Блин, я же опаздываю!
Если бы Наруто спросили, чего он хочет больше – болтать с Шикамару или работать с Саске, блондин дал бы ответ без промедления. Но такого шикарного выбора у Узумаки не было, поэтому он, чертыхаясь, побежал к холодильнику.
------------------
Существуют два типа преступников: трусы и бунтари. С трусами проблем, как правило, не возникало, они послушны как овечки и сдаются довольно быстро. Арестовывать трусов было неинтересно.
К сожалению, с бунтарями все было не так просто. Обычная капитуляция их не устраивала, бунтари любили играть в кошки-мышки. Сегодня была пятница, и хотя календарь упрямо утверждал, что число совсем не тринадцатое, все признаки кошмарного дня недели были налицо.
Наруто уже десять минут гонялся за каким-то идиотом. Мужчина, видимо, обожал неприятности и спорт, во всяком случае, бегуном он был превосходным. Хотя преступники могут быть поразительно быстры, когда на кону их собственная шкура.
Узумаки не нравилась эта погоня: пот заливал глаза, рубашка приклеилась к влажному телу. Наруто чувствовал себя грязным, и этот убегающий идиот заплатит за все мучения блондина.
К счастью, преступник уже не понимал, куда бежит, и его марафон закончился в тупике какой-то темной улицы. Ужасно воняло гнильем от мусорных баков, стоявших у стены, но Наруто решил не обращать внимания на подобные мелочи. Следовало убедиться, что его бегун не смоется в самый неподходящий момент. Они стояли друг напротив друга, и мужик явно готов был оказать сопротивление. Узумаки страстно желал пристрелить его.
- Ты совсем тупой, да? – спросил он презрительно. Наруто действительно думал, что этот мужик далеко не гений. По его мнению, любой, кто обижает детей и грабит старушек – идиот, и сейчас блондин готов был преподать спринтеру урок хороших манер. К сожалению, Тсунаде запретила ему распускать руки. – Полный идиот?
- Эй, я не позволю тебе так разговаривать со мной! Я еще покажу тебе, так-то! – завизжал преступник и достал из кармана широких штанов пистолет.
Ох, как страшно…Посмотрим, как ты наделаешь в штанишки, когда я достану свой… нет… только не говорите мне… неужели я забыл пистолет?! Блин, похоже, это я совсем тупой! Да как я мог, я же коп?!
К несчастью, это было правдой. Оружие Наруто в данный момент спокойно валялось в офисе, потому что утром они с Саске мерили, у кого пистолет больше. Разумеется, он забыл положить его обратно в кобуру. Замечательно.
Это Саске во всем виноват.
Наруто оставалось только материться про себя. Он не имел права показывать страх, однако оставаться с этим мужиком один на один было смертельно опасно. Нужно отвлечь его разговорами.
- Опусти оружие на землю. Живо!
- И не подумаю.
- Опусти, я сказал.
- Что-то ты уже не такой самоуверенный, а?
Плохо. Все очень плохо. Если я шевельнусь, он выстрелит, а если не шевельнусь, то… черт!
Наруто услышал звук выстрела и отчаянный визг. Через секунду он понял, что преступник валяется на земле и стонет от боли.
- Он слишком много болтал, - послышалось из-за спины.
Невозмутимый надменный тон напарника Наруто узнал бы в любой ситуации, и это пугало больше всего. Они с Саске были знакомы меньше недели, неужели Учиха произвел на него такое сильное впечатление?
---------------
- Ты спас мою задницу, - выдавил из себя Наруто.
Хотя я не просил этого.
Саске (Наруто до сих пор не мог привыкнуть к этому странному имени) бросил на блондина быстрый взгляд, но не ответил, да Узумаки и не ждал ответа. Он понял, что с Учихой вполне можно работать, когда он молчит.
- Возьми.
В руках Наруто оказалась бутылка чего-то очень холодного. Ледяные капельки на гладких боках приятно остужали кожу ладоней. Узумаки посмотрел на Саске, надеясь услышать хоть какой-нибудь комментарий, но тот молчал. Лицо брюнета оставалось бесстрастным, и казалось, что мысленно парень находится сейчас далеко-далеко.
- Что это?
- Минеральная вода. Она не отравлена.
- А я и не боюсь.
Словно в противовес смелым словам, Наруто подозрительно осматривал бутылку с разных сторон. Видимо, он надеялся изгнать демонов и прочую нечисть из воды силой взгляда.
- Ты не умеешь врать, идиот.
Он что, мысли читает? Неужели успел настолько хорошо изучить меня за такое короткое время? Жуть.
В Наруто внезапно проснулась совесть. Ну, во всяком случае, блондин не мог иначе объяснить свое необычное поведение.
- Ты… это… слушай, спасибо.
Узумаки не смотрел на Саске, предпочитая разглядывать землю под ногами. Нет, он не был трусом, но ситуация была… неловкой, смущающей.
- Ты бы уже умер тут без меня.
- Не надо раздувать из мухи слона, ублюдок. Я же не какая-нибудь слабенькая девчонка!
- Да уж, для девчонки ты лицом не вышел. Но ты полный идиот, раз забыл оружие.
- Блин, просто заткнись, ладно?
-------------------
Преступника-неудачника арестовали. Принявший душ и переодевшийся Наруто чувствовал себя так хорошо, будто заново родился. Адреналин все еще подогревал его кровь, и блондина тянуло на подвиги.
- Может, сходим куда-нибудь? – спросил он. Саске даже не взглянул на него, но по легкому наклону головы Наруто понял, что его услышали.
- Куда?
- Куда-нибудь. Я угощу тебя выпивкой.
- Забудь.
Саске встал из-за стола и неторопливо направился к двери, полностью игнорируя Наруто. Блондин чувствовал себя так, словно ему отказала в свидании какая-то девчонка, и это было странно. Учиха - явно не его тип. Брюнет был настолько красив, что на него оборачивались прохожие, но Наруто искренне считал, что внешность – не главное, он искал кого-то веселого, шумного, азартного, а Саске определенно не подходил под это описание, хотя он тоже был в некотором роде… очаровательным.
- Постой! Я же плачу, в чем проблема?
Этот парень меня в могилу сведет. Стоп, да почему я вообще так переживаю?
- Зачем мне куда-то ходить с тобой?
Если бы Наруто не был благодарен Саске, он давно отстал бы от него. Блондин не любил тратить время на людей, которые этого не заслуживали. Но тут был другой случай – Наруто обожал трудности, а Учиха бросил ему вызов своим отказом, и Узумаки заставит этого ублюдка пойти с ним, хочет он того или нет.
- Ладно, тогда я расскажу Бабуле, что ты жаловался на низкую зарплату.
- Она не поверит тебе.
- Спорим? Я ей нравлюсь.
Наруто даже не надеялся, что такие простые угрозы сработают, однако Саске обернулся и нахмурился.
- Ладно, я пойду, - пробормотал он сердито, - но только для того, чтобы ты заткнулся.
- А еще ты заплатишь за выпивку, потому что ты рассердил меня.
- Хорошо, только замолчи.
Наруто не смог сдержаться и широко улыбнулся. Шантаж – даже такой банальный и глупый – был его коньком.
--------------
Бар, в который Наруто собирался отвести Саске, был совершенно обычным, ничем не примечательным местом. Это был паб в старом добром ирландском стиле, маленький и уютный. Наверное, поэтому Узумаки и влюбился в это заведение – домашняя атмосфера и непринужденная обыденность нравилась блондину гораздо больше, чем многолюдные современные ночные клубы, и цены в баре были вполне умеренными.
- Ты что, никогда раньше не пил? – изумленно спросил Наруто. Меньше всего он ожидал от Саске подобной реакции. Блондин никогда не встречал таких людей. Хотя Шикамару тоже не любил алкоголь, но это совсем не удивляло его коллег и в принципе было понятно – проблематичность похмелья и все такое.
- С чего ты взял, идиот? – ответил вопросом на вопрос Учиха.
Наруто закатил глаза. Да что тут объяснять, когда и так все понятно? Саске был напряжен, он сидел, плотно сжав губы, и ни разу не прикоснулся к стакану.
- Ну так что?
- Ты смотришь на стакан так, словно в нем плавает таракан.
Саске хмыкнул, но не сделал ни глотка. Наруто терял терпение.
- Давай же, а если ты так сильно боишься пить, отдай свой стакан мне.
- Я заплатил за него, пустоголовый кретин.
- Ты еще не устал придумывать мне унизительные прозвища?
- Заткнись.
- А вот возьму и заткнусь. Все равно с тобой не о чем разговаривать.
------------------
Если раньше у Наруто и были какие-то сомнения относительно знакомства Саске с алкоголем, то они улетучились после второго стакана. Теперь Учиха вовсю жаловался на жизнь, временами подавляя приступы тошноты. Чтобы завтра утром им обоим не было мучительно стыдно, Наруто решил вывести брюнета на улицу и позволить ему подышать свежим воздухом. Философия Шикамару оказалась очень кстати – ситуация была на редкость проблематичной. Блондин даже не знал, где живет его напарник.
- Блин, не нужно было тебе столько пить.
- Заткнись.
- Ну и что мне теперь с тобой делать?
- Мне все равно.
Наруто вынужден был признать – Саске отлично держится. Если не обращать внимания на легкую дрожь, иногда проходящую по телу брюнета, и на неразборчивое бормотание, Учиха вел себя так же, как и всегда. Но Узумаки некогда было размышлять на эту тему.
- А мне не все равно. Если завтра утром обнаружат твой труп, у меня будут большие проблемы.
Саске не ответил. Наруто надеялся, что его мучили угрызения совести.
- Тогда я отведу тебя домой.
- Домой?
- Ко мне.
- Ты что, пытаешься соблазнить меня? Я не из этих, так что –
- Придержи язык, или я действительно оставлю тебя прямо тут, посреди улицы. И не переживай, у меня даже в мыслях не было приставать к тебе.
Да кто вообще захочет приставать к такому высокомерному ублюдку?
----------------------------
- У тебя жуткий бардак.
- Ну не все же так помешаны на чистоте, как ты.
К любому другому человеку в подобной ситуации Наруто проявил бы куда больше сострадания, но Саске есть Саске, и он умудрялся оставаться придирчивым заносчивым ублюдком даже в состоянии нестояния. Узумаки буквально тащил напарника на себе.
- Я буду так добр, что разрешу тебе поспать на диване.
- Нет, он жесткий.
- Ну и что? Он прекрасно –
- Я отказываюсь спать на… этом.
- Отлично, располагайтесь на кровати, принцесса.
Я не собираюсь ругаться с ним все ночь, он безнадежный случай. Блин, на улицу его выгнать тоже нельзя. Этот парень просто сучка.
Странно, но Наруто легко давал Саске женские прозвища. В Учихе не было ни капли женственного. Конечно, утонченные черты лица и изысканные манеры могли сбить с толку, но высокий рост, сильное накаченное тело и глубокий низкий голос не оставляли сомнений – это мужчина. Кроме того, когда Саске по-настоящему злился, его красивое лицо искажалось от гнева, и это здорово пугало.
Он был бы просто неотразим, если бы не хмурился все время и не… да какая, к черту, разница?! Хватит разглядывать его, этому придурку уже ничего не поможет – характер-то не спрячешь.
- Ты можешь идти сам? Или прикажешь нести тебя до кровати на руках, как невесту?
- Иди отсюда.
Так Наруто и поступил.
-----------
Как и предполагалось, заснуть на узком неудобном диване было невозможно. Как Наруто ни пытался устроиться, ничего не выходило – уже через пять минут у него заболела спина, через десять – шея, а через пятнадцать минут ноги.
Ненавижу этого ублюдка. От него одни проблемы.
Наруто решил заглянуть в свою комнату. Ему просто нечего было делать – уснуть никак не удавалось, а телевизор смотреть не хотелось. Хотя в комнате было темно, света, падавшего из окна, было достаточно для того, чтобы рассмотреть лицо спящего Саске. Ничего интересного, обычно спящие люди не выглядят очаровательно, если они не герои фильма, конечно.
Наруто был поражен. Даже во сне Учиха оставался Учихой, то есть брюнет казался все тем же надменным ублюдком, каким был в остальное время суток, и только морщинка между бровей разгладилась, отчего Саске выглядел немного более дружелюбно.
Когда он не строит из себя отморозка, то выглядит довольно мило. Странно.
Наруто не застыл на месте, пораженный неземной красотой брюнета. Он не подошел поближе, чтобы рассмотреть прекрасное лицо. Он даже не стал шепотом восхищаться идеальными чертами парня.
Наруто просто очень захотел увидеть улыбку Саске.
-----------------------
С утра Саске был еще большей сучкой, чем обычно, но Наруто не винил его. Похмелье – это кошмар, и блондин понимал Учиху.
- Я принесу тебе холодное полотенце.
- Это точно сработает? – спросил Саске с сомнением. По его лицу было видно, что он ни на грош не доверяет «домашней медицине». Наруто очень хотелось ударить брюнета по голове, но совесть жалобно пискнула, что это было бы слишком жестоко, поэтому Узумаки стиснул зубы и пошел за полотенцем.
- Спасибо, Наруто.
Узумаки не поверил собственным ушам. Он медленно повернулся к Саске, изумленно глядя на напарника. Впервые Учиха обратился к блондину по имени, и Наруто был счастлив.
- Это сработает, поверь мне, Саске.
- Откуда ты знаешь?
- Мать рассказывала. Она говорила, что холодные полотенца – лучшее средство от похмелья.
- Кажется, она интересный человек.
- Да, была.
- Была?
- Она умерла.
Саске не стал спрашивать причину смерти, но Наруто чувствовал, что вопрос крутится у него на языке. Узумаки ответил на немой вопрос раньше, чем успел осознать это.
- Мои родители умерли, когда мне было двенадцать. Это долгая история.
Ну уж нет, сейчас не время для слезливых историй. Последнее, в чем я нуждаюсь – жалость.
------------------------
- Так ты поладил с этим придурком Учихой?
- Кажется, да.
- Уверен? Еще пару дней назад ты убеждал меня в том, что он дьявол во плоти.
Наруто усмехнулся: да, глупо было бы отрицать, что он готов был жаловаться на Саске чуть ли не круглые сутки. Сначала блондин донимал Сакуру, но она с помощью пары затрещин доходчиво объяснила другу, что не намерена слушать его нытье. И вот Наруто сидит у Кибы.
- Он не такой. Я имею в виду… он не дьявол, хотя сучка порядочная. Однако он,
пожалуй...
- К нему нужно привыкнуть, да? Он не так плох, как ты думал? – предположил Киба.
- Да нет, он редкостный ублюдок. Но дело не в этом.
- Наруто…
- Что?
- Ты никогда не повзрослеешь, правда?
- Ничего подобного. Просто если я говорю, что он полный придурок, это значит, что я в принципе могу работать с ним. Просто… ну…
- Ну давай, скажи это. Не нужно стесняться меня, своего старого друга.
- Мне неловко говорить об этом.
- Наруто, я видел, как ты танцевал голышом на столе и распевал ‘I’m a Barbie Girl’. Это, знаешь ли, тяжело переплюнуть.
- Я тогда был абсолютно пьян. Между прочим, ты тоже в свое время вытворял такие вещи, что я по сравнению с тобой – невинный мальчик.
- Может, хватит уклоняться от темы? Или я вызову медсестру и скажу, что ты докучаешь мне своей болтовней.
- Саске… он – не ты. Я скучаю по тебе, потому что ты крутой… наверное… черт, я плохо подбираю эпитеты.
- Я уловил суть, Наруто.
- Кстати, Чоуджи заметно похудел с тех пор, как тебя нет, и даже Шикамару переживает за тебя. Кажется, Нара стал еще более ворчливым.
- Разумеется, они же скучают. Я так крут, я просто незаменим!
Обычно Наруто не обратил бы внимания на подобное высказывание, но не в этот раз. Тон Кибы был не таким, как всегда – не самоуверенно-наглым, а грустно-ироничным. Первое время, когда Инузука еще был в шоке от полученной травмы, он выглядел просто ужасно.
- Эй, это не твоя вина. Это может случиться с каждым.
- Это вообще не должно было случиться, - тихо сказал Киба и отвернулся к окну.
- Что ты имеешь в виду?
- Я много думал в последнее время, Наруто. Здесь вообще нечего делать, поэтому мне остается только думать.
Тут Наруто был полностью согласен – за это он и ненавидел больницы. Плохая еда, безделье и ужасный больничный запах кого угодно могли ввести в депрессию, даже такого сильного и жизнерадостного парня, как Киба.
- Так вот, я пораскинул мозгами и понял, что мне пора кое-что менять в своей жизни. Придется распрощаться с прошлым, хотя это и чертовски больно.
- Блин, прекрати. Ты говоришь, как какая-нибудь плаксивая школьница из мелодрамы.
- Я серьезно, Наруто. Я… я не вернусь в участок… даже если смогу снова ходить.
- Ты не можешь так поступить! Это безумие! Ты сошел с ума?!
- Наруто, Хината беременна, и я не хочу расстраивать ее. Я просто не могу сделать этого, я ее очень люблю.
- Попроси, чтобы тебя перевели в другой отдел, туда, где не так опасно. Платят везде примерно одинаково, так что ты сможешь жениться и купить дом.
Киба покачал головой.
- Нет, с этим пора завязывать.
Наруто не мог принять такой ответ.
- Ты же сам отлично понимаешь, что несешь бред. Как ты можешь уйти?!
- Я вынужден, Наруто, это необхо –
- Глупости! То, что ты говоришь – глупости!
- По-твоему забота о других – глупости? Я теперь не один, Наруто, у меня есть семья, за которую я отвечаю. Я не смогу помочь им, если умру. Черт, да я, возможно, даже не смогу ходить… И что мне теперь делать?!
Киба сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться, но он чувствовал, что должен выговориться до конца.
- Ты – совсем другой случай. Тебе не о ком заботиться, да у тебя даже ни разу не было серьезных отношений! Ты просто не можешь понять меня.
Киба побледнел, когда понял, что наговорил лишнего. Он хотел извиниться, но голос пропал, и шатен просто открывал и закрывал рот.
Наруто показалось, что ему только что дали пощечину. Блондин почувствовал острый приступ тошноты, в горле застыл ком. Он больше не мог оставаться в этой палате.
- Ты, кажется, очень устал. Я, пожалуй, пойду.
- Наруто…
- Кажется, я исчерпал лимит твоего терпения. Прости.
- Наруто, мне не следовало говорить этого. Я просто...
- Ничего страшного, давай забудем об этом. Я загляну завтра.
В глубине души Наруто знал, что Киба имел в виду совсем другое, а его слова – всего лишь крик отчаяния. Однако и простить бывшего напарника он тоже не мог, и Узумаки вынужден был уйти, чтобы окончательно не испортить отношения с Инузукой.
Автор: Hedonistic Opportunist
Переводчик: I am M.
Пейринг: Нару/Сасу
Рейтинг: R
Жанр: детектив, романтика, драма
Состояние: в процессе перевода. Оригинал закончен (9 глав)
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Масаши Кишимото
Предупреждение: ООС, AU
Размещение: только с этой шапкой
От переводчика: Оригинал - www.fanfiction.net/s/3989692/1/Screw_Destiny
Главы 1-2
Глава 3Наруто проснулся от громкого резкого писка будильника. Блондин открыл глаза, немедленно пожалел об этом, моргнул несколько раз и огляделся. Ну да, ему не показалось - за окном давно уже рассвело, и лучи утреннего солнца щедро заливали комнату. Словно этого было недостаточно, будильник разразился еще одним противным звонком, но замолчал, встретившись с крепким кулаком.
- Да, я понял, я уже встаю, - пробормотал Наруто себе под нос. Настроение было хуже некуда, и сейчас блондин жалел о том, что поблизости не оказалось Саске – вот на ком можно было бы отвести душу. Учиха был его напарником уже почти неделю, и Наруто чувствовал, что медленно сходит с ума.
Жизнь – говно. Что бы я ни делал – все не так. Этот ублюдок наводит порядок на моем рабочем столе, критикует мою работу, привычки… черт, он даже посмел вякнуть что-то нехорошее про рамен! Ненавижу его. Надеюсь, Киба скоро поправится, а то этот Учиха просто наказание какое-то.
Наруто встал с постели и услышал сухой резкий треск – он наступил босой ногой на карандаш и сломал его пополам. Разумеется, было дико больно, а блондин не любил боль.
- И какой придурок догадался бросить карандаш на пол?!
Ответ был до отвращения очевиден, и Наруто решил закрыть неприятную тему. Рядом с половинками карандаша валялась газета.
Ах, да, теперь припоминаю… Я разгадывал кроссворд вчера вечером. Теперь-то я точно стану умнее этого ублюдка! И вообще, я лучше его по всем параметрам: красивее, остроумнее, пунктуальнее... Блин, я же опаздываю!
Если бы Наруто спросили, чего он хочет больше – болтать с Шикамару или работать с Саске, блондин дал бы ответ без промедления. Но такого шикарного выбора у Узумаки не было, поэтому он, чертыхаясь, побежал к холодильнику.
------------------
Существуют два типа преступников: трусы и бунтари. С трусами проблем, как правило, не возникало, они послушны как овечки и сдаются довольно быстро. Арестовывать трусов было неинтересно.
К сожалению, с бунтарями все было не так просто. Обычная капитуляция их не устраивала, бунтари любили играть в кошки-мышки. Сегодня была пятница, и хотя календарь упрямо утверждал, что число совсем не тринадцатое, все признаки кошмарного дня недели были налицо.
Наруто уже десять минут гонялся за каким-то идиотом. Мужчина, видимо, обожал неприятности и спорт, во всяком случае, бегуном он был превосходным. Хотя преступники могут быть поразительно быстры, когда на кону их собственная шкура.
Узумаки не нравилась эта погоня: пот заливал глаза, рубашка приклеилась к влажному телу. Наруто чувствовал себя грязным, и этот убегающий идиот заплатит за все мучения блондина.
К счастью, преступник уже не понимал, куда бежит, и его марафон закончился в тупике какой-то темной улицы. Ужасно воняло гнильем от мусорных баков, стоявших у стены, но Наруто решил не обращать внимания на подобные мелочи. Следовало убедиться, что его бегун не смоется в самый неподходящий момент. Они стояли друг напротив друга, и мужик явно готов был оказать сопротивление. Узумаки страстно желал пристрелить его.
- Ты совсем тупой, да? – спросил он презрительно. Наруто действительно думал, что этот мужик далеко не гений. По его мнению, любой, кто обижает детей и грабит старушек – идиот, и сейчас блондин готов был преподать спринтеру урок хороших манер. К сожалению, Тсунаде запретила ему распускать руки. – Полный идиот?
- Эй, я не позволю тебе так разговаривать со мной! Я еще покажу тебе, так-то! – завизжал преступник и достал из кармана широких штанов пистолет.
Ох, как страшно…Посмотрим, как ты наделаешь в штанишки, когда я достану свой… нет… только не говорите мне… неужели я забыл пистолет?! Блин, похоже, это я совсем тупой! Да как я мог, я же коп?!
К несчастью, это было правдой. Оружие Наруто в данный момент спокойно валялось в офисе, потому что утром они с Саске мерили, у кого пистолет больше. Разумеется, он забыл положить его обратно в кобуру. Замечательно.
Это Саске во всем виноват.
Наруто оставалось только материться про себя. Он не имел права показывать страх, однако оставаться с этим мужиком один на один было смертельно опасно. Нужно отвлечь его разговорами.
- Опусти оружие на землю. Живо!
- И не подумаю.
- Опусти, я сказал.
- Что-то ты уже не такой самоуверенный, а?
Плохо. Все очень плохо. Если я шевельнусь, он выстрелит, а если не шевельнусь, то… черт!
Наруто услышал звук выстрела и отчаянный визг. Через секунду он понял, что преступник валяется на земле и стонет от боли.
- Он слишком много болтал, - послышалось из-за спины.
Невозмутимый надменный тон напарника Наруто узнал бы в любой ситуации, и это пугало больше всего. Они с Саске были знакомы меньше недели, неужели Учиха произвел на него такое сильное впечатление?
---------------
- Ты спас мою задницу, - выдавил из себя Наруто.
Хотя я не просил этого.
Саске (Наруто до сих пор не мог привыкнуть к этому странному имени) бросил на блондина быстрый взгляд, но не ответил, да Узумаки и не ждал ответа. Он понял, что с Учихой вполне можно работать, когда он молчит.
- Возьми.
В руках Наруто оказалась бутылка чего-то очень холодного. Ледяные капельки на гладких боках приятно остужали кожу ладоней. Узумаки посмотрел на Саске, надеясь услышать хоть какой-нибудь комментарий, но тот молчал. Лицо брюнета оставалось бесстрастным, и казалось, что мысленно парень находится сейчас далеко-далеко.
- Что это?
- Минеральная вода. Она не отравлена.
- А я и не боюсь.
Словно в противовес смелым словам, Наруто подозрительно осматривал бутылку с разных сторон. Видимо, он надеялся изгнать демонов и прочую нечисть из воды силой взгляда.
- Ты не умеешь врать, идиот.
Он что, мысли читает? Неужели успел настолько хорошо изучить меня за такое короткое время? Жуть.
В Наруто внезапно проснулась совесть. Ну, во всяком случае, блондин не мог иначе объяснить свое необычное поведение.
- Ты… это… слушай, спасибо.
Узумаки не смотрел на Саске, предпочитая разглядывать землю под ногами. Нет, он не был трусом, но ситуация была… неловкой, смущающей.
- Ты бы уже умер тут без меня.
- Не надо раздувать из мухи слона, ублюдок. Я же не какая-нибудь слабенькая девчонка!
- Да уж, для девчонки ты лицом не вышел. Но ты полный идиот, раз забыл оружие.
- Блин, просто заткнись, ладно?
-------------------
Преступника-неудачника арестовали. Принявший душ и переодевшийся Наруто чувствовал себя так хорошо, будто заново родился. Адреналин все еще подогревал его кровь, и блондина тянуло на подвиги.
- Может, сходим куда-нибудь? – спросил он. Саске даже не взглянул на него, но по легкому наклону головы Наруто понял, что его услышали.
- Куда?
- Куда-нибудь. Я угощу тебя выпивкой.
- Забудь.
Саске встал из-за стола и неторопливо направился к двери, полностью игнорируя Наруто. Блондин чувствовал себя так, словно ему отказала в свидании какая-то девчонка, и это было странно. Учиха - явно не его тип. Брюнет был настолько красив, что на него оборачивались прохожие, но Наруто искренне считал, что внешность – не главное, он искал кого-то веселого, шумного, азартного, а Саске определенно не подходил под это описание, хотя он тоже был в некотором роде… очаровательным.
- Постой! Я же плачу, в чем проблема?
Этот парень меня в могилу сведет. Стоп, да почему я вообще так переживаю?
- Зачем мне куда-то ходить с тобой?
Если бы Наруто не был благодарен Саске, он давно отстал бы от него. Блондин не любил тратить время на людей, которые этого не заслуживали. Но тут был другой случай – Наруто обожал трудности, а Учиха бросил ему вызов своим отказом, и Узумаки заставит этого ублюдка пойти с ним, хочет он того или нет.
- Ладно, тогда я расскажу Бабуле, что ты жаловался на низкую зарплату.
- Она не поверит тебе.
- Спорим? Я ей нравлюсь.
Наруто даже не надеялся, что такие простые угрозы сработают, однако Саске обернулся и нахмурился.
- Ладно, я пойду, - пробормотал он сердито, - но только для того, чтобы ты заткнулся.
- А еще ты заплатишь за выпивку, потому что ты рассердил меня.
- Хорошо, только замолчи.
Наруто не смог сдержаться и широко улыбнулся. Шантаж – даже такой банальный и глупый – был его коньком.
--------------
Бар, в который Наруто собирался отвести Саске, был совершенно обычным, ничем не примечательным местом. Это был паб в старом добром ирландском стиле, маленький и уютный. Наверное, поэтому Узумаки и влюбился в это заведение – домашняя атмосфера и непринужденная обыденность нравилась блондину гораздо больше, чем многолюдные современные ночные клубы, и цены в баре были вполне умеренными.
- Ты что, никогда раньше не пил? – изумленно спросил Наруто. Меньше всего он ожидал от Саске подобной реакции. Блондин никогда не встречал таких людей. Хотя Шикамару тоже не любил алкоголь, но это совсем не удивляло его коллег и в принципе было понятно – проблематичность похмелья и все такое.
- С чего ты взял, идиот? – ответил вопросом на вопрос Учиха.
Наруто закатил глаза. Да что тут объяснять, когда и так все понятно? Саске был напряжен, он сидел, плотно сжав губы, и ни разу не прикоснулся к стакану.
- Ну так что?
- Ты смотришь на стакан так, словно в нем плавает таракан.
Саске хмыкнул, но не сделал ни глотка. Наруто терял терпение.
- Давай же, а если ты так сильно боишься пить, отдай свой стакан мне.
- Я заплатил за него, пустоголовый кретин.
- Ты еще не устал придумывать мне унизительные прозвища?
- Заткнись.
- А вот возьму и заткнусь. Все равно с тобой не о чем разговаривать.
------------------
Если раньше у Наруто и были какие-то сомнения относительно знакомства Саске с алкоголем, то они улетучились после второго стакана. Теперь Учиха вовсю жаловался на жизнь, временами подавляя приступы тошноты. Чтобы завтра утром им обоим не было мучительно стыдно, Наруто решил вывести брюнета на улицу и позволить ему подышать свежим воздухом. Философия Шикамару оказалась очень кстати – ситуация была на редкость проблематичной. Блондин даже не знал, где живет его напарник.
- Блин, не нужно было тебе столько пить.
- Заткнись.
- Ну и что мне теперь с тобой делать?
- Мне все равно.
Наруто вынужден был признать – Саске отлично держится. Если не обращать внимания на легкую дрожь, иногда проходящую по телу брюнета, и на неразборчивое бормотание, Учиха вел себя так же, как и всегда. Но Узумаки некогда было размышлять на эту тему.
- А мне не все равно. Если завтра утром обнаружат твой труп, у меня будут большие проблемы.
Саске не ответил. Наруто надеялся, что его мучили угрызения совести.
- Тогда я отведу тебя домой.
- Домой?
- Ко мне.
- Ты что, пытаешься соблазнить меня? Я не из этих, так что –
- Придержи язык, или я действительно оставлю тебя прямо тут, посреди улицы. И не переживай, у меня даже в мыслях не было приставать к тебе.
Да кто вообще захочет приставать к такому высокомерному ублюдку?
----------------------------
- У тебя жуткий бардак.
- Ну не все же так помешаны на чистоте, как ты.
К любому другому человеку в подобной ситуации Наруто проявил бы куда больше сострадания, но Саске есть Саске, и он умудрялся оставаться придирчивым заносчивым ублюдком даже в состоянии нестояния. Узумаки буквально тащил напарника на себе.
- Я буду так добр, что разрешу тебе поспать на диване.
- Нет, он жесткий.
- Ну и что? Он прекрасно –
- Я отказываюсь спать на… этом.
- Отлично, располагайтесь на кровати, принцесса.
Я не собираюсь ругаться с ним все ночь, он безнадежный случай. Блин, на улицу его выгнать тоже нельзя. Этот парень просто сучка.
Странно, но Наруто легко давал Саске женские прозвища. В Учихе не было ни капли женственного. Конечно, утонченные черты лица и изысканные манеры могли сбить с толку, но высокий рост, сильное накаченное тело и глубокий низкий голос не оставляли сомнений – это мужчина. Кроме того, когда Саске по-настоящему злился, его красивое лицо искажалось от гнева, и это здорово пугало.
Он был бы просто неотразим, если бы не хмурился все время и не… да какая, к черту, разница?! Хватит разглядывать его, этому придурку уже ничего не поможет – характер-то не спрячешь.
- Ты можешь идти сам? Или прикажешь нести тебя до кровати на руках, как невесту?
- Иди отсюда.
Так Наруто и поступил.
-----------
Как и предполагалось, заснуть на узком неудобном диване было невозможно. Как Наруто ни пытался устроиться, ничего не выходило – уже через пять минут у него заболела спина, через десять – шея, а через пятнадцать минут ноги.
Ненавижу этого ублюдка. От него одни проблемы.
Наруто решил заглянуть в свою комнату. Ему просто нечего было делать – уснуть никак не удавалось, а телевизор смотреть не хотелось. Хотя в комнате было темно, света, падавшего из окна, было достаточно для того, чтобы рассмотреть лицо спящего Саске. Ничего интересного, обычно спящие люди не выглядят очаровательно, если они не герои фильма, конечно.
Наруто был поражен. Даже во сне Учиха оставался Учихой, то есть брюнет казался все тем же надменным ублюдком, каким был в остальное время суток, и только морщинка между бровей разгладилась, отчего Саске выглядел немного более дружелюбно.
Когда он не строит из себя отморозка, то выглядит довольно мило. Странно.
Наруто не застыл на месте, пораженный неземной красотой брюнета. Он не подошел поближе, чтобы рассмотреть прекрасное лицо. Он даже не стал шепотом восхищаться идеальными чертами парня.
Наруто просто очень захотел увидеть улыбку Саске.
-----------------------
С утра Саске был еще большей сучкой, чем обычно, но Наруто не винил его. Похмелье – это кошмар, и блондин понимал Учиху.
- Я принесу тебе холодное полотенце.
- Это точно сработает? – спросил Саске с сомнением. По его лицу было видно, что он ни на грош не доверяет «домашней медицине». Наруто очень хотелось ударить брюнета по голове, но совесть жалобно пискнула, что это было бы слишком жестоко, поэтому Узумаки стиснул зубы и пошел за полотенцем.
- Спасибо, Наруто.
Узумаки не поверил собственным ушам. Он медленно повернулся к Саске, изумленно глядя на напарника. Впервые Учиха обратился к блондину по имени, и Наруто был счастлив.
- Это сработает, поверь мне, Саске.
- Откуда ты знаешь?
- Мать рассказывала. Она говорила, что холодные полотенца – лучшее средство от похмелья.
- Кажется, она интересный человек.
- Да, была.
- Была?
- Она умерла.
Саске не стал спрашивать причину смерти, но Наруто чувствовал, что вопрос крутится у него на языке. Узумаки ответил на немой вопрос раньше, чем успел осознать это.
- Мои родители умерли, когда мне было двенадцать. Это долгая история.
Ну уж нет, сейчас не время для слезливых историй. Последнее, в чем я нуждаюсь – жалость.
------------------------
- Так ты поладил с этим придурком Учихой?
- Кажется, да.
- Уверен? Еще пару дней назад ты убеждал меня в том, что он дьявол во плоти.
Наруто усмехнулся: да, глупо было бы отрицать, что он готов был жаловаться на Саске чуть ли не круглые сутки. Сначала блондин донимал Сакуру, но она с помощью пары затрещин доходчиво объяснила другу, что не намерена слушать его нытье. И вот Наруто сидит у Кибы.
- Он не такой. Я имею в виду… он не дьявол, хотя сучка порядочная. Однако он,
пожалуй...
- К нему нужно привыкнуть, да? Он не так плох, как ты думал? – предположил Киба.
- Да нет, он редкостный ублюдок. Но дело не в этом.
- Наруто…
- Что?
- Ты никогда не повзрослеешь, правда?
- Ничего подобного. Просто если я говорю, что он полный придурок, это значит, что я в принципе могу работать с ним. Просто… ну…
- Ну давай, скажи это. Не нужно стесняться меня, своего старого друга.
- Мне неловко говорить об этом.
- Наруто, я видел, как ты танцевал голышом на столе и распевал ‘I’m a Barbie Girl’. Это, знаешь ли, тяжело переплюнуть.
- Я тогда был абсолютно пьян. Между прочим, ты тоже в свое время вытворял такие вещи, что я по сравнению с тобой – невинный мальчик.
- Может, хватит уклоняться от темы? Или я вызову медсестру и скажу, что ты докучаешь мне своей болтовней.
- Саске… он – не ты. Я скучаю по тебе, потому что ты крутой… наверное… черт, я плохо подбираю эпитеты.
- Я уловил суть, Наруто.
- Кстати, Чоуджи заметно похудел с тех пор, как тебя нет, и даже Шикамару переживает за тебя. Кажется, Нара стал еще более ворчливым.
- Разумеется, они же скучают. Я так крут, я просто незаменим!
Обычно Наруто не обратил бы внимания на подобное высказывание, но не в этот раз. Тон Кибы был не таким, как всегда – не самоуверенно-наглым, а грустно-ироничным. Первое время, когда Инузука еще был в шоке от полученной травмы, он выглядел просто ужасно.
- Эй, это не твоя вина. Это может случиться с каждым.
- Это вообще не должно было случиться, - тихо сказал Киба и отвернулся к окну.
- Что ты имеешь в виду?
- Я много думал в последнее время, Наруто. Здесь вообще нечего делать, поэтому мне остается только думать.
Тут Наруто был полностью согласен – за это он и ненавидел больницы. Плохая еда, безделье и ужасный больничный запах кого угодно могли ввести в депрессию, даже такого сильного и жизнерадостного парня, как Киба.
- Так вот, я пораскинул мозгами и понял, что мне пора кое-что менять в своей жизни. Придется распрощаться с прошлым, хотя это и чертовски больно.
- Блин, прекрати. Ты говоришь, как какая-нибудь плаксивая школьница из мелодрамы.
- Я серьезно, Наруто. Я… я не вернусь в участок… даже если смогу снова ходить.
- Ты не можешь так поступить! Это безумие! Ты сошел с ума?!
- Наруто, Хината беременна, и я не хочу расстраивать ее. Я просто не могу сделать этого, я ее очень люблю.
- Попроси, чтобы тебя перевели в другой отдел, туда, где не так опасно. Платят везде примерно одинаково, так что ты сможешь жениться и купить дом.
Киба покачал головой.
- Нет, с этим пора завязывать.
Наруто не мог принять такой ответ.
- Ты же сам отлично понимаешь, что несешь бред. Как ты можешь уйти?!
- Я вынужден, Наруто, это необхо –
- Глупости! То, что ты говоришь – глупости!
- По-твоему забота о других – глупости? Я теперь не один, Наруто, у меня есть семья, за которую я отвечаю. Я не смогу помочь им, если умру. Черт, да я, возможно, даже не смогу ходить… И что мне теперь делать?!
Киба сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться, но он чувствовал, что должен выговориться до конца.
- Ты – совсем другой случай. Тебе не о ком заботиться, да у тебя даже ни разу не было серьезных отношений! Ты просто не можешь понять меня.
Киба побледнел, когда понял, что наговорил лишнего. Он хотел извиниться, но голос пропал, и шатен просто открывал и закрывал рот.
Наруто показалось, что ему только что дали пощечину. Блондин почувствовал острый приступ тошноты, в горле застыл ком. Он больше не мог оставаться в этой палате.
- Ты, кажется, очень устал. Я, пожалуй, пойду.
- Наруто…
- Кажется, я исчерпал лимит твоего терпения. Прости.
- Наруто, мне не следовало говорить этого. Я просто...
- Ничего страшного, давай забудем об этом. Я загляну завтра.
В глубине души Наруто знал, что Киба имел в виду совсем другое, а его слова – всего лишь крик отчаяния. Однако и простить бывшего напарника он тоже не мог, и Узумаки вынужден был уйти, чтобы окончательно не испортить отношения с Инузукой.
@темы: фанфики, наруто/саске