The Nerd

[Кицуне-тян]

Название: The Nerd.
Глава: 8
Автор: Animehead
Переводчик: umibe_no_kafuka
Бета: Vanilla_Blade
Дисклеймер: от прав отказываемся.
Пейринг: Наруто/Саске (плюс побочные).
Рейтинг: NC-17
Жанр: humor, romance
Предупреждения: ненормативная лексика, графическое описание секса (поздние главы), ООС.
Саммари: Наруто заключает пари с лучшим другом Кибой. Брошен вызов... превратить самого непопулярного ботаника в школе в парня-мечту, но сможет ли Наруто справиться с результатом своей работы, с совершенно новым Саске?
Размер: 16 глав + спэшл.
Cтатус: фанфик закончен, перевод незакончен.
Разрешение на перевод: получено.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3724432/1/The_Nerd
Размещение: с шапкой и обязательно с ссылкой на оригинал.
От переводчика: переводчик на самом деле вовсе не переводчик, и даже близко нет, и вообще он средоточие зла и убожества, но побуждения у него самые лучшие. На данный момент имеется переведенными четыре главы, скорость появления тут которых прямо пропорциональна положительным отзывам. Если по какой-то причине (из множества) данный перевод не понравится, то будет безжалостно удален. Отдельное спасибо бете, и всем читателям - тоже.

"The Nerd"Глава 1-2
"The Nerd"Глава 3
"The Nerd"Глава 4
"The Nerd"Глава 5
"The Nerd"Глава 6
"The Nerd"Глава 7

Chapter 8

Прислонившись к машине Наруто, Саске с трудом ловил ртом воздух. Он согнулся, вдыхая как можно глубже и изо всех сил стараясь не выблевать свой обед. Издав негромкий стон, Учиха дрожащей рукой схватился за голову. Он пытался осознать все, что только что произошло, но тошнота и головная боль делали задачу практически невыполнимой. Он едва не… с Наруто, и… Брюнет почувствовал солоноватый привкус во рту. С пронзительным стоном, вызванным мучительной болью в животе, его вырвало; вспоминая Наруто последними словами, Саске вывернул все содержимое желудка на лужайку.
Наруто тяжело вздохнул и поднялся с кровати. Обойдя дом Сая в поисках Саске и не обнаружив парня внутри, он вышел наружу и увидел, как брюнет, согнувшись, блюет рядом с его машиной.
- Прекрасно, - проворчал Узумаки себе под нос. – Ты в порядке? – спросил он, не решаясь подойти ближе к брюнету - вдруг Саске снова стошнит.
Учиха медленно выпрямился, одарил Наруто нехорошим взглядом и вытер рот ладонью.
- Просто замечательно, - с сарказмом ответил он.
- О… слушай. Мне жаль, что все так вышло. Это все из-за меня. Я не должен был себе такого позволять, - извинился Наруто.
Саске посмотрел на него с сомнением.
- Ты не виноват, хотя это неважно, просто забудь об этом. Мы оба виноваты, - тихо напомнил ему подросток и отвернулся.
Наруто вздохнул. Он знал, что этим все и кончится.
- Давай я просто отвезу тебя домой. Думаю, на сегодня достаточно… ммм… танцев.
Саске покраснел. Он так и стоял, отвернувшись от блондина. Учиха боялся, что Наруто поедет и будет делать то, что они сделать не успели, с каким-то совершенно незнакомым ему человеком, и от этой мысли руки сами сжались в кулаки. Он кивнул и сел в машину, не сказав ни слова, даже не посмотрев в сторону Наруто.
Блондин скользнул на водительское кресло рядом с ним, вытащил ключи и завел машину. Он молчал, так как понятия не имел, что сказать Саске.
- Начнем заниматься завтра, - пробормотал Учиха через некоторое время, ему невыносимо хотелось нарушить тишину. Он уставился в окно, чувствуя облегчение от того, что эрекции больше нет. О, Боги… Саске до сих пор ощущал вкус Наруто на губах, а закрыв глаза, он смог воскресить в памяти прикосновения его рук. Тяжело вздохнув, брюнет осторожно провел рукой по волосам. – Что будем делать со слухами?
- Это просто слухи, не обращай внимания, - ответил Наруто. – К тому же, когда вы сойдетесь с Канкуро, они исчезнут сами собой. – И тогда Наруто сможет забыть то, что произошло; сможет забыть Саске, лежащего под ним и сладко стонущего ему на ухо.
Саске вздохнул и откинул голову на кожаное сиденье. Да. Именно так он и поступит. Не будет вспоминать этот вечер и сосредоточится на Канкуро. Все-таки именно из-за него он начал делать такие странные вещи. В том, что случилось в спальне Сая, Саске винил алкоголь. Ясно, что он не был способен мыслить здраво в таком состоянии. Брюнет продолжал таращиться в окно.
- И что же все-таки произошло?
- Не знаю, - ответил Наруто. Он на самом деле не знал. Просто Саске выглядел т а к соблазнительно и т а к на него смотрел… и хотя Наруто знал, что не следует даже близко к нему подходить… он все равно это сделал. – Мы напились, - соврал он; на самом деле блондин ничего не пил.
Саске уставился на него, подняв бровь.
- Напились? Ничего глупее не мог придумать? – Он вздохнул, сжимая кулаки. – Ладно, как скажешь, просто забудь об этом. Сделаем вид, что этого не было.
- А что, что-то было? – подыграл ему Наруто. Именно этим он и займется. Забудет и сконцентрируется на том, как свести Саске и Канкуро, а затем вернется к прежней жизни, где Саске нет. Это ведь то, что ему надо, так? Он сдержал вздох. Необходимо было с кем-то поговорить. Наруто не мог и не хотел разговаривать с Кибой или с кем-то из тех, кого трахал. Напрягая мозги в попытке вспомнить подходящего собеседника, он почувствовал острую тоску по отцу. Узумаки чувствовал себя виноватым перед этим тупым Учихой, и это совсем не радовало блондина.
По дороге домой Саске больше не сказал ни слова. Когда Наруто заехал на подъездную дорожку, брюнет пробормотал «до скорого» и вылез из машины. По пути к парадному входу он не обернулся, не остановился на лестнице, а просто открыл дверь и тут же исчез за ней.
Расположившись на диване, Итачи бездумно щелкал пультом, не обращая особого внимания на экран. Он услышал, как захлопнулась входная дверь, но даже не потрудился поднять глаза.
- Где ты был? – спросил он.
- Гулял. – Ответил Саске и, не останавливаясь, взбежал вверх по лестнице и скрылся в своей комнате.
Итачи поднялся с дивана и направился к спальне своего младшего брата. Повернув ручку, он обнаружил, что дверь заперта.
- Открой, - сказал он своим обычным безразличным тоном.
Саске спокойно взглянул на дверь и вздохнул. Ему не хотелось открывать, но порой Итачи мог быть просто раздражающе упорным. Саске зашагал к двери, помедлил пару секунду, снова вздохнул и, наконец, открыл ее, скрещивая руки на груди.
- Что тебе нужно?
Итачи проскользнул мимо младшего Учихи и зашел в комнату. Он облокотился на стену, взял с полки какую-то вещицу брата, повертел ее в руках, ухмыльнулся и посмотрел на Саске.
- Разве я не могу просто проверить, как поживает мой брат? – спросил Итачи. Тут он заметил темно-сиреневое пятно на шее Саске. – Что это у тебя на шее?
Саске выхватил свою вещь из ослабивших хватку рук Итачи и аккуратно поставил ее на место. Он почувствовал, что заливается краской, и быстро прикрыл шею рукой.
- Это… - Он не мог поверить, что этот идиот оставил засос у него на шее! - … ничего. Что тебе надо? – Саске мимоходом подошел к шкафу, намереваясь найти рубашку с высоким воротником, чтобы спрятать это позорное пятно.
Итачи подошел к брату и отвел руку брюнета от шеи, проследив засос на бледной коже подушечкой большого пальца. Он довольно хмыкнул.
- Не глупи. Тут точно что-то есть. Чем ты занимался? – спросил он, понимающе ухмыляясь.
Саске еще более раздраженно посмотрел на Итачи, пытаясь вырваться.
- Ничем. Успокойся и отпусти меня, псих. – Он дернулся сильнее.
Когда Саске заговорил, до Итачи донесся запах алкоголя.
- Пить спиртные напитки до совершеннолетия запрещено законом. Такой умный мальчик как ты, Саске, должен знать это, правда? Почему-то мне не хочется, чтобы Узумаки спаивал тебя и оставлял следы на твоем теле. У него та еще репутация.
Взгляд Саске помрачнел, пальцы сильно сжались.
- Не твое дело. – Он начинал злиться по какой-то непонятной ему причине. Все знали, какая у Наруто слава, но почему-то Саске хотел защитить блондина. - Репутация Наруто тебя не касается.
Итачи уставился на брата.
- А тебя касается? – спросил он.
Саске рывком высвободил запястье и с силой толкнул Итачи в грудь.
- Выметайся нахер из моей комнаты, - прорычал он.
От неожиданности Итачи едва не споткнулся.
- А то что? Побьешь меня? Хочешь запереться в комнате и погрузиться в глубокую депрессию? Будешь плакать? Ты ведешь себя как ребенок, глупый маленький братик.
Саске широко распахнул глаза, прекрасно понимая, о чем говорит брюнет.
- Иди в жопу. – На глаза едва не выступили слезы.
- Тебе нравится Узумаки? – спросил Итачи.
- Выметайся, я сказал.
- Ты так предсказуем, - всматриваясь в глаза брата, сказал Итачи. – Вечно позволяешь вещам… людям ускользать из твоих рук, снова и снова. – Он сразу же заметил блестящие слезы, начинающие скапливаться в уголках глаз брата. – Иди, поплачься мамочке, или научись уже быть мужчиной и добивайся того, чего ты хочешь.
- Иди к черту, - сказал Саске и отвернулся.
- Только после тебя, – Итачи тихо засмеялся. Он тоже развернулся спиной к брату и направился к двери. – Может, я и не знаю Узумаки, но я знаю Инузуку, а, судя по всему, они почти близнецы.
- И зачем ты мне это говоришь? – спросил Саске, крепко прижимая кулаки к бокам, чтобы не пустить их в ход.
- Захотелось поделиться с тобой. – Он вышел за дверь и закрыл за собой.
________________________________________
Подъезжая к своему дому, Наруто выудил из кармана телефон.
- Да ну нахер, - бросил он, отшвырнул телефон в сторону, и поехал дальше. При обычных обстоятельствах Наруто позвонил бы Гааре, прежде чем заявиться к нему, но прямо сейчас ему просто необходимо поговорить с кем-то, или у него поедет крыша. Так или иначе, до рыжего парня ехать ему оставалось уже всего ничего. Узумаки подъехал к дому, припарковался, подошел к парадному входу и постучал несколько раз.
По ту сторону двери раздался шум, и ему открыла полуголая раздраженная Темари. Однако, стоило девушке увидеть Наруто, как на ее лице появилась лучезарная улыбка.
- Наруто! Как ты тут оказался? – спросила Темари. Она отошла в сторону, позволяя блондину пройти внутрь.
- Привет, детка! – Он внимательно посмотрел на светловолосую девушку. – Готовилась к моему визиту? – спросил он, усмехаясь. – Вообще-то мне нужен Гаара.
Темари фыркнула.
- Ты слишком мал для меня. И нет, я просто собираюсь. – Она помахала рукой, указывая направление. – Он как обычно в своей комнате. Иди прямо туда. – Девушка улыбнулась Наруто, закрыла дверь и направилась в свою комнату.
- Оу. Ты всегда так говоришь. Мне почти восемнадцать. Всего одно свидание, - умолял он, широко улыбаясь и одновременно поднимаясь вверх по лестнице. – Ты же знаешь, как часто я о тебе думаю?
Темари закатила глаза.
- Не сомневаюсь. Когда дойдешь, скажи Гааре сделать музыку потише, ладно? – Она помахала ему и скрылась в своей комнате.
Чем ближе Наруто подходил к комнате Гаары, тем громче становилась музыка. Узумаки распахнул дверь в комнату рыжего, не утруждая себя стуком. Тот бы все равно не услышал.
- Блин, Гаара, ты что, глухой? – Наруто попытался перекричать музыку.
И, что удивительно, рыжий парень, сидящий за столом, его услышал. Даже не обернувшись, он подъехал к стерео и приглушил звук.
- Наруто, - поприветствовал он, разворачиваясь на стуле, чтобы увидеть блондина.
- Как поживаешь, Гаара? Мне… э… типа нужно поговорить и… - Он резко замолчал, когда дверь открылась, и в комнату медленно вошел длинноволосый брюнет. Гость застыл, увидев Наруто.
- Что ты здесь делаешь? – спросил он блондина. – Разве ты не должен сейчас где-нибудь трахать Учиху?
Наруто пристально посмотрел на подростка.
- Разве ты не должен сейчас сидеть в углу? Или может Гаара купил своему любимцу поводок подлинней? Не связывайся со мной, Хьюга. У меня нет настроения слушать всякое дерьмо.
Неджи брезгливо фыркнул.
- Как будто мне хочется уподобляться остальной части человечества и иметь дело с таким неудачником, как ты.
- А ну повтори, - сказал Наруто, делая шаг навстречу ему.
- Хватит, - односложная, ледяная, предельно понятная реплика Гаары заставила обоих застыть на месте и посмотреть на него. Рыжий взглянул на Неджи. – Оставь нас, - приказал Гаара тоном, не терпящим возражений.
Ужасно злой Неджи посмотрел на Гаару.
- Мы еще не закончили, - сказал он Наруто, развернулся и вышел за дверь.
Гаара проводил его взглядом, а затем вздохнул и посмотрел на блондина.
- От тебя одни неприятности, ты в курсе? – Он ухмыльнулся, кивая Наруто, чтобы тот присел. – О чем ты хотел поговорить?
- О том, как ты его терпишь… Нет… Ну, короче, я знаю одного парня, и я пообещал ему помочь получить другого парня, и, в общем, много чего случилось и… я едва с ним не переспал, - выпалил Наруто.
- Речь об Учихе, верно? – Гаара облокотился на спинку стула, терпеливо ожидая, когда Узумаки продолжит.
- Нет… Почему ты так решил? – соврал блондин, отворачиваясь.
- Потому что когда ты лжешь, у тебя пальцы трясутся, и ты отводишь взгляд, - прямо ответил Гаара. – Не все ли равно, как я понял, что это Саске? – Он поднял бровь. – Продолжай.
- Я не знаю, что мне делать. Я ведь даже и не смотрел в его сторону до того, как заключил это тупое пари с Ки… - он умолк.
Гаара медленно покивал головой. Ему не нужно было больше никакой информации, чтобы понять, что Наруто отказывался признать очевидное. Правда заключалось в том, что ему нравился Учиха. Гаара не был уверен, было ли это просто похотью или Наруто действительно хотел узнать брюнета поближе, но он ему определенно нравился.
- Разорви с ним все связи.
- У меня нет с ним никаких связей. Я просто помогаю ему, и за это он помогает мне. – Голубые глаза уставились в пол. Наруто думал, что Гаара может оказаться прав. А что, если он снова начнет вести себя так, будто Саске не существует? Но если он отменит пари, то все равно проиграет. Таков был уговор.
- Может, мне стоит просто перейти в другую школу, - с сарказмом сказал он.
Гаара закатил глаза.
- Это тоже выход. Если ты говоришь, что вас ничего не связывает, и вы просто помогаете друг другу, тогда я не вижу, в чем проблема. – Рыжий пожал плечами. – Установи границы дозволенного.
- Границы? – повторил Наруто. – Но я не знаю как. Я никогда прежде не устанавливал границ, - признался он.
Гаара снова пожал плечами.
- Учись.
Наруто закатил глаза.
- Спасибо, - насмешливо сказа он.
Гаара ухмыльнулся.
- Ну, ладно. Я уверен, что справлюсь, - сказал блондин. – Спасибо большое, Гаара. Ты один из тех немногих, на кого я могу положиться. – Он вышел из комнаты парня и направился к парадной двери.
- Неудачник, - произнес светлоглазый Хьюга, когда Наруто поравнялся с ним.
- Сучка, - не оглядываясь, ответил Наруто.
________________________________________
Саске вздохнул, поджидая Наруто у его шкафчика. Он повесил новый рюкзак на плечо и поправил воротник рубашки. Достать нужные вещи – новую сумку и новую, аккуратную и подходящую по размеру рубашку - не составило большого труда. Нет, достать-то их было нетрудно, а вот привыкнуть к ним… Это был уже совсем другой разговор.
Саске посмотрел на наручные часы, уточняя время. Наруто до сих пор не появился в школе. Хотя сам брюнет даже не понимал, почему ждет его. Школьный день только начинался, а настроение у Учихи было уже мрачнее обычного. Саске полагал, что единственная причина, по которой он торчит у шкафчика блондина, заключалась в том, что он хотел получить одобрение по поводу своего внешнего вида. Эта мысль заставила его нахмуриться. Его вообще не должно интересовать мнение этого идиота, черт возьми.
Наруто опаздывал… даже больше, чем обычно. Он влетел в главный вход, закидывая на ходу пиджак на одно плечо и даже не пытаясь застегнуть пуговицы рубашки. Узумаки не обратил внимания на учителя, настоятельно просившего его прикрыться, и примеру блондина последовала толпа фанаток, крутившихся рядом.
- Наруто, как тебе моя прическа? Я покрасилась, - сказала одна из девушек. Он обернулся посмотреть, кто это, и замер. Его взгляд встретился с темными глазами, которые напомнили ему глаза Учихи, и так же, как и на вышеупомянутом Учихе, на ней были очки (ну, вообще-то уже не так же).
- К-Карин? – выдавил Наруто. Девушка довольно хихикнула.
- Ага. Я покрасилась в черный. Тебе нравится? – спросила она. Ну и что же, черт возьми, ему сказать? Она выглядела, как очень жалкая пародия на…
-Я… э… да. Выглядит хорошо, - ответил он. Карин завизжала, схватила Узумаки за руку и направилась к шкафчику блондина, потащив его за собой.
Саске услышал, что Наруто приближается, и выпрямился, отойдя от стены. Он поднял голову и хотел было поприветствовать блондина, но не смог сказать ни слова, увидев, что к Узумаки кто-то прижимается. Правый кулак Саске сжался и сразу разжался.
- Наруто, - холодно поздоровался он.
Наруто посмотрел на брюнета и пару раз моргнул. Он с трудом высвободил руку из хватки Карин и подошел к Саске, застегивая наконец рубашку.
- Привет, - сказал он.
Саске почувствовал, что от внешнего вида Наруто у него закипает кровь в венах. Он выглядел так, будто только что… Саске, испытывая отвращение, отвернулся.
- Извини. Просто хотел сообщить тебе, что не смогу заниматься с тобой сегодня.
- Окей, без проблем. – Ответил Наруто. Он наклонился ближе к Саске. Ему хотелось сказать, что тот выглядел хорошо, да просто идеально, но он собирался последовать совету Гаары.
- Э… слушай, Учиха. Думаю, нам нужно установить правила поведения друг с другом, - прошептал он.
Саске поднял бровь.
- Правила? – медленно произнес он.
- Да… знаешь, чтобы больше не произошло того, что случилось вчера. Мы должны общаться на более… э… официальном уровне. – Это было совсем не то слово, которое он искал, но тоже годилось.
- Официальном? – медленно переспросил Саске, прежде чем фыркнуть от изумления и недоверия. – Теперь это так называется? – Это, пожалуй, была самая большая нелепица, которую он когда-либо слышал.
- Да. Хочу. Мы должны помнить, для чего все это: чтобы ты получил Канкуро. Ничего больше, - сказал Наруто, скрещивая руки на груди.
- Значит, вчера… когда…? – Саске умолк, желая убедиться в том, что правильно понял Узумаки.
Карин подошла к Наруто и положила руки ему на талию. Она уткнулась в его шею и игриво поцеловала золотистую кожу.
Саске кивнул и сделал шаг назад.
- Я согласен с правилами, - твердо сказал он, поворачиваясь к ним спиной. Не добавив больше ни слова, брюнет отправился в класс.
Наруто опустил голову. Это было ужасно. Он не ожидал, что будет чувствовать себя так плохо после того, как заведет разговор о правилах поведения, да и Саске, кажется, не был против, но почему тогда он чувствовал себя куском дерьма? Руки Карин по-прежнему лежали на его талии, и Наруто не увидел ее горящий от желания взгляд, адресованный удаляющемуся Саске.
Она хотела и Учиху, и Наруто. И она была решительно настроена получить их обоих.
- Мне пора, милый. Увидимся, ладно? – сказала она, не дожидаясь его ответа. Блондин так и остался стоять, уставившись на то место, где пару минут назад стоял Саске. Наруто вздохнул, подошел к своему шкафчику, достал оттуда вещи и, закрыв его, направился в класс.
Во время ленча Саске сидел в кафетерии. Он почти не разговаривал со своими малочисленными друзьями, игнорировал людей, подходивших к нему и пытавшихся пригласить его на свидание, и, что самое главное, не разговаривал с Наруто и даже не смотрел в его сторону, но это давалось брюнету с огромным трудом. Саске… злился. Он злился и на Наруто, и на себя. О чем он думал? Почему так волновался по этому поводу? Саске чувствовал себя идиотом, и чем больше он размышлял об этом, тем больше ненавидел блондина.
Саске не нравится Наруто. Никогда не нравился. Он тупой, тщеславный и надоедливый. Саске в нем абсолютно ничего не нравилось, кроме дурацких голубых глаз и нелепых непослушных светлых волос… и целовался он как… Саске отказывался думать об этом. В жопу Наруто. Нет, только не в жопу. Забыть его. Он просто очередной идиот в этой школе. Саске нравился Канкуро, и все это было ради него. И стоило брюнету сказать это самому себе, как глаза сами нашли Наруто, который стоял в очереди и болтал с поваром. Узумаки стоял боком, и Саске мог видеть ослепительную улыбку на лице блондина. Учиха почувствовал, как от одного взгляда на эту улыбку у него в животе запорхали бабочки, и тут же нахмурился. Это все было так…
- Проблематично, - сказал вдруг Шикамару без всякой видимой причины.
Саске не ответил. Он посмотрел на своего ленивого друга и понял, нет, они оба поняли, что Шикамару был совершенно прав.

@темы: саске/наруто, фанфики, гаара/нейджи, итачи/киба