Название: Не говори ни слова
Автор: Lady of Revenge
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Когда солнце встречается с луной, всё меняется. Наруто, ученик старших классов, встречает Саске, пациента больницы для душевнобольных, осуждённого за убийство брата.
Пейринг: Наруто/Саске
Размер: 15 глав + пролог и эпилог
Статус: фик завершён, перевод завершён
Disclaimer: Кишимото
Разрешение на перевод: получено *Офисная плесень*, добро на мой перевод дала
Размещение: нельзя
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2859483/1/Dont_Say_A_Word
Пролог - Глава 3.
Главы 4-6.
Главы 7-10.
Главы 12 - ЭпилогГлава четырнадцатая. Просто и ясно.
Несколькими днями позже Наруто, удобно устроившись, лежал на диване, раскинув конечности в разные стороны, а изо рта у него торчал леденец. Его ярко-оранжевая майка и зелёные мешковатые брюки контрастировали с одеждой Саске, который снова был во всём чёрном. Саске сидел на диване за столом, читая какую-то книгу. Его выражение было неизменно-безразличным, но что-то в его позе, в том, как он сидел, говорило, что он наслаждается. Но, к несчастью, Наруто не наслаждался. И редко то, что он скучал, заканчивалось хорошо, потому что обычно это значило, что он сделает что-то... ну, необычное. Внезапное, если точнее. В этот раз что-то внезапное значило... вещь не такую уж радикальную. Больше всего это походило на опеку.
- Эй, Саске, - пробормотал Наруто и перевернулся, чтобы лечь на живот. Саске поднял голову, вопросительно посмотрев на него. Наруто усмехнулся.
- Когда ты в последний раз принимал ванну? В смысле, у меня просто прекрасная ванная комната и в ней чудесная ванна и всё такое... - спросил он самым невинным голосом. Саске моргнул, стараясь понять. Затем понял и закашлялся.
- Я... – начал он, прежде чем был прерван смехом Наруто.
- Отлично, идёшь в ванную. Пошли. - Наруто встал, дожидаясь когда Саске сделает то же самое. Саске поднялся, всё ещё немного неуверенно. Наруто усмехнулся и повернулся, чтобы подойти к двери, ведущей в ванную. Он открыл её и задумался. - Хотя... ты не должен быть один. Может быть я...
Саске оттолкнул руку Наруто и потряс головой.
- Нет? – Наруто выглядел немного разочарованным. - Ла-а-адно тогда, но я буду рядом с дверью. Если тебе будет нужна какая-то помощь, просто крикни, да?
Саске кивнул, и Наруто выскользнул из ванной, прикрыв за собой дверь.
Саске посмотрел на закрытую дверь, прежде чем покраснеть. О чём он думал? Желая, чтобы Наруто остался... он закашлялся и начал снимать рубашку. На его вкус в ванной было слишком холодно... или и в самом деле было... Саске поморщился, когда, проведя рукой по телу, слишком отчётливо почувствовал кости. Он сглотнул, наклонился, чтобы открыть кран, и, когда вода начала течь, вставил затычку. Он попятился, снял брюки и поскользнулся, не заметив воду, забрызгавшую пол. К счастью, ему удалось схватиться за край ванны, предотвращая удар головой и прочее. Он глубоко задышал, чтобы успокоиться. Дверь открылась, и ванную ворвался Наруто.
- Я слышал крик. Ты в порядке? Не ударился головой или ещё чем-нибудь? - Он затих, когда увидел, что Саске смотрит на него широко распахнутыми чёрными глазами. Он выпрямился, обхватив себя руками. Наруто потребовалось мгновение, чтобы перевести взгляд с лица Саске на его тело, худые руки и ноги, на белую кожу, которой было ещё далеко до здорового цвета. Наруто почувствовал неодолимое волны сочувствия, и, самое главное, он понял состояние, в котором находился Саске. Даже после двух недель жизни с ним, Саске едва ли набрал вес. Он остался по-прежнему призрачно-бледным и худым, как скелет. Но что привело Наруто в больший ужас, были шрамы по всему телу, оставшиеся с детских лет. И кроваво-снежный символ Учих, вытатуированный на коже. Парни смотрели друг на друга мгновение, прежде чем Саске отвернулся, закусывая губу. Он чувствовал себя неловко, стоя здесь без одежды, которая бы защитила его от чужих глаз.
- Чёрт, Саске, мне жаль! Мне не надо было так врываться. Но я волновался... в любом случае, ты собираешься мыться, я должен помочь тебе, прежде чем ты в самом деле ударишься головой или случится ещё что-то такое же скверное.
Саске только кивнул.
- Ну?
Саске залез в ванну и погрузился воду. Через воду он ясно увидел на руках мертвенно-белые полосы, оставшиеся после порезов, и глубоко вздохнул. Внезапно ему на голову опустились руки, и Наруто тихо рассмеялся.
- Я надеюсь, ты не возражаешь, чтобы я помыл тебе волосы?
Саске покачал головой, он был скорее смущен, чем напуган.
- Так и думал. Ничего с тобой не случится.
Смех Наруто долетал до ушей Саске откуда-то издалека, грубые руки мыли его волосы, массируя голову. Хотелось спать. Саске мог представить ухмылку Наруто прямо сейчас: должно быть, то, что он выглядел так, как будто в любой момент готов уснуть, было забавным.
- Эй, не спи. - Тихо сказал Наруто, веселясь. Потом он снова удивил Саске, подавшись вперёд и обвив его руками, даже посмев уткнуться носом ему в шею, не заботясь, что мокнет майка.
Саске коснулся пальцами запястья Наруто и вцепился в них, как будто ища защиты. Дыхание Наруто коснулось его шеи. Случались моменты, такие, как этот, когда, находясь рядом с Наруто, Саске чувствовал себя... странно; там, где руки Наруто касались его, разливалось тепло, которое было лучше, чем его отсутствие. Они простояли так несколько минут, прежде чем Наруто вздохнул и встал. Саске выбрался из воды.
- Вот тебе полотенце. - Наруто протянул ему большое, пушистое и очень... оранжевое полотенце, прежде чем выдернуть из ванной затычку. Саске начал вытираться.
- Ну, хорошо. Теперь пойдём, можешь взять полотенце с собой, я не против. Ты голоден? Хочешь пить? Нужно что-нибудь?
Саске замотался в полотенце и уверенно покачал головой.
- Эй, эй! Не надо смотреть так жутко. Я просто спросил... - Наруто ушёл в комнату и снова улёгся на диван. Саске последовал за ним, босиком, в поисках свежей одежды. Наруто махнул на большой шкаф, в котором Саске принялся копаться. Он нашёл чёрные брюки, которые они купили несколько дней назад, и тёмно-голубую рубашку. Он закончил с брюками, когда громкий стук в дверь заставил его замереть. Наруто встал.
- Кого там принесло? - спросил он, пробираясь к двери. Саске быстро накинул рубашку, чувствуя себя очень нервно. Наруто открыл дверь и увидел двух девушке, которые тут же проскользнули в комнату.
- Наруто? Кто это? - Ино отправила за ухо светлую прядь, а Сакура серьёзно рассматривала Саске, уперев руки в бёдра. Наруто вздохнул.
- Девочки... какого чёрта вы здесь? Ой!
- О боже, какой хорошенький!
- И застенчивый? Пере-е-е-елесть! – Они окружили Саске и принялись его разглядывать.
- Я знаю десяток девушек, которые отдали бы жизни, чтобы иметь такую нежную кожу, такую бледную...
- Но что с его запястьями... боже мой, он один из... этих?!
- Посмотри какой он тощий...
- Эй, уберите от него руки! - прорычал Наруто и оттащил Ино и Сакуру от Саске. Они возмущались, но его больше интересовало здоровье Саске, чем их. - Это просто мои одноклассницы. - Наруто быстро обнял Саске, Ино и Сакура нахмурились и переглянулись, явно раздумывая, что это за извращение.
- Короче, - сказал Наруто. – Объясню только одну вещь. Это Саске, и он вас боится. Как боится большинства других людей. Так что не прикасайтесь к нему.
- Наруто... - начала Сакура, но Наруто перебил её.
- И ещё. Если вы говорите с ним, не сердитесь, если он не отвечает. Он не любит разговаривать...
- Ты говоришь… - Сакура и Ино переглянулись и обманчиво сладко улыбнулись. - Ты говоришь, как собственник.
- Ино... будь серьёзней.
Ино продолжила улыбаться.
- Может быть, ты нам расскажешь? – спросила Сакура. - Я имею в виду, я не знаю ничего об этом и почему всё вот так... но я не настолько глупая, чтобы не заметить, что с ним что-то не так. - Сакура пожала плечами и подошла ближе. Саске попятился.
- Как ты сказал его имя? - просила Ино.
- Саске.
Ино заметила, что Наруто ласково поглаживает его руку, и в очередной раз переглянулся с Сакурой:
- Гм, Наруто, ты едва ли так беспокоишься о своих друзьях…. Если не скажешь нам, что происходит, я могу поверить слухам о том, что он… твой парень.
- Это не ваше дело... - проворчал Наруто. - Но если так уж хочется знать, то я его просто защищаю. У него в жизни много чего случилось и теперь надо, чтобы он вернулся в нормальное состояние. Снова научился общаться с людьми…
Сакура покачала головой и пожала плечами, похоже, не зная, стоит этому верить или нет. Ино надулась, потому что была уверена, что не сделала ничего плохого.
Наруто покачал головой. Вся эта история становилась просто невозможной.
- Ладно, теперь расскажите, почему вы обе тут?
- Блин, Наруто, ты действительно тупой. Конечно, мы пришли, потому что узнали, что Сай-семпай и Киба приходили к тебе несколько дней назад. Но мы никогда не думали, что ты действительно прячешь парня у себя в квартире... очень симпатичного парня, этого... - Сакура глубоко вздохнула и уставилась на Саске со смесью ревности и восхищения. Ино почти пускала слюни, теперь она достаточно хорошо его разглядела. Хотя ясно было, что её раздражает тот факт, что какой-то парень может быть симпатичнее нее. Что за ужасная мысль.
- Девочки, просто... воспримите это серьёзно! Мне не нужно, чтобы вы прыгали вокруг!
- Но, Наруто! Мы воспринимаем это серьёзно! Мы просто подумали, вы двое были бы такой... чудесной парой. - За этим предположением последовало несколько смешков. Сакура усмехнулась, отводя несколько шокирующе розовых прядей от лица.
Саске моргнул.
- Он какой-то странный...
Наруто зарычал.
- Эм… всё в порядке, - почти спокойно сказал Саске. – Правда.
- Ну, если ты так говоришь, - сказал Наруто и коснулся губами бледного лба. Девушки ахнули, а Саске вздохнул.
- Ино, Сакура, всё? Увидели Саске? Кыш, кыш!..
- Наруто, мы...
- Правда, не сейчас.
Девушки вздохнули.
- Эй, нам же просто любопытно. Но ладно, если так уж надо, мы уйдём. - И они пошли своей дорогой. Раздались лязг двери и стук обуви.
В квартире стало тихо.
- Ты в порядке? - спросил Наруто.
Саске что-то проворчал, опустив голову. Наруто взял его за подбородок и заставил посмотреть на себя.
- Я ничего не понял. – Он взъерошил волосы Саске и улыбнулся. Саске моргнул, но почему-то был не в состоянии отвести взгляд. Он схватил Наруто за руки и открыл рот, чтобы сказать что-то, но не смог выдавить ни звука. Он моргнул, неожиданно краснея. Наруто поднял бровь и чуть подался вперёд. Саске задышал чаще, когда почувствовал тёплое дыхание на своём лице, боясь - да боясь – того, что Наруто сделает... сделает... но одновременно, похоже, и желая этого. Когда Саске был почти уверен, что Наруто снова подарит ему поцелуй - в этот раз не в лоб - Наруто отошёл.
- Я... потерял этот момент, - закашлявшись, объяснил очень смущённый Наруто.
- Наруто!..
Блондин обернулся, что увидеть, как пристально смотрит на него Саске, на лицо которого всё ещё беспорядочно падали волосы. Наруто вздохнул.
- Что?
Саске сглотнул.
- Посиди тут.
Они сели на диван, Саске прямо рядом с Наруто, положив голову ему на плечо. Когда Наруто поцеловал его волосы, Саске закрыл лицо рукам. Наруто рассмеялся и придвинулся ближе. Саске закрыл глаза и глубоко вдохнул. Забавно. Он почувствовал тот самый аромат, который заметил в первый раз... аромат, напомнивший ему о счастье, лете, ошибках и, прежде всего, о семье. Саске стало уютно, и он даже не заметил, как на лице появилась улыбка. Если бы он мог так остаться, он знал: он был бы счастлив.
Глава пятнадцатая. Больше не надо слов
С тех пор, как Наруто подобрал чёрную бездомную кошку, прошло всего лишь несколько месяцев. Месяцев, заполненных обеспокоенными врачами – какие же они прекрасные актёры - толстым полицейским с серыми глазами и скучающим голосом, кровавыми кошмарами, которые снились Саске, и тёплыми объятиями, которые вырывали его из этих кошмаров. Те, кто видел Саске в течение этих месяцем и после них (кроме Наруто, конечно), могли заметить в нём небольшие изменения - к лучшему. Он по-прежнему мало говорил, вздрагивал, когда кто-то подходил слишком близко, часто видел дурные сны. Но всё же было что-то, что заставляло всех и особенно Наруто думать, что его душа оживает. Никто не знал, каким Саске был до того, как всё произошло, но все они слышали истории о гордости Учих. И то, что они видели в Саске, был слабый блеск в его глазах, намёк на душу, которая была гордой и отстранённой, прежде чем опуститься. Наруто это давало надежду. Всё могло быть возможно, всё могло быть. Даже если прошлое оставило шрамы, Саске мог стать похожим на того, кем когда-то был.
Поэтому Наруто водил его на улицу, не только до полицейского участка и ко врачам. Они ходили в ближайший парк, где Саске было тяжело контролировать себя, если на него прыгала большая собака или кто-то подходил поговорить с ними. Казалось, все знали Наруто, и Саске чувствовал искру досады, что Наруто отвлекался на других людей...
Несколько раз они ходили в продуктовый магазин. Там было странно, там всегда было много людей - значительно больше, чем в парке, – под потолком мигали лампочки и в воздухе витал слабый запах чего-то вкусного. Саске старался смотреть на свои пальцы. Могло потребоваться много времени, прежде чем он прекратил бы вздрагивать, оказываясь в непривычном месте.
Однажды, Саске и его опекун на тот день, Какаши, решили встретить Наруто, приготовив ему обед. Что-то, кроме рамена, - Какаши слишком долго слышал нытье Ируки о том, что Наруто совсем не ест здоровую пищу. Но, неожиданно, возникла проблема.
- Ои.
- ..? - Саске взглянул на своего компаньона, чёрные глаза были едва видны из-за занавеса иссиня-чёрных волос. Какаши обернулся.
- Не хватает ингредиентов, кое-что нужно докупить. - Мужчина вздохнул. Затем ему пришла в голову идея: - Я знаю! Ты пойдёшь и всё купишь! Ты раньше ходил туда с Наруто, верно? Значит, знаешь дорогу. - Какаши имел совесть выглядеть взволнованным. Саске было страшно. Он быстро покачал головой. Он не хотел! Не сам, не в одиночку оказаться с незнакомыми людьми и еда и... и... Саске побледнел. В магазине были и другие вещи вроде... ножей. Эта мысль заставила его нервно схватиться за запястье, пряча уже скрытые одеждой шрамы. Какаши увидел его движение и понял, что оно значит. Хоть он и улыбнулся, в глазах мелькнула настоящая тревога.
- Я знаю, знаю, но... ты не думаешь, что было бы здорово обрадовать Наруто обедом? После долгого и тяжёлого дня в школе... - Какаши наклонился так, что его глаза оказались вровень с глазами Саске. Саске закусил губу и попятился, детская растерянность вернулась в его чёрные глаза. Наруто будет счастлив? Он снова будет улыбаться? Саске любил его улыбку, она заставляла и его чувствовать... счастье, как будто в животе порхают бабочки, особенно, когда эта улыбка была обращена к нему. Затем Саске вспомнил тёплое дыхание, касающееся его лица, и сияющие голубые глаза, смотрящие в его, и почувствовал, как вспыхнули щёки. Какаши усмехнулся, ему всегда было интересно наблюдать за Саске.
- Ты покраснел, как мило. - Мужчина усмехнулся.
- Нет, - пробормотал Саске и посмотрел на свои пальцы. Какаши снова усмехнулся.
- Да, да... ну как, ты пойдёшь? Хорошо. Вот деньги и список. Класть всё будешь в этот пакет. Ты знаешь, что делать, правда? – Голос Какаши смягчился. Саске схватил пакет и быстро ушёл, на щеках у него по-прежнему был лёгкий румянец. Какаши усмехнулся, покачал головой, веселясь. Бедный ребёнок.
На улице Саске замер. Его лица коснулся зимний ветер, впрочем, не достаточно холодный, чтобы заставить задрожать. Саске натянул капюшон и пошёл, одной рукой держа пакет, а другую засунув в карман. Его сердце часто билось, и он косился на прохожих. На улице было немного людей, но слишком много для Саске. Он боялся их, отступал, но продолжал идти. Вряд ли бы он привлёк чьё-то внимание, худощавый подросток был обычным явлением. Радуясь, что магазин оказался так близко, Саске осторожно открыл дверь и вошёл внутрь. Он заглянул в список. Давайте посмотрим... он обернулся и облизал губы. О, здесь... он сглотнул, нервно оглядываясь, и скользнул между стеллажами, быстро хватая продукты.
Сперва он не заметил трёх девушек, которые стояли за углом, перешёптываясь и хихикая. Две брюнетки и одна блондинка, одетые в школьную форму - какой школы Саске не знал - они были достаточно симпатичными, чтобы посмотреть на них, но недостаточно симпатичными, чтобы Саске повернул голову. Заметив девушек, Саске замер, рука замерла на полпути к банке, которую он хотел взять. Саске быстро положил банку в корзинку и торопливо пошёл к другой полке, стараясь, чтобы это не походило на бегство. О чёрт. Они пошли за ним. Саске ещё сильнее вцепился в корзинку.
- А-н-н... – Рядом с ним раздался высокий взволнованный голос. Саске медленно повернулся. Заговорившая с ним девушка была значительно ниже, с кудрявыми тёмными волосами и смущённо смотрела на него большими голубыми глазами. Чего она от него хотела? О боже, он хотел, чтобы Наруто был здесь. Почему...
- Я просто... просто... - девушка запнулась, и Саске вернулся в реальность. Девочка сделала шаг вперёд, и Саске побледнел. Он хотел бежать, правда.
- Ты такой милый, могуявзятьтвойномер?
Ужасно. Девочка неожиданно покраснела, последние слова она произнесла так, что Саске не смог понять, чего она хочет. Она приблизилась к нему почти вплотную, держа пальцами с длинными ногтями ярко-голубой телефон. Саске моргнул. Что, что? Почему эта девушка ещё здесь, была ли он такой слепой, что не видела, как он напуган? Нет, нет, не трогай меня. Саске готов был закричать. Он не мог понять. Его взгляд метнулся к полкам с продуктами. Он бессознательно схватился за запястье, нащупывая под рукавом шрамы. Тряхнув головой, Саске кивнул девушке и развернулся, чтобы уйти. Он с трудом контролировал себя, так чтобы не бросить всё и не побежать. Заплатив на кассе за продукты, он быстро сложил их в пакет, не глядя на девушку за прилавком - Тен-Тен или как там её имя - которая почему-то улыбнулась. Она всегда была здесь, когда он приходил с Наруто. Саске не улыбнулся в ответ и быстро вышел из магазина.
Вернувшись домой, Саске наконец выпустил сумку. Его руки всё ещё тряслись. Какаши усмехнулся.
- Хороший мальчик. Что-нибудь случалось? - спросил он, замечая, что Саске немного не в себе. Саске, не глядя на него, покачал головой. - Это хорошо. Если бы что-то случилось, Наруто бы во всём обвинил меня. Теперь... что мы будем... о да, я думаю это то, что ему понравится, он всё равно ест всё подряд, - пробормотал Какаши, ища тарелки и прочие нужные для обеда вещи. Выложив продукты на стол, Саске сел и стал наблюдать за ним.
За час они успели сделать какое-то подобие обеда, который включал... что-то съедобное, они надеялись. Но пахло, по крайней мере, замечательно. Какаши не позволил Саске принимать слишком живое участие в готовке и не подпускал его, когда нужно было пользоваться ножом. Когда Саске посмотрел на блестящее лезвие, в глазах появился странный блеск, и он снова схватился за запястья. Теперь они ждали возвращения Наруто. Саске поглядывал в окно и одновременно пытался сделать вид, как будто вовсе не ждёт нетерпеливо и не боится неудачи. Но он ждал. Когда дверь открылась, Какаши широко ухмыльнулся.
- Приве-е-е-ет! - Наруто ворвался на кухню, выглядя ещё живее, чем обычно. Светлые волосы растрепались, но не скрывали его ослепительно ярких голубых глаз и счастливой улыбки.
- Я вернулся! О, что за запах... – Наруто повертелся. - Вы сделали что-то для меня?
Какаши поднял бровь.
- О да, мы сделали. И догадайся, кто купил всё, что нужно...
Наруто склонил голову. Затем моргнул. Он посмотрел на Саске, потом опять на Какаши.
- Ты... Какаши-сенсей, ты не мог отправить его магазин одного!..
- Расслабься, малыш. Он вернулся в целости и... сделал это только для тебя, не так ли, Саске- кун?
На лице Саске на секунду появился намёк на смущённую улыбку, и он кивнул, опустив глаза. Теперь, если бы Наруто был девушкой - фанаткой - он бы определённо завизжал от восторга. Но Наруто был Наруто и его реакция была такой, как и ожидалась. Он улыбнулся.
- Спасибо, Саске. Я горжусь тобой, - сказал он и подошёл ближе, чтобы обнять своего подопечного и крепко прижать к себе. Наруто поцеловал его тёмные волосы.
- Так... и вы пошли этим путем.
Глаза Наруто сузились. Какаши невинно усмехнулся, сидя за столом.
- Я никаким путем не пошёл, сенсей, я просто!..
- Ладно, ладно, не беспокойся. Я просто дразню тебя. - Какаши усмехнулся. - Не нужно так злиться. Или в этих словах есть правда, хм?
Наруто открыл рот, чтобы огрызнуться в ответ, но быстро его закрыл. Саске повернул голову так, чтобы лучше видеть его, и прижал ко рту ладонь, чтобы спрятать появляющуюся улыбку. Наруто действительно покраснел. Он уткнулся в волосы Саске и пробормотал:
- Не. Делайте. Так...
Саске засмеялся. Это был короткий смех, немного резкий, но настоящий. Саске спрятал лицо в руках. Его плечи затряслись. Какаши посмотрел на него, прежде чем тоже засмеяться.
- Теперь вы оба смеетесь надо мной, нечестно! – Наруто надулся. Но потом он понял, что только что сказал. - Саске?
Саске тут же прекратил смеяться, глаза расширились.
- Я...
- Ты смеёшься!
- Похоже на то…
Наруто снова притянул его к с себе и пробормотал что-то, граничащее с "ми-и-и-ило, ми-и-и-ило, ми-и-и-ило". Как девчонка. Ха. Саске вздрогнул.
- Н-наруто... отпусти меня. – Он безуспешно попытался вырваться.
- Извини, извини... – Наруто отстранился, но совсем чуть-чуть, чтобы дать свободно вздохнуть, и не прекратил его обнимать. И Саске к своему ужасу заметил, что его это совсем не взволновало. Какаши какое-то время оставался тихим, а потом захихикал.
- Ну, оставлю вас двоих. Веселитесь. - Он поднялся, махнул рукой и исчез. Наруто сердито посмотрел ему вслед.
- Ты... правда, привязчивый, разве нет? - тихо прошептал Саске. Наруто закашлялся и выпрямился, легко было заметить, что он смущён.
- Ну... ты видишь... я... - Он замахал руками, и Саске почти весело посмотрел на него.
- Ты такой, - повторил он и, как обычно в последнее время, спрятал лицо в руках – Наруто по-щенячьи смотрел на него и было сложно сдержать улыбку. - Я... ну, немного... - Саске отвёл взгляд и осёкся, закусывая губу.
- Ты что? – Саске показалось, что Наруто пытается сдержать широкую улыбку, и он смутился. Когда Наруто коснулся его щеки, он не посмел посмотреть в ответ.
- ...ничего.
- Все нормально. - Наруто был ужасно счастлив, как и всегда. Саске поднял взгляд, и голубые глаза Наруто были настолько завораживающими, что он невольно улыбнулся, даже не осознавая этого.
- Улы-ы-ы-ыбка. - Наруто засмеялся. Его смех был безгранично счастливым и звенел в ушах, как весёлые летние песни.
«Что ты такое? – спросил себя Саске. - Я думал, я никогда не вырвусь из того кошмара, но...»
Не до конца уверенный в том, что делает, он подошёл ближе к Наруто, и прижал свои губы к чужим, всего на секунду. Сердце сжалось, и Саске отступил. Он открыл глаза - когда только успел закрыть их? - чтобы увидеть, что Наруто пристально смотрит на него с отвисшей челюстью. «Закрой рот, ты выглядишь, как идиот». Саске посмотрел в ответ и понял, что только что сделал.
- Я-я... э-э-э... - начал он, но Наруто не дал ему договорить, приложив к его губам палец и поцеловав в лоб, – как будто всего мгновение назад он не был смущён.
- Ш-ш-ш. Хороший мальчик, - пробормотал Наруто, усмехаясь. - Ты мне правда нравишься, - сказал он, потрепав его по волосам и развернувшись, чтобы выйти из кухни. Но он насвистывал, как будто был очень доволен собой. Саске вздохнул и поднял палец к губам, чувствуя себя как девчонка в сладкой сёдзёманге. Он сел. «Наруто не должен был так говорить», - сказал тихий голос в его голове. «Но тем, кто начал это... и кому это понравилось, был я, верно?» - продолжил другой голос, и Саске снова вздохнул, краснея. «Чтоб всё провалилось...» Почему, как Наруто удалось разбить барьеры, его защиту – появившиеся, чтобы его никто не ранил, - что он построил за годы, проведённые в госпитале, и почему Наруто это удалось так легко? Саске не понимал. Почему было так естественно чувствовать чужие прикосновения, почему было весело, когда Наруто делал что-то вместе с ним и смеялся? Что это было, это странное... чувство, которое он не мог понять. Оно знакомо... почему он не может понять? Это волновало Саске, заставляя чувствовать себя ужасно. Он закрыл глаза и опустил голову.
Он слышал их.
- Мамочка любит Саске-чана, да, она любит!
- Хорошая работа, Саске. Ты действительно сын своего отца.
- Младший брат, ты знаешь, что я люблю тебя. Что бы не случилось, я люблю моего младшего брата.
Он опять был маленьким ребёнком, нет, не так, его мысли оставались такими, как у ребёнка. Он мог бы посмеяться над этим. У него могло быть тело подростка, но его мысли остались мыслями и мечтами маленького Саске, которые разрушил Итачи.
Боже... это было тяжело. Наруто... даже если Саске позволил ему быть так близко, он всего ещё боялся его и за него. Он был растерян. Иногда... он просто хотел, чтобы брат был здесь. Брат всегда знал, что делать. Пока одна часть Саске ненавидела Итачи, другая его часть скучала по нему. Возможно, он никогда не простит его, но всё же... последний Учиха признавал, что он любил своего старшего брата так, как младший должен любить старшего.
Но... любил он кого-нибудь сейчас? По-другому, но всё же. Он... Наруто... Саске видел его улыбку и чувствовал себя спокойнее. В присутствии Наруто всегда становилось лучше. Был ли он тем, кого Саске...
- Саске! - Он встал, моргнул. О. Что он мечтал о любви? Итачи? И...
- Что? - Наруто нахмурился. - У тебя был плохой сон? - Саске покачал головой, когда Наруто коснулся его лба. – Тогда всё в порядке. Ты мечтал обо мне? – беспечно спросил Наруто, гладя его по голове. Саске слегка покраснел, хотя пытался избежать этого. Наруто угадал с первой попытки, случайно. - О-о-о-о, так ты мечтал. - Наруто погладил его щеку и засмеялся. - Посмотри на себя, ты опять покраснел!
- Я... Я... - пробормотал Саске и уставился на свои колени. - Я не краснел. – Какая явная ложь!
- Нет-нет, конечно. - Наруто опять засмеялся, и Саске отодвинулся, теребя свой капюшон. Наруто закашлялся. - В любом случае, Саске... Мне звонила Тсунаде, она хочет встретиться со мной, чтобы сказать что-то очень важное. Пойдём вместе или ты останешься здесь?
Он не произнёс вслух: Ты хочешь вернуться туда?
Саске не знал и пожал плечами.
- Подумай. Я могу позвать Гаару, разговор со старухой не займёт много времени... О, Гаара мой лучший друг, вы встречались... но ты не помнишь, ты был... - Наруто прервался и внимательно посмотрел на Саске. Тот сглотнул, смутно вспоминая случай, когда ему удалось сбежать из палаты: «Мне жаль, мне жаль, мне жаль...»
Выйдя из ступора, Саске быстро покачал головой.
- Я... я не хочу туда идти, - пробормотал он.
- Чудесно. Я позову Гаару, старуха всё равно отругает меня, так что нет большой разницы, - пожаловался Наруто и вздохнул, пока искал номер Гаары. Затем последовал короткий и интересный разговор. Саске смотрел на Наруто, по-птичьи склонив голову.
- Слушай, мне нужна твоя помощь... Я ухожу навестить Тсунаде-баачан, и Саске остается здесь. Ты можешь прийти и присмотреть за... что?! Что за ерунда у тебя в голове, идиот, это просто немыслимо... нет, нет, я нет. Я имею в виду, ты идиот! Ты говоришь, ты понял? - Голос Наруто понизился и его голубые глаза потемнели. - Так ты придёшь? Да... я знаю... поэтому ты и мой друг, кретин, - прорычал Наруто, но его глаза опять заблестели. Он положил телефон и посмотрел на Саске.
- Ладно, жди, Гаара придёт в любую минуту. Не делай ничего необдуманного, ладно? – Наруто погладил его по щеке, улыбнулся и ушёл. Саске начал терзать край рубашки, вдруг став очень нервным. Он не готов вернуться... Так, он сел на диван и стал ждать.
Тик... тик... тик...
Саске лениво смотрел, как медленно кружатся стрелки часов. Медленно-медленно.
Тик... тик... тик...
Он начал задыхаться в тишине. Пять минут прошло, только пять... но всё же. Четырёх лет тишины было достаточно. Он больше не хотел её. Где был этот... Гаара? Тук-тук-тук. Громкий стук в дверь заставил его очнуться от мыслей. Саске повернулся к двери. Стук не повторялся. Саске встал и пошёл открывать замок. Красноволосый парень поднял едва видимую бровь и посмотрел на него, уверенный, что его не помнят.
- Саске, - тихо сказал Гаара, не моргая. Саске, не отрывая от гостя взгляда, пустил его внутрь и быстро сел на диван. Гаара последовал за ним. - Долго ждал? - спросил он монотонно. Саске закусил губу и, пожав плечами, поднял пять пальцев. Гаара кивнул и тоже сел, с другой стороны дивана. Опять воцарилась тишина. Было немного печально, что оба были такими молчаливыми, но по крайней мере был кто-то кто составил ему компанию. Гаара шевельнулся, и цепи, пристёгнутые к поясу, звякнули друг о друга. Саске включил телевизор, чтобы было не так тихо.
Иногда Гаара говорил что-то, и Саске кивал, если было нужно. Если Наруто так доверял Гааре, что позвал его сюда, Саске тоже будет ему верить. Гаара даже улыбнулся один, разрушая свой мрачный образ.
- Так... ты долго здесь? Наруто держит это в секрете от нас, в смысле, меня и остальных друзей...
Саске покачал головой и открыл рот, чтобы, не задумываясь, ответить.
- Н-несколько месяцев.
Гаара хмыкнул.
- Вижу, долго. Но в любом случае, я рад... – У Гаары в самом деле были эмоции, иногда они проскальзывали в голос, а бирюзовые глаза не казались такими ужасным.. Он мог быть пугающим, порой жестоким, но он восхищался своим лучшим другом и был рад, что тот стал счастливее, чем раньше. Раньше Наруто блуждал там и тут, хватался за одно, второе, третье, а теперь он успокоился. Саске вопросительно поднял брови. - Что у него есть кто-то, о ком он может заботиться, ты знаешь.
- П-почему? - прошептал Саске смущенно. Но он только один ответ получил теплый огонёк в холодных глазах Гаары. Опять воцарилось молчание, но теперь оно было приятнее, даже несмотря на то что двух новых... друзей, если можно сказать, ничего не связывало. Через некоторое время пришёл Наруто.
- Я вернулся.
Гаара встал, сощурив глаза.
- И красавец вернулся...
Наруто поднял бровь:
- Чего?
Гаара махнул рукой и ушёл.
- О чём Тсунаде-сан хотела поговорить с тобой? - спросил Саске, вздрогнув, когда Наруто вдруг лёг на диван, положив ему голову на колени и перекинув ноги, которым не хватало места, через подлокотник.
- Не возражаешь? – Саске покачал головой. – В общем, нет, - понял его Наруто. - О да, это было о будущем. Что мы будем делать, - сказал он, глядя в потолок. - Она спросила, хочу ли я, чтобы ты продолжил жить у меня, и не отправить ли тебя в оздоровительный центр... или хуже, какую-нибудь больницу. Я сказал "хочу".
Саске моргнул, глядя на него. Наруто, казалось, даже не видел его.
- Она сказала, что нам будет сложно. Мне придётся зарабатывать деньги, чтобы платить за твои лекарства и еду на двоих. Я уже работаю, но, возможно, мне потребуется заняться чем-то ещё. Ты пока не сможешь работать, это точно... но если ты хочешь, возможно, есть одно место. Мы сможем заняться этим вместе, я уже несколько месяцев забочусь о тебе, ты знаешь... - Наруто усмехнулся, наконец встретившись взглядом с Саске. Его нижняя губы дрогнула, Наруто поднял руку, чтобы погладить его по щеке. - Хватит, глупый. Не удивляйся так. Как будто ты сможешь прожить без меня... - он шутил только наполовину. - Старуха неожиданно согласилась. Её дела идут хорошо, так что она поможет нам... но я сказал, мы попробуем сами. Не так ли? Саске... ты глупый, успокойся. - Наруто сел, притягивая его ближе, прижимаясь к его лбу своим. - Мои друзья тебя уже обожают, даже эти глупые девчонки... они снова хотят встретиться с тобой. Есть вещи, которые не можешь ты, есть вещи, которые я не могу, но есть одно, что возможно. Так... ты хочешь продолжить? Жить со мной?
Саске глубоко вздохнул, вцепившись сперва в волосы Наруто, а потом в его футболку.
- Идиот. – Он осторожно сжал его плечо. - Это не ясно? Я не хочу... уходить, - сопя, прошептал Саске.
- Ш-ш-ш, - прервал его Наруто и потряс головой. - Я хорошо понимаю... ну, я был эгоистом, когда не хотел, чтобы ты уходил. Но, если тебя это устраивает, тогда... я не жалею. Ты знаешь, что ты значишь для меня, правда?
Саске кивнул, продолжая сопеть.
- Дурак. Как я могу не знать? - прошептал он. Наруто целовал его волосы, а потом снова прижался к его лбу, Саске закрыл глаза.
Было это на самом деле тем, на что было похоже? Чувством, которое он забыл и опять нашёл...
Ответ был прямо здесь, напротив. Руки Наруто перебирали его чёрные волосы, дыхание его было медленным и глубоким. И его сердце, его сердце билось так часто. Одних слов было недостаточно, чтобы выразить, что они чувствовали, но это было нормально. Им не нужны были слова. Всё, что им было нужно - тёплое дыхание на коже и пряди тёмных и светлых волос, щекочущие лица. Ответ был во взглядах, которыми они смотрели друг на друга, в улыбках, которые озарили комнату.
Эпилог. Живой
Три года спустя
Девушка определенно была хорошенькой, тёмные волосы падали на спину и, если бы ей вдруг потребовалась помощь, её большие голубые глаза моментально бы наполнились слезами. Обычная девочка-подросток, такая же, как остальные. И, что так же обычно, с тоской смотревшая на симпатичных парней. Эта упомянутая девушка расхаживала по маленькому продуктовому магазину, ей ничего не было нужно, но до неё случайно долетели слухи о потрясающем продавце. Поэтому она зашла внутрь, её глаза остановились на кассе... и... бжмой, она ахнула и покраснела. Парень определённо был... вау. Теперь, недолго думая, девушка быстро схватила шоколадку и пошла расплачиваться.
- Привет! - сказала она и улыбнулась своей, как она думала, кокетливой улыбкой. Она вздрогнула, когда на ней остановился взгляд холодных тёмных глаз. Продавец кивнул. Учиха Саске, так было написано у него на бейджике, взял протянутые деньги, и его губы на миг изогнулись в насмешливой улыбке.
- Э... Саске...
Парень поднял бровь, выглядя немного уставшим. Девушка вдруг почувствовала, что нервничает.
- Погуляешьсомной?! - неожиданно сказала она.
- Если подумать... - Его усмешка так и не достигала глаз, не изменила их отстраненный, холодный взгляд. - Меня не интересуют дети. - Его голос был низким и недовольным.
- Но! Но! Мне уже пятнадцать! – возмутилась девушка, забыв о шоколадке. Парень вздохнул, его усмешка пропала.
- Слишком маленькая. Уходи.
Она всхлипнула и убежала, бормоча что-то про "злого самовлюбленного ублюдка".
- Ты знаешь... тебе в самом деле не стоит быть таким, - раздался строгий голос. Саске повернулся. Тен-Тен наблюдала за ним и ухмылялась. Иногда она чувствовала себя его старшей сестрой. За последние годы Саске набрал нормальный вес - хотя на взгляд некоторых людей всё равно оставался слишком худым – ещё вырос и приобрел кошачью грацию. Болезненная бледность исчезла, ему подрезали волосы и теперь они топорщились сзади. Тен-Тен было нетрудно понять, почему он нравится людям, даже несмотря на то, что гонит их от себя. В целом он изменился. Сильно. Не только снаружи, но и внутри.
Чёрт возьми. Сейчас она точно гордилась им, как старшая сестра.
- Да всё равно. - Саске фыркнул и отвернулся. Он раздраженно дернул пояс фартука.
На его вкус было слишком жарко... в начале этого дурацкого лета. Он провёл рукой по лбу и вздохнул.
- Саске?
- ?
Тен-Тен почесала голову и улыбнулась.
- Ты можешь идти домой. Я справлюсь. Разве Наруто не сейчас возвращается? – упомянув Наруто, она снова усмехнулась, и Саске вздохнул, снимая фартук. Он взял сумку и вышел, не попрощавшись. Оказавшись на улице, он с облегчением вздохнул: когда дул ветер, он чувствовал себя лучше. Сунув одну руку в карман, а другой сжав сумку, он пошёл по знакомому маршруту, безразлично поглядывая по сторонам. Потом пешком поднялся на третий этаж – в лифте ему становилось страшно - и открыл ключом дверь. Бросив сумку на диван, Саске плюхнулся рядом и вздохнул.
Квартира Наруто - он всё ещё не смел назвать ее своей - была приятно прохладной, так что, откинувшись на спинку, Саске закрыл глаза.
Он задремал и не услышал, как открылась дверь и вошедший пробормотал "я дома".
- Саске-кун, - сказал Наруто на ухо спящему парню - и что хуже, подул в него. Саске тут же проснулся.
- Ты... ты... - заикнулся он.
- Я... мне? - невинно сказал Наруто, моргая голубым глазами, стараясь изобразить щенячий взгляд. Это срабатывало не так хорошо, как несколько лет и сантиметров назад. Да, Наруто тоже вырос и повзрослел - снаружи, но не внутри.
- Придурок... - пробормотал Саске и съехал ниже, пряча лицо в руках. Наруто по-прежнему нависал над спинкой и смотрел на него.
- Саске?
- Что?
- Можно тебя обнять?
Саске обернулся и удивлённо поднял бровь:
- Ты серьёзно? - Иногда было так сложно поверить, что этому идиоту уже двадцать.
- Так серьёзно, как всегда! ... нет, не воспринимай так... я хочу обнять! - возмутился Наруто, очень хорошо зная, что такая манера всегда или раздражает Саске или заставляет его сделать то, о чём его просят. Саске закатил глаза.
- Нет.
- Но Саске...
-Я сказал нет.
- Саске... почему ты такой скверный? - Чёрт. Теперь Наруто и правда надулся.
- Потому что мне нравится быть таким скверным. Особенно с тобой. - Саске усмехнулся, наслаждаясь своим самодовольством и превосходством.
- Но...
- О, просто замолчи, идиот. – Саске неожиданно с теплотой посмотрел на него. Наруто нахмурился и чуть подался вперёд.
- Сас...
Саске прервал его, схватив за галстук и потянув вниз, чтобы поцеловать. Не то чтобы они обменялись лёгкими поцелуями. Наруто прикрыл глаза, но уголки его губ были чуть приподняты. Саске чувствовал себя невероятно рядом с этим идиотом, даже несмотря на то, что... он отодвинулся, чувствуя, что краснеет.
- Саске... ты... - Наруто был слишком ошеломлен, чтобы что-то сказать, и из его открытого рта больше не вылетело ни звука.
- Закрой рот, ты опять, как идиот, - прошептал Саске, глядя на него сквозь челку. - В любом случае... мне нужно принять лекарство. - Саске встал, исчезая на кухне и даже не пытаясь спрятать усмешку. Наруто вздохнул и откинул несколько прядей, падающих на лицо.
- Саске-Саске... - пропел он и тоже пошёл на кухню. Может быть, ему передались дурные привычки Какаши.
Саске налил воду в стакан, откладывая таблетки ещё и на завтра. Всё ещё слишком много, слишком... но, по крайней мере, ему больше не надо пить снотворное, в последнее время он мог спокойно спать, и вовсе не благодаря Наруто. Саске слишком хорошо помнил первые ночи, которые они провели в одной кровати. Он понял две вещи. Кровать слишком маленькая. У Наруто всё прекрасно: он крутился и сладко посапывал. Громко. В то время как он сам даже не мог сосчитать, сколько раз почти сваливался на пол, устроившись на самом краю - иначе Наруто мог случайно его пнуть. Но конце концов Саске привык к этому и смог спокойно спать. По счастью, Наруто скоро перестал пинаться.
- Саске выпил их все? – пропел сладкий голос. Пальцы Наруто скользнули по его спине, скрытой тёмно-голубой рубашкой. Саске вздрогнул и открыл рот, заворчав. - Да, да, не делай так... не мог не соблазниться. - Наруто многозначительно поднял бровь и усмехнулся. Саске потряс головой.
- Пока я не видел, Какаши превратил тебя в извращенца, - заметил Саске и быстро проскользнул между Самым Большим Идиотом и столом.
- Я не извращенец, - заскулил Наруто, явно впав в детство. Саске только покачал головой. – И ты не ответил на мой вопрос, - добавил Наруто, снова обнимая его.
- Да ну? - усмехнулся Саске, поглаживая руку Наруто. – Принял. И нет, Наруто, они не конфеты, я не буду принимать их постоянно. Я знаю, когда мне нужно. Идиот. - Его голос стал глубже. И на свете существовал цвет темнее, чем чёрный, тот цвет, которого сейчас были глаза Саске. Он подался назад, преодолевая болезненный страх близости. Только с Наруто он мог быть таким. Наруто замурлыкал, поглаживая его рёбра.
- Ладно, достаточно, ты получил свои обнимания. - Саске вывернулся из объятий, пряча улыбку. - Теперь иди приставай к кому-нибудь ещё. - Он ушёл, возможно, почитать какую-нибудь книгу или просто посидеть на небольшом балконе. Наруто опустился на табуретку и улыбнулся. Ему правда нравился Саске, его насмешливое отношение, его волосы, его смех, его тело - всё. Он был счастлив, что Саске здесь и что он сам здесь.
Было лето, и в такие дни, как этот, было просто хорошо жить.
Для Обзора:
Не говори ни слова. Главы 12 - Эпилог.
Название: Не говори ни слова
Автор: Lady of Revenge
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Когда солнце встречается с луной, всё меняется. Наруто, ученик старших классов, встречает Саске, пациента больницы для душевнобольных, осуждённого за убийство брата.
Пейринг: Наруто/Саске
Размер: 15 глав + пролог и эпилог
Статус: фик завершён, перевод завершён
Disclaimer: Кишимото
Разрешение на перевод: получено *Офисная плесень*, добро на мой перевод дала
Размещение: нельзя
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2859483/1/Dont_Say_A_Word
Пролог - Глава 3.
Главы 4-6.
Главы 7-10.
Главы 12 - Эпилог
Для Обзора:
Автор: Lady of Revenge
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Когда солнце встречается с луной, всё меняется. Наруто, ученик старших классов, встречает Саске, пациента больницы для душевнобольных, осуждённого за убийство брата.
Пейринг: Наруто/Саске
Размер: 15 глав + пролог и эпилог
Статус: фик завершён, перевод завершён
Disclaimer: Кишимото
Разрешение на перевод: получено *Офисная плесень*, добро на мой перевод дала
Размещение: нельзя
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2859483/1/Dont_Say_A_Word
Пролог - Глава 3.
Главы 4-6.
Главы 7-10.
Главы 12 - Эпилог
Для Обзора: