Название: Не говори ни слова
Автор: Lady of Revenge
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Когда солнце встречается с луной, всё меняется. Наруто, ученик старших классов, встречает Саске, пациента больницы для душевнобольных, осуждённого за убийство брата.
Пейринг: Наруто/Саске
Размер: 15 глав + пролог и эпилог
Статус: фик завершён, перевод завершён
Disclaimer: Кишимото
Разрешение на перевод: получено *Офисная плесень*, добро на мой перевод дала
Размещение: нельзя
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2859483/1/Dont_Say_A_Word
Пролог - Глава 3.
Главы 4-6.
Главы 7-10.
Главы 11-13Глава одиннадцатая. Дорогой и любимый
- Ты не поверишь, что случилось со мной сегодня, чёрт возьми, я так зол! – воскликнул Наруто в понедельник после обеда, едва зайдя к Саске. Саске сидел на кровати, его руки были по-прежнему связаны, лицо бледным, но чёрными глазами он внимательно следил за каждым движением Наруто. Наруто расхаживал взад-вперёд, иногда по кругу, злился на тупых учителей и одноклассников. Это немного пугало Саске, но он не двигался, а просто следил за его движениями. Наруто вздохнул и постарался успокоиться, хотя, видимо, это давалось ему тяжело.
- Этот... Этот учитель! Он дал мне дополнительное задание на дом... дополнительное! Только потому что я немного опоздал... он ненавидит меня, он ужасно ненавидит меня... – Он надулся, прежде чем закусил губу и осмелился улыбнуться Саске, который с невольным любопытством поглядывал на него.
- Ох, да, тебе действительно незачем волноваться о моих надоедливых учителях и ужасных заданиях и всей той ерунде, и зачем я так много болтаю об этом. Понятия не имею. Наверное, это уже по привычке... прихожу и жалуюсь тебе на жизнь. Хотя ты, возможно, даже не слушаешь меня. – Он болтал, болтал, болтал. Ну, Саске думал, что Наруто всегда говорит слишком много, но он никогда не произносил этого вслух. Ему нравилось, эта бесконечная болтовня. В его жизни ничего не происходило, так что это было как глоток свежего воздуха, попавшего сюда из-за больничных стен. И голос Наруто всегда был полон радости, света, который растапливал лёд в сердце Саске.
Наруто потянулся к его руке и погладил её большим пальцем, после чего сел на край кровати, как и обычно в последние две недели. Небесно-голубые глаза тепло всматривались в чёрные.
- Ладно, хватит обо мне. Что у тебя? Как ты? Мне правда, правда жаль, что я не приходил несколько дней, но теперь я здесь. Ну так? – Какое-то время Саске просто смотрел на него, мысли немного путались, потому что рука Наруто всё ещё гладила его собственную. Несмотря на то, что прикосновение было едва ощутимым, дрожь шла по всему телу. Саске пожал плечами и посмотрел на свои колени.
- Я... - начал он, не находя в себе сил смотреть в слишком яркие глаза Наруто. - Ну... У меня были ещё кошмары... но... н-но я чувствуя себя немного лучше, - неопределенно сказал он, снова пожимая плечами. На лицо Наруто вернулась улыбка, она стала ещё шире, чем прежде.
- Это же здорово, Саске!
Саске отвернулся так, чтобы Наруто не увидел на его щеках лёгкого румянца.
- На… наверное.
- Это... что сказал Ирука?
Теперь Саске посмотрел на него, в глазах читалась неуверенность.
- Э-э-э... Я-я... он... он говорит, это хорошо. Я не... боюсь больше, - тихо ответил он, после долгого молчания его голос оставался хриплым. Пальцы Наруто не отпускали его руку, и Саске заметил, что он и не хочет, чтобы отпустили. Он закусил губу. Как он мог сказать это вслух. Он... боялся. Даже несмотря на то, что больше не видел снов или галлюцинаций, в которых был бы... тот человек. Которого он называл братом. Саске вздрогнул. Его зубы снова впились в губу, в этот раз слишком сильно, так что он дёрнулся и уставился в одеяло. Что это была за волна печали, неожиданно накрывшая всё его существо?
- На... - Он не осознавал, что по лицу у него потекла странная влага.
- Наруто... - тихо прошептал Саске, дёрнув верёвки на руках. Наруто посмотрел на него, поднял руку и стёр слёзы с чужой бледной щеки. Саске сощурился, не глядя на него, но стараясь освободить запястья. Наруто начал развязывать путы и, закончив, с грустью посмотрел на него. Саске чувствовал себя ужасно. Ему действительно стало лучше, да?
Тогда почему он скучал по улыбке, которой брат привык ему улыбаться, когда он был ребёнком?
Саске поднял свою худую руку и схватился за рубашку Наруто, прежде чем уткнуться лицом ему в грудь. Наруто ничего не сказал, только обнял худое дрожащее тело и стал гладить его по спине. Слов никогда не хватало, чтобы успокоить Саске, помогало тепло и звук дыхания. Сколько месяцев назад Наруто впервые пришёл в эту больницу?
Мысли Саске были прерваны кликом открывающейся двери.
- Наруто, ты здесь - о... – вошёл Ирука, Наруто поднял голову и улыбнулся ему, отпуская Саске. Саске моргнул и худой рукой вцепился в простыни. Наруто не двинулся с места и перехватил его руку своей, чтобы просто держать и не отпускать.
- Так что, Ирука-сенсей?
Ирука стоял в дверях, по-отечески улыбаясь.
- Я искал тебя. Скоро мы займёмся реабилитацией Саске, что скажешь? Поможешь нам? Благодаря тебя у него уже заметные улучшения.
- Ещё спрашиваешь? – ответил Наруто и усмехнулся. Ирука хмыкнул.
- И правда, чего спрашивать. – Ирука покраснел и отшатнулся от высокого мужчины с серыми волосами, который, подкравшись, обнял его за плечи. - Ёу, - поздоровался Какаши, как обычно улыбаясь.
- Какаши-сенсей! – обрадовавшись, воскликнул Наруто.
- Это я, да, и пожалуйста, малыш... прекрати добавлять "сенсей", я начинаю чувствовать себя старым, - непринуждённо ответил Какаши. Ирука глубоко вздохнул и повернулся к нему.
- Что ты здесь делаешь?
Наруто переключил внимание на Саске, чтобы скрыть свою озорную ухмылку. Пациенты волновали Ируку намного больше, чем Какаши.
- Что это значит, Ирука-сан? Мне послышалось, ты не рад меня видеть? - Какаши моргнул, выглядя почти искренне удивлённым. Ирука, казалось, собирался сказать что-то неприятное, когда Какаши поклонился.
- Мне честно жаль, если причиняю тебе какие-либо неприятности, Ирука-сан. Я просто хотел увидеть вас двоих. - И если я скажу, что хотел увидеть тебя, ты, возможно, оторвёшь мне голову и обвинишь в том, что я извращенец. Какаши вздохнул, и Ирука пожал плечами.
- Как хочешь, но лучше, если ты не будешь так близко подходить к этой палате. Саске не привык к такому количеству людей, особенно, с учётом того, что тебя и твои извращенческие книжки можно считать за троих.
Ох. Какаши вздохнул и сдался.
- Ладно, ладно... Я пойду подожду в столовой, заодно поздороваюсь с остальными. Пока, малыш, Пока другой малыш, - весело сказал Какаши и вышел. Ирука откашлялся прежде чем продолжить.
- Так... На чём я остановился....
- Вы говорили что-то о реабилитации? Что будем делать? - спросил Наруто, пряча ухмылку. Ирука посмотрел на него, прежде чем смущенно покраснеть.
- Наруто....
- Ладно-ладно, я понял.
- Хорошо. Ну... что будем делать... ну, мы можем, наконец... - Ирука помедлил, раздумывая. Наруто вздохнул и поднялся с кровати, Саске повернул голову в поисках его тёплой руки.
- Я понял, я понял. Наконец, мы можем позволить ему чуть больше гулять, недалеко, но всё же. Он сможет встретиться с другими сиделками... и если сам не будет говорить, то послушать разговоры других людей. Я имею в виду... кого-то, кроме меня. Хотя я, конечно, сойду за пятерых. - Наруто самодовольно улыбнулся, даже не подозревая об этом. Ирука кивнул.
- Можно и так....
- Эм... как насчёт сегодня? Можно немного размять ноги, если понимаете, о чём я.
Ирука улыбнулся.
- Я думаю, уже время обеда. Так что, Наруто, поможешь Саске спуститься с нами?
Ух, какая быстрая реакция. Наруто целиком и полностью обратил внимание на Саске, с изумлением в глазах слушавшего разговор.
- Саске... хочешь пойти со мной и Ирукой посмотреть на других пациентов?
Саске моргнул. Увидеть... других пациентов? Он никогда об этом не думал. Он ещё раз моргнул, немного растерянно, что заставило Наруто взъерошить его волосы.
- Глупый. Конечно, здесь есть другие пациенты. Они не кусаются. И я буду с тобой.
Саске кивнул.
- Ладно, приму твоё молчание за согласие. - Когда Саске сел, Наруто помог ему подняться, он ничего не делал, только держал руку Саске, выводя его из палаты.
Когда Саске вышел в коридор, его глаза распахнулись. Прошло так много лет с тех пор, как он действительно видел что-то, поэтому всё ощущалась по-новому. Даже несмотря на то, что всего несколько дней назад он выходил в этот коридор... Он огляделся и даже не заметил, когда Ирука открыл дверь, и они вошли в комнату, которая, его вкус, была слишком ярко освещена. Саске спрятал лицо на плече Наруто, не смея смотреть, когда заметил ещё много... пять человек в комнате.
- Добрый вечер, Ирука-сенсей! О, привет, малыш! - Куренай взъерошила волосы Наруто, прежде чем заметила Саске и уставилась на него. Женщина выглядела удивлённой и повернулась к Ируке, который кивнул ей. Куренай снова посмотрела на Саске и Наруто.
- Садитесь. Изумо скоро принесёт обед.
Наруто кивнул и усмехнулся, садясь рядом с Саске. Ирука погасил несколько ламп, чтобы в комнате было не так светло и глаза Саске не болели, и Саске смог, наконец, осмотреться. Куренай - чьё имя он помнил ещё с ночи, когда его привели сюда, - единственная женщина, сидела между сонным красноволосым мужчиной, который держал сломанную куклу, и что-то возбуждённо говорящим блондином... Какаши снова был опечален тем, что Ирука отказывался обращать на него внимание, сев рядом с упомянутым блондином, который безразлично улыбнулся и начал рисовать что-то на бумаге.
Саске удивлённо смотрел на них. В самом деле... Он не знал. Он не знал, что в больнице были другие люди... почти четыре года его окружала темнота, она поглощала всё, что было вокруг. Но теперь... Саске был растерян. Наруто смотрел на него и не мог сдержать улыбку. Широко распахнутые глаза были просто... красивыми. Наруто не мог подыскать другого слова. Затем щёлкнул замок, и Саске на дюйм ближе придвинулся к Наруто. Оба обернулись. Это оказался всего лишь Изумо, который катил тележку и улыбался.
- Извините за шум...
* * *
За следующие пять недель Наруто еще сильнее привязался к Саске. Каждый день он отводил его в столовую, чтобы он посидел с Сасори и Дейдарой, иногда и с тихой Шизуне, жил и смеялся. А иногда дремал, как делал Сасори, и смущал Ируку, как Дейдара. Из-за всего этого у Саске кружилась голова, но он становился немного... счастливым. Да, счастливым. Прежде мир был так далёк от него, что теперь взаимодействовать с ним было странно. По большей части из-за Наруто. Тот приходил к нему почти каждый день, всегда разговаривал, всегда был счастлив, и это заставляло Саске спрашивать себя, сможет ли он так. Хотя, может быть, не все люди так жизнерадостны.
А потом пришёл день, когда Ирука сказал Наруто, что он может вывести Саске на улицу, в этот раз на короткую прогулку, и Саске почувствовал себя странно. Он не знал, как называется это чувство, так что старался не обращать на него внимания. Когда рука Наруто накрыла его собственную и Наруто вывел его на улицу через переднюю дверь в пасмурный день, он чувствовал... что в безопасности.
- Смотри, Саске, белка!
Действительно, на них большими чёрными глазами смотрело маленькое бурое существо. Они посмотрели на него в ответ, и Саске схватил Наруто за рукав свободной рукой, неуверенный, нравится ли ему это животное.
- Посмотри на этот пушистый хвост, я воображаю, как дети будут бегать "аух!" за ней. - Наруто усмехнулся и заставил белку убежать.
Саске пришлось взять чужие куртку и ботинки, поскольку на улице уже не было тепло, и вещи казались сильно велики ему. Он шёл рядом с Наруто – тот, казалось, излучал такое тепло и радость, что Саске надеялся согреться в них. Когда они прошли ещё немного вокруг госпиталя и Наруто отыскал, как минимум, ещё пять животных, они подошли к задней двери, где их ждал Ирука.
Саске дёрнул Наруто за рукав и заставил его остановиться.
- Что, Саске? - спросил Наруто. Саске взглянул на него и открыл рот, чтобы сказать что-то, но смущался произнести это вслух. Наруто поднял свободную руку и коснулся его щеки, повторяя тот же самый вопрос. Саске сглотнул. Он немного говорил в течение этих нескольких недель, Наруто заботился о разговорах, но...
- Я-я... хочу сказать... - Как он может это произнести? - С-спасибо тебе, - тихо сказал он, длинные чёрные ресницы прикрыли глаза и спрятали их взгляд от Наруто.
- Без проблем. Я рад помочь тебе, ты знаешь. - Хотя Наруто сказал это своим звонким голосом, почти нараспев, он был серьёзен. Забота о Саске стала важной частью его жизни.
- Мальчики, теперь вы можете зайти? - крикнул им Ирука, маша рукой. Наруто помахал в ответ:
- Идём, идём! - и повёл Саске обратно в больницу. И Саске ощутил, что больше нет лёгкого ветра и любопытных глаз маленькой белки.
И самое главное - в течение этой небольшой прогулки на улице он не думал о прошлом.
* * *
Хотя Саске медленно учился взаимодействовать с другими людьми и выходить из палаты, он по-прежнему боялся, когда оставался один или когда было темно. Травма была слишком глубока, чтобы он смог так быстро излечиться. Рядом с Наруто он был просто спокоен, и потому Наруто приходил так часто, как только мог.
И когда пришло время, они приняли решение.
Потребовалось много времени и процедур, чтобы ему разрешено было покинуть больницу и оставить позади болезненные воспоминания о ней. Саске пришлось посетить множество врачей, которые решали, как и какие лекарства и препараты он должен принимать. Но в конце концов Тсунаде и Ирука - большей частью они - решили, как лучше. Наруто жил в маленькой квартире недалеко от школы и было бы неплохо, если бы Саске мог пожить у него: по крайней мере, потому что Наруто был единственным, кому бывший психически больной пациент полностью доверял. Ирука обещал, что один из врачей будет приходить присмотреть за Саске, пока Наруто будет сидеть в школе, которую, как бы то ни было, он не мог пропускать.
Наруто был только рад, а Саске был... никто не мог сказать, что он чувствовал, он сам не мог этого описать.
…
Когда пришёл день выписки, Наруто трясло от волнения. Было солнечное субботнее утро, и он пришёл, одевшись в ярко-оранжевую футболку с длинными рукавами и надписью «Идиот и Горжусь Этим». Ирука всё ночь не мог уснуть и, волнуясь, взял сумку с одеждой, которую принёс Наруто
- Доброе утро, Ирука-сенсей! Здесь одежда, которую ты просил. Я не знаю, подойдёт ли она, но в любом случае... - сказал Наруто, и Ирука кивнул. Саске стоял посреди палаты и растерянно доставал чёрную футболку. Ирука улыбнулся, Наруто хмыкнул.
- Ладно, Саске... мы позволим тебе переодеться в одиночестве. – Как сильно атмосфера в больнице отличалась от той, какой она была всего несколько месяцев назад.
Когда Саске переоделся в чёрную рубашку и темно-синие брюки - на удивление, они были несильно велики ему - он не знал, что должен чувствовать. Последние несколько лет больница была единственным местом, которое он мог назвать "домом", так что грядущие изменения пугали его.
- Ты готов? - Наруто заглянул в палату. - - Вау. Они почти впору... Почти, по крайней мере. Мы всё закончили, Ирука-сенсей?
- Наруто... ты всё запомнил? И ты помнишь, что...
- Ирука, - прервал его Наруто и с тёплой улыбкой посмотрел на матушку-наседку. Ирука смутился.
- Извини... я просто... не знаю, что делать. Когда я отведу вас обоих в твою квартиру и оставлю вас там, я ничего не смогу вам помочь, но буду беспокоиться.
Наруто улыбнулся:
- Вот снова... как наседка.
Саске посмотрел на них, не совсем понимая о чём речь и теребя подол своей новой рубашки. Было непривычно одеть что-то, кроме белой больничной одежды.
- Всё будет хорошо. Кроме того, Куренай и Изумо оба обещали приходить, когда я в школе, верно? Мы не оставим Саске одного. Не сейчас. – Наруто сказал это с такой интонацией, что Саске охватило покалывающее чувство и его бледные щёки покраснели. Так... был кто-то, кто заботился о нём.
Когда они вышли из госпиталя, Саске остановился и обернулся, не дойдя до машины Ируки. Ему правда было четырнадцать, когда его привели сюда? Кровь брата застыла на руках, запах смерти наполнял ноздри. Сколько боли было заключено в этих стенах, как много отчаяния. И как много тепла он получил от врачей, сиделок и даже других пациентов. Он моргнул. Ирука ждал в машине, Наруто положил руку ему на плечо, не торопя и давая время успокоиться.
И Саске видел это.
Он был уверен, что на него смотрит Итачи. Тот, кто любил его, и тот, кого любил он. Тихое хныканье сорвалось у него с губ. Видение было настолько реальным, что Саске почувствовал, как горят глаза от подступающих слёз. Старший брат ничего не говорил и просто смотрел. Он совсем не походил на то кровожадное чудовище, которое Саске видел в ту ночь, когда потерял семью. Его взгляд не был взглядом злого, голодного демона, которым он смотрел тогда. Нет. Это был едва заметный призрак Учихи Итачи, старшего брата, который не знал, что делать со своей жизнью и поступал так, поступал. Он любил своего брата и всё равно не мог остановиться. И он поднял руку, прощаясь. Саске моргнул и не смог сдержать падающих слёз.
Легкая улыбка была единственным, что имело для него значение. Улыбка человека, который защищал его, когда его обижали в школе или когда мать и отец ссорились - Итачи всегда говорил, что всё будет хорошо.
Саске тоже поднял руку. И без того прозрачная фигура начала блекнуть.
- Прощай.
Она исчезла. И Саске опустил глаза, закусив свою бедную губу. Он знал, что больше никогда не увидит и не услышит брата, и не знал, печалиться или радоваться. Итачи был тем, кто разрушил всю его жизнь.
Когда Наруто улыбнулся ему, Саске понял.
Это было начало чего-то... нового.
Глава двенадцатая. Повседневность
Квартира Наруто была именно такой, как Саске и ожидал. Или, по крайней мере, такой, как ожидало его разыгравшееся воображение. Во-первых, там был беспорядок. Беспорядок с большой буквы "Б". Нет, не беспорядок: о, здесь рубашка под кроватью и несколько пар брюк сверху и учебники... Нет. Всё выглядело так, как будто Наруто не убирался очень долго. Казалось, что вся одежда, которую он носил, была разбросана по полу или висела на краешке дивана, телевизора или на стуле. Старый рюкзак лежал рядом с современным оранжевым компьютером - с красным пламенем на боках - и двумя или тремя пачками кофе. Саске так пристально изучал квартиру Наруто - ту её часть, которую мог разглядеть, - что совсем не заметил, как ударился ногой обо что-то твердое, и споткнулся. Он схватился за первое, что попалось под руку, чтобы восстановить равновесие, и глубоко вздохнул. Наруто моргнул, и Саске заметил, что вцепился в его локоть. Закашлявшись, он разжал пальцы. Наруто усмехнулся и махнул Ируке, приглашая его зайти. Затем он опустился на колени - Саске осторожно присел рядом с ним - и начал раскапывать одежду, чтобы вырыть ржавый скейтборд.
- О, вот где ты спрятался! – Наруто просиял и обнял скейтборд, прежде чем пройдя по беспорядочно разбросанным вещам, положил его на одну из полок. Тем временем Ируке пробрался через беспорядок, огляделся и, нахмурившись, начал закатывать рукава. Внимание Наруто было приковано к Саске, который неуверенно стоял в дверях, осматриваясь. Грохот заставил их повернуть головы. Глаза Наруто распахнулись в ужасе и он, спотыкаясь, бросился к Ируке.
- Ирука-сенсей! Нет, нет, нет! Не надо! Какого чёрта?! - закричал он, нижняя губа задрожала. Иногда он мог быть таким ребёнком. Но... но... Наруто остановился. Ирука смотрел на оказавшуюся у него в руках чёрную футболку с кучей дырок, пытаясь определить что это.
- Это больше не футболка, это просто тряпка с дырками! - прорычал Ирука. Вышло злее, чем он хотел, но сработало. Наруто выглядел почти испуганным.
- Но... но!..
- Никаких но, Наруто.
Саске по-прежнему стоял в дверях, следя тёмными глазами, как Наруто спорит с Ирукой: первый отстаивал любимую футболку, второй качал головой. Выглядело забавно. Наруто был выше Ируки, но, хлопая голубыми глазами, напоминал обиженного щенка.
- Ирука-а-а-а! Верни назад!
- Нет, это пойдёт в помойное ведро!
Это заявление было встречено воплем.
- Сенсей! Это моя любимая футболка! - захныкал Наруто, отчаянно стараясь вырвать футболку у Ируки.
- Наруто! Ты понимаешь, что здесь должно быть чисто и почему? Явно нет. Ты правда думаешь, Саске-кун будет жить здесь, посреди этого хаоса? - Последний вопрос заставил Наруто замолчать. Саске смотрел на него, прижимая к груди чёрный мешок – там были его вещи, которые Ирука хранил все эти в годы в Акатсуки. Ни на секунду он не сводил с Наруто глаз. Наруто смущённо ухмыльнулся.
- Э... извини. Я не подумал... Ну, уберём всё, если нужно... но! Не выкидывай эту футболку.
Ирука вздохнул и покачал головой.
- Ладно, ладно. А теперь уйдите, я уберусь хотя бы в этой части квартиры.
- Я покажу Саске, где он будет спать!
Саске крепче прижал к себе сумку, и Наруто похлопал его по тощему плечу.
- Не бойся меня, нэ... - сказал он необычно тихо и пошёл к двери, которая вела в спальню. Эта комната тоже был завалена вещами и пустыми банками из-под Кока-Колы, на стенах висели постеры из журналов со старыми и новыми аниме и группами, L'arcenciel, D'espairsRay, свирепые лица из Берсерка и Айшилд 21. Наруто бросил на них влюблённый взгляд, прежде чем вспомнил, зачем пришёл сюда.
- Извини, здесь тоже беспорядок. - Он очистил кровать от вещей и торопливо сунул одежду в шкаф, а банки из-под Кока-Колы под кровать и в полное мусорное ведро. - Так... эти вещи....
- Я буду спать... здесь?
Наруто вздрогнул. Он привык , что Саске молчит, и всегда удивлялся, когда тот заговаривал. Саске выглядел неуверенно и кусал губы. Это комната... она пахла, как Наруто. Он не знал, как понял это, но почувствовал себя слабым, сердце забилось быстрей, чем ему бы хотелось.
- Да, здесь. И нет, я нет. Я буду прямо через дверь на диване.
- На диване? - медленно переспросил Саске и нахмурился. Диван был большим, но Наруто вряд ли бы на нём поместился. И там было навалено столько вещей… Саске сбился с мысли, когда Наруто опустил ему руку на голову.
- Ничего! Я привык, в смысле, спать на диване! Когда мы с друзьями веселимся, всякий раз кто-то падает на мою кровать - обычно Киба, он любит мою кровать или что ещё? - и так как я такой прекрасный парень, я никогда никого не бужу и занимаю диван.
Когда Саске открыл рот, чтобы сказать что-то, Наруто поднял палец, заставляя его умолкнуть.
- Всё в порядке. Я не позволю спать тебе на диване. Так что успокойся, ладно?
Около часа Саске и Наруто ходили из комнаты в гостиную, а оттуда на кухню и в ванную, пока Ирука, повязав оранжевый фартук (Наруто было интересно, где он его откопал), убирался с растущей решимостью вычистить каждый угол. Наконец, квартира была убрана, все трое собрались на маленькой кухне. Наруто был слегка потрясён воцарившейся чистотой. Саске сидел рядом с ним, держа чашку с кофе тонкими пальцами. Ирука, совсем не выглядевший уставшим, стоял рядом с ними. Он успел прибраться даже в спальне, то и дело ругаясь за разведённый бардак.
- Спасибо, сенсей. Но теперь как-то странно, когда тут так чисто...
- Разумеется, странно. Тут такой хаос был. – Ирука нахмурился, но потом улыбнулся. - Теперь мне пора. Пока ты в школе, я буду приходить так часто, как только смогу, чтобы точно знать, что всё в порядке. А когда не получится, то пришлю Куренай или одного из парней присмотреть за Саске. - Ирука положил маленькую белую коробку с лекарствами на стол, и Наруто кивнул.
- И... – Ирука отвёл Наруто в сторону, чтобы Саске не слышал. - Я убрал все острые предметы вроде ножей. Лучше так, чем жалеть потом. Ты видел его руки... – Ирука не договорил, но Наруто и так вспомнил бледные руки, замотанные бинтами.
Когда они вернулись на кухню, Саске уже допил кофе, но по-прежнему сидел на стуле.
- Так, с вами всё будет в порядке, правда? - Ирука сжал плечо Наруто и попрощался, прежде чем исчезнуть в коридоре.
Тишина, которая охватила квартиру, была той прекрасной тишиной, в которой хочется остаться навсегда. Но Наруто не был тем, кто может долго молчать (если не спит), поэтому спросил:
- Так... чего бы ты хотел? Посмотреть телевизор? Мне надо делать домашнюю работу, но я никуда не пойду, если ты не попросишь. - Наруто вопросительно посмотрел на Саске, подняв брови. Тот моргнул и пожал плечами. Наруто воспринял это как "да" - как "да, мне хотелось бы что-нибудь сделать".
- Ладно, тогда пойдём в... гостиную, если её можно так называть. Ты посмотришь телевизор, а я буду забивать голову историей Японии и другими вещами, которые тебе, наверное, неинтересны, – весело говорил Наруто, уходя из кухни за рюкзаком. Саске молча последовал за ним, не желая оставаться в одиночестве. Они сели на диван и Наруто дал ему пульт, прежде чем закопаться в учебник истории.
Когда Саске включал телевизор, его рука дрожала. Основная причина, по которой он нервничал, сидела рядом с ними, бормоча себе что-то под нос и дёргая светлые волосы. То и дело поглядывая на Наруто, Саске старался сосредоточиться на музыкальном канале и минут через семь ему это удалось. Наруто, не замечая молчаливого внимания, что-то царапал в тетради и листал страницы своего учебника. Если бы Ирука увидел их, он бы в очередной раз превратился наседку и попытался бы задушить их в объятьях. Ну, к сожалению, Ируки здесь не было.
На мгновение Саске забыл, где он находится, - в конце концов прошло почти четыре года с тех пор, как он в последний раз смотрел телевизор. Он был как маленький ребёнок, учащийся жить и привыкающий к таким простым вещам. Тишина и покой длились пятнадцать наполненных уютом минут, прежде чем Наруто начал клевать носом, а глаза затуманились. Саске совсем не заметил этого, с интересом глядя на экран, пока что-то тяжелое не приземлилось на его плечо. Это удивило их обоих - и его, и Наруто. Оба подпрыгнули - Наруто просто потому, что Саске так сделал.
- Извини-извини... Я плохо выспался, а история никогда не была моим предметом, - объяснил Наруто, когда Саске со страхом посмотрел на него, и улыбнулся. Он протянул руку. - Прощаешь меня?
Как будто кто-то мог не простить. Чёрные глаза, глубже, чем ночь, посмотрели в небесно-голубые, а потом Саске перевёл взгляд на протянутую руку.
- Считаю, что прощаешь. Из-за этой уборки уже поздно, пора спать, не думаешь? - не дожидаясь ответа, Наруто исчез на кухне. – Я чуть не забыл про твои лекарства!
Когда они вошли в спальню, Наруто порылся в шкафу, прежде чем бросить на кровать пару пижам.
- Выбери из этих. Свою одежду можешь кинуть на стул в углу. Утром придёт Ирука-сенсей и поможет тебе помыться и всё такое; я буду в школе, - радостно - как всегда - сказал он и исчез за дверью, пожелав спокойной ночи. Саске смотрел на закрывшуюся дверь и потряс головой. Он медленно снял свою - точнее, принадлежащую Наруто и слишком большую для него - рубашку. Аккуратно сложил брюки и остался в одних боксерах.
Он заметил зеркало и взглянул на своё отражение.
Можно сказать только одно.
Ему стало нехорошо.
Саске мог пересчитать все свои кости; кожа была отвратительно белой из-за нехватки солнечного света и света вообще. Чёрные волосы падали на тощие плечи, растрёпанные и спутанные. Старые тонкие шрамы на бёдрах - от острых, острых ногтей - о которых он не хотел вспоминать. Красно-белая татуировка в виде веера на нижней части спины, символ уничтоженного клана Учиха. Хуже всего были бинты, скрывающие его руки. Мучительно медленно Саске начал разматывать их дрожащими пальцами. Горло и губы пересохли, когда он бросил в мусор испачканные повязки. Бесчисленные красные и белые, заметные и (почти) незаметные шрамы покрывали обе его руки, и Саске почувствовал к себе отвращение и ненависть. Как он мог это... почему он... он не помнил почти ничего, только намёки на воспоминания, но это... Он положил пальцы на грубую кожу и закусил губу, беря себя в руки. Это были следы. Следы того, кем он был, возможно, даже больше, чем тату на его нижней части спины. Он был последним Учихой, изнасилованным собственным братом, потерявшимся в темноте ещё до того, как узнал различие между светом и тьмой. Саске не хотел больше видеть своё отражение.
Он быстро отвернулся, чтобы надеть пижаму, которая оказалась большой, удобной и теплой. Он хотел спать. Не только из-за лекарства, но и потому что хотелось обо всём забыть и просто спать, спать, спать. Погасив свет, Саске пролез между простынями. Слабый аромат, который он уловил, напомнил ему о чём-то... о чём-то знакомом, но он не мог понять, что о чём именно. Он думал о море, о его глубокой синеве, и погрузился в сон.
Море исчезло, сменившись тьмой, которая была гуще, чем всё, что он когда-либо видел, гуще, чем кровь, которая, Саске чувствовал, текла у него по коже. Горло, казалось, горело. В темноте он видел только красное свечение, которое было вызвано этими проклятыми глазами, шаринганом. Саске не знал, стоял ли на земле или висел в воздухе, мысли кружились в хаосе, невидимые руки душили его. Он закашлялся, пытаясь закричать, но изо рта не вырывалось ни звука.
- Помоги мне... - Его кровь, кровь клана Учиха, который был уничтожен несколько лет назад, текла у него по телу, проникая в чувства и мысли.
- Помоги мне... - Это всё ещё он или уже нет?
Он запаниковал. Что... где низ, где верх? Этой темноты не существует или всё реально? Он пытался увидеть что-нибудь своими проклятыми глазами.
Но нет. Ничего.
- На... – Это опять он?
- На.. Нару...
Снова шёпот, переросший в крик.
- Наруто!
Красные глаза сверкнули. Это была... его связь с реальностью, единственная мысль, благодаря которой он не потерял себя в этой темноте. И затем Саске снова увидел их. Мать и отца, мёртвых, мёртвых! Его семья... Все они были мертвы, на него смотрели пустые глаза, когда раздался тот голос, шепчущий странные вещи, и руки, касающиеся его снова и снова.
Кровь потекла у него по векам, и он больше ничего не видел.
***
Наруто проснулся в середине ночи - в четыре или около того - услышав крик. Когда он чуть не упал с дивана и бросился в спальню, он не подумал, что на нём были всего лишь пижамные штаны. Саске метался в постели, дёргаясь и ворочаясь. И он кричал. Кричал так громко. Наруто чувствовал, что ему было больно. Боль. Море боли. Он мог выдавить только несколько слов: "Помоги мне, помоги мне"... и его собственное имя. Наруто не знал, что делать, поэтому подполз поближе и потряс его.
- Саске! Саске! Проснись! – несколько раз повторил он, но без результата. Хотя Наруто не волновали соседи, то, что никто до сих пор не проснулся, было чудом. Он попытался заглушить крики Саске, прижав руку к его рту, но это оказалось большой ошибкой. Саске совершенно обезумел, стараясь дотянуться до Наруто, расцарапать его руки, лицо. Всё это было очень плохо.
- Эй! Проснись! – Наруто сильно, очень сильно беспокоился.
Это единственное, что он мог сейчас сделать... но что если Саске проснется? Хрупкое доверие, возникшее между ними, может разрушиться, Саске может не понять, что происходит. Но Наруто махнул это рукой, и глушил чужие крики в голую грудь, не заботясь о руках, бьющих и царапающих его, не заботясь о слезах, от которых его кожа стала влажной.
- Ш-ш-ш... прекрати, сейчас... ш-ш-ш... это просто кошмар, - бормотал Наруто, даже не думая, что говорит, просто бормоча то, что приходило ему в голову. Очень медленно, но, казалось, это помогало. Саске прекратил кричать и погрузился в сон.
Наруто не хотел уходить и, уложив Саске, но не осмелившись лечь рядом с ним, устроился на кресле у кровати.
***
Неделя пролетела в мгновение ока. У Саске случился приступ – только один - что было добрым знаком. На ночь Наруто почти всегда оставался рядом с ним в кресле, каждый день они ходили ко врачу, который всегда с одними и теми же интонациями задавал одни и те же вопросы, и на которого Саске всегда смотрел усталыми безжизненными глазами. Когда Наруто был в школе, приходили Ирука или Куренай и сидели с Саске. Он поправлялся, но шизофрения эта не та болезнь, от которой можно быстро избавиться, и его не оставляли без присмотра.
Он по-прежнему не выходил на улицу - только ко врачу или в полицейское отделение. Тогда Наруто стал ставить на балкон два стула и звал Саске посидеть с ним. В это время они никогда не разговаривали, Наруто непривычно молчаливо смотрел на закатное солнце, которое окрашивало небо в красный и оранжевый. Саске нравился оранжевый закат, но он никогда не признавался в этом, догадываясь, что Наруто и так заметил.
Для Саске всё было не так, как в больнице, где он сидел с повязкой на глазах, ничего не видя и почти ничего не чувствуя. Вечерами, лёжа в кровати Наруто - эта кровать никогда не была его, Саске всегда помнил, кому она принадлежит, - он думал и об этом в том числе. Если разобраться, то получилось странно. Этот Наруто явно был популярен в школе, у него было много друзей, но он вдруг стал заботиться о таком, как Саске. Почему? Почему? Саске не осмеливался спросить, только пожимал плечами, когда Наруто спрашивал, что не так.
Наруто никогда не пробовал сделать что-то большее, чем легонько ткнуть его в рёбра, похлопать по плечу или взъерошить волосы. Или обнять. И всегда из кошмаров Саске вырывало одно воспоминание.
Может быть, так говорить банально, но для Саске Наруто стал светом в конце туннеля.
У Саске появился смысл жить дальше.
Глава тринадцатая. Его дом
- Так... Наруто. У тебя есть причина? Я имею в виду, объяснимая причина, по которой ты не приходил так долго? Или не даёшь зайти к себе? В последнее время ты постоянно где-то пропадаешь, забил на дела общежития и всё такое! - сказал Киба, недовольно поскуливая, и уставился на друга. Их маленькая компания расположилась в школьной столовой - куча приятелей, в которую, конечно, входили Гаара, сидевший, как обычно, с отсутствующими видном, Киба, дёргающий Наруто за рукав, всегда молчаливый Неджи и две девушки, Сакура и Ино. Хината сидела рядом с Кибой и всякий раз краснела, когда он на неё смотрел. Шикамару уже два дня лежал дома с температурой и не ходил в школу.
Как бы то ни было, теперь все посмотрели на Наруто, ожидая его ответа. Ну, за исключением Гаары, который, конечно, уже всё знал.
- Ну? Ты собираешься отвечать? Чем таким важным ты занят, что ты даже пропускаешь школу? - Неджи поднял тонкую бровь. Наруто моргнул, когда взгляд светлых глаз Неджи остановился на нём. О-ох. Они так давят. Ужасно будет, если кто-нибудь, особенно девушки, узнают, что у него дома…
- Наруто завёл девушку! - неожиданно воскликнула Ино и подскочила, широко ухмыляясь. Похожая ухмылка появилась и на лице Сакуры. Наруто только вздохнул. Остальные посмотрели на него даже с большим интересом. Только Гаара злобно зарычал и сжал плечо блондина.
- Это правда? – спросил Киба.
- Э-э-э... - Наруто попятился от выжидающих взглядов друзей. - Н-нет... точно... – Он не имел ни малейшего понятия, как ответить.
- Хм-м-м? - Ино и Сакура подались вперёд, две пары сияющих глаз буквально заглядывали в его бедную душу. - Тогда... - Они обменялись быстрыми взглядами, а потом опять посмотрели на Наруто. - Тогда это парень? - Бах. Ино решила его добить. Ну, почти.
На какое-то время Наруто потерял дар речи, немногим людям удавалось добиться подобного. Это был интересный вопрос. Наруто почувствовал, что оказался в центре внимания. Даже Гаара уставился на него, но немного по другой причине. Он знал о Саске, он не мог думать, что между ними что-то есть... правда?
- Что? – наконец рявкнул Наруто, чувствуя себя как загнанный зверь. Прежде чем кто-нибудь успел ответить, одетая в чёрное рука обвилась вокруг плеча Наруто и над ухом раздался низкий голос:
- Что такое? Мой Нару-чан встречается с кем-то, а я не знаю?
Ино и Сакура начали смеяться, Киба хмыкнул и покачал головой. Неджи выдавил улыбку,а Гаара стиснул зубы.
- Сай... - сказал Наруто, но прежде чем он смог продолжить, Сай засмеялся тем же раздражающим смехом, которым смеялся каждый день. Наруто повернулся, чтобы увидеть его улыбающуюся физиономию.
- Тск, тск. И куда подевалось уважительное обращение? - Он отвёл короткую прядку иссиня-чёрных волос со лба и старался произвести впечатление воплощённой невинности. Наруто глубоко вздохнул.
- Семпай.
Сай усмехнулся и погладил его по щеке.
- Так-то. Ну, рассказывайте мне, что происходит? Наруто-кун, у тебя в самом деле есть в каком-то роде партнёр? – «Сай-семпай» казался угнетённым этим, хотя в его тёмных-тёмных глазах можно было разглядеть отблески веселья. Ему, улыбаясь, рассказали, о чём был разговор. Глаза Сая распахнулись.
- Так что... так ты действительно встречаешься и, возможно, уютно живёшь с кем-то... Возможно, этот кто-то - обольститель... злой человек... - Он всхлипнул. Наруто был готов зарычать.
- Ничего похожего! Он сам жертва! - он не заметил, как вскочил со стула и прокричал это на полстоловой.
Над столом повисла мёртвая тишина.
- На... Нару... - Сай мог только открывать рот, пытаясь выдавить что-то. Наруто мертвенно побледнел. У-у-упс. Чёрт, когда он научится держать рот на замке?
- Я... мне надо идти, - пробормотал он, схватив портфель, и выбежал из столовой с горящим лицом. Гаара был единственным, кто не удивился. Наруто почти всегда рассказывал ему обо всём, и Саске, после того, как Гаара натолкнулся на него в больнице, не был исключением.
- Т-так это парень, - переглядываясь, начали обсуждать остальные. Ино сперва шутила, но... как бы то ни было.
В тот же день, когда Наруто пришёл домой, он обнаружил квартиру абсолютно тихой. Он открыл дверь и зевнул.
- Я дома! - нет ответа.
- Эй? - громко сказал он и опустился на диван. Тишина. Он нахмурился и прошёлся по квартире. На кухне никого не было. И в ванной. Но когда Наруто вошёл в спальню, то улыбнулся тому, что увидел. На стуле около кровати, опустив голову и похрапывая, спал Какаши, оранжевая книжка выпала у него из рук и теперь лежала на полу. Наруто подошёл поближе, чтобы посмотреть на Саске. Саске дремал на кровати, свернувшись в клубок, как кот. Худая рука лежала у лица, почти скрытого чёрными волосами. Наруто присел рядом и откинул ему чёлку, открывая бледное лицо. Дрожащие тёмные ресницы - Наруто захотелось узнать, что снилось Саске - и приоткрытые губы. Наруто погладил его по щеке, взъерошил волосы и вышел на кухню выпить кофе. Наливая кофе в чашку, он услышал щелчок замка и лёгкие шаги.
- Ты проснулся. – Обернувшись и увидев в дверях Саске, одетого в чёрную одежду, которую Ирука купил пару недель назад, Наруто улыбнулся. - Хочешь чего-нибудь? Кофе? – продолжил он, направляясь к холодильнику за молоком. Саске покачал головой, но ничего не сказал.
- Ладно, только сядь, пожалуйста. - Наруто указал на стул напротив и тоже сел. Саске сделал, как его просили, но смотрел на что угодно, кроме Наруто, который потягивал свой кофе. Они не разговаривали и сидели в уютном домашнем молчании, к которому привыкли за то время, что провели вместе.
К несчастью, молчание это было нарушено громким стуком в дверь. Знакомый голос прокричал:
- Наруто? Ты там?!
Наруто нахмурился и поднялся.
- Оставайся здесь, Саске, - сказал он, видя, что у Саске из-за шума расширились глаза. Наруто улыбнулся ему и пошёл к двери. Открыв её, он увидел парочку, от которой не ждал ничего хорошего. Кибу с Акамару (белым псом размером с маленького пони) и Сая. Оба выглядели очень... решительно. Что пугало.
- Какого чёрта вы двое здесь делаете? - спросил Наруто, упирая руки в бока.
- Мы пришли посмотреть, правда ли это, - просто сказал Сай, и у него на лице нарисовалась раздражающая улыбка. Он зашёл внутрь, Киба и Акамару последовали за ним.
- Оу! – только и успел вскрикнуть Наруто перед тем, как оглянуться. Двое друзей остановились посмотреть. Наруто закрыл глаза, готовый закричать. И всё это из-за того, что он оказался достаточно глуп и ляпнул вслух, что прячет у себя в квартире парня.
- Твою мать... - пробормотал он и заставил себя двинуться к Саске, которой, замер в кухонных дверях.
- Они просто мои друзья. Этот брюнет с Акамару, псом, Инудзука Киба, а второй, с тупой рожей, Сай. - Наруто коснулся плеча Саске и обернулся, уставившись на своих друзей. - В любом случае... вы, парни, напугали его всем этим шумом.
Киба и Сай пожали плечами и улыбнулись Саске, который неуверенно смотрел на них.
- Твоё имя?..
- Э-э-эм… Саске, - прошептал Саске низким голосом, глядя на ноги. Акамару загавкал, заставив его вздрогнуть. Заметив это, Киба ворчащим голосом велел псу замолчал. Затем он подошёл ближе, чтобы лучше рассмотреть Саске. Тот вздрогнул и инстинктивно отступил. Киба моргнул.
- Что за чёрт, Наруто? Ты действительно завёл горячего парня.
Наруто закатил глаза и пробормотал себе что-то под нос. Если Киба, Надёжнейший Парень Во Всей Школе, подумал так, что тогда подумают девчонки, увидев Саске? Пока Киба и Наруто переглядывались, Сай заметил, что Саске смутился. Ещё Сай заметил взгляд, который он кинул на Наруто прежде чем снова уставиться на свои ноги.
- Заткнись, собачник. Он не мой парень, и ты это прекрасно понимаешь, - простонал Наруто и оскалился. Акамару заскулил довольно жалко для собаки его размера и ткнул Кибу носом. Киба этого даже не заметил, он пожал плечами, и его ухмылка почти исчезла.
- Ла-а-а-адно... Я верю тебе, - сказал он таким тоном, который ясно говорил: я не верю ни единому твоему слову, чувак.
Наруто вздохнул, наверное, в десятый раз.
- Всё, парни, теперь можете идти. Вы увидели таинственного «друга», теперь - кыш, кыш. - Он замахал руками, старясь выгнать Кибу и Сая. - Оставьте нас одних! - О чёрт. Если взглянуть на нечитаемые лица парней, то так говорить было ошибкой.
- Нет, нет, нет! Не в этом смысле!..
- Наруто-кун. Может ли быть, что ты... изменяешь мне? – с придыханием спросил Сай. Его чёрные глаза заблестели от невыплаканных слёз. Он хорошо играл, Сай, король драмкружка, чёрт возьми. Наруто снова его мысленно проклял. Киба, не отрываясь, смотрел на Саске, который только сейчас понял, что происходит. Несмотря на то, что он вспыхнул, в его глазах мелькнула гневная вспышка, напомнившая о гордости Учих, которая жила в нём где-то глубоко, под детской травмой. Киба пристально смотрел на него. Саске уставился в ответ. Киба отвернулся, снова взглянув на Наруто, которого ревнивый Сай теперь пытался задушить до смерти. Ну, ревность ревностью, но Сай-семпай был хорошим актёром - как уже говорилось - и все знали, что ему нравится Наруто. Хотя не в этом смысле. Или Киба надеялся на это.
- Семпай! Отстань от него! - Киба оттащил Сая.
- Брось, мы никуда не уйдём. Теперь мы хотим получше узнать нашего нового друга. – Киба хотел по-приятельски похлопать его по плечу, но Саске отскочил от него, распахнув чёрные глаза.
- Что это с ним?
Наруто посмотрел на Кибу и взял Саске за руку.
- Пойдём на кухню. Я... объясню.
Саске прикрыл и снова открыл глаза, но не попытался освободить свою руку. Не то чтобы он действительно хотел. Пройдя на кухню, они сели.
- Значит...
- Значит.
- Объясни. - Сай и Киба с любопытством посмотрели на Наруто, придвигаясь поближе, чтобы лучше слышать. Саске смотрел на них слишком растерянно для парня его возраста.
- Я... я хочу сам рассказать им, - сказал он неожиданно и под столом крепко сжал руку Наруто.
- Уверен?
Саске покосился на Наруто и кивнул. Сай поднял бровь. Отношение его друга к этому парню напоминала заботу старшего брата о младшем. Или друга о друге. Или... здесь было что-то ещё? Сай фыркнул.
Как бы то ни было...
- Расскажи нам всё.
Саске закусил губу.
- Меня зовут... Учиха Саске, - когда он произносил свою фамилию, в его голос прокралась горькая усмешка. Кибе его слова ни о чём не сказали, а Сай, помолчав, распахнул глаза:
- Учиха! Я знаю! ты тот... тот... - Он побледнел. Саске не смотрел на него. Его затрясло.
- Да... Моей семьи больше не существует. - Как жестоко это звучит из уст кого-то, кому едва исполнилось семнадцать? - Мой старший брат... имею в виду... Итачи, убил их всех. Оставив тела лежать на улице, чтобы я нашёл их. В лужах крови. Мне было... двенадцать. Или около того. - Саске терял остатки самообладания, отчаянно пытаясь побыстрее закончить свою историю. - Итачи... он... я... - Саске выглядел так, как будто только что увидел ужасный кошмар. - Я думал... я уже прошёл через это... – пробормотал он. Киба и Сай не отрывали от него взгляда, сосредоточенно хмурясь.
- Саске... хочешь, я расскажу им? – с беспокойством спросил Наруто и опустил руку Саске на спину.
- Ладно.
- Я быстро. Несколько... много чего мерзкого случилось. И Саске он... оборвал жизнь Учихи Итачи. – Наруто печально улыбнулся, глядя на своего подопечного. - Его отправили в психиатрическую больницу вместо тюрьмы, просто потому что... ему был поставлен диагноз шизофрения, ему тогда было четырнадцать. Его нашли прямо на месте преступления, покрытого чужой кровью. - Саске пробормотал что-то, и Наруто притянул его ближе.
- Я встретил его всего несколько месяцев назад, когда пришёл работать в Акатсуки. Сперва я его жалел. Можете вы представить, что я почувствовал, когда увидел его в первый раз? В наручниках, с повязкой на глазах. Он сидел тёмной палате, ничего не видя и ничего не чувствуя...
- Я знаю, я не мог оставить всё так, как было. Я должен был помочь ему... много чего случилось, и теперь мы здесь. Саске всё ещё ходит каждый день ко врачу... и в полицию и прочее. Но как бы то ни было, он остался у меня. Когда я в школе, за ним присматривает кто-нибудь из больницы, так что он не сделает... ничего глупого. - Всё время эти голубые глаза были устремлены на Саске, Наруто ни разу не взглянул на своих друзей.
- Теперь вы знаете, кто он. И я прошу никому не говорить. Особенно, девчонкам. Саске нужно много времени, чтобы прийти в себя, ему не нужно больше потрясений, чем уже есть, - сказал Наруто, и друзья кивнули ему в ответ.
- Это... трагично, - пробормотал Сай, глядя на Саске, который понемногу успокаивался.
- Это жизнь, - заявил Наруто. Акамару заскулил, сидя на полу. Пёс поднялся и очень осторожно коснулся носом руки Саске. Саске вздрогнул и отстранился, глядя на него. Акамару прижал уши к голове и поджал хвост. Киба вздохнул.
- Акамару!
Но пёс не послушался, и Наруто снова взял Саске за руку.
- Он тебя не съест. Это Акамару, пёс Кибы. – Акамару попытался притвориться, что он очень маленький и безобидный. Наруто положил руку Саске на голову пса. Акамару не шевелился. Саске осторожно погладил собачью шерсть, и Акамару закрыл глаза. Саске моргнул: животное действительно было очень... хорошим. Под ладонью он чувствовал мягкий мех, а потом Акамару открыл глаза, тявкнул и высунул язык, чтобы лизнуть его лицо. На лице Саске появился намёк на улыбку. Наруто вздохнул:
- Хватит, Акамару. На сегодня достаточно. - Он отодвинул собаку. Саске вытер лицо. - Ты в порядке?
Саске кивнул.
- Да. – Глаза его казались живыми.
- Думаю, нам лучше уйти, - сказал Киба.
- Но... в любом случае... Саске, Наруто. Мы собираемся прийти снова. Я хочу знать, как вы двое, - уточнил Сай, улыбаясь им обоим, в этот раз искренне. Саске посмотрел на него, а потом в пол – всё ещё растерянно. Впрочем, ему улучил момент, чтобы на прощание взъерошить шерсть Акамару. Наруто закрыл дверь и вздохнул.
- Ну и ну. Я думал, они никогда не уйдут. Не то чтобы я не любил их и всё такое... но... Саске, ты в порядке? - Он положил руку на лоб Саске, когда заметил, что тот рассеянно смотрит в окно. Саске смутился, но пожал плечами.
- Н-н-ну... я думаю, мне понравился пёс. У него приятный мех.. - тихо сказал он. Наруто улыбнулся.
- Акамару потрясающий. Ты испугался?
Саске кивнул.
- Но у тебя всё хорошо получалось. Похоже, у тебя достаточно храбрости.
- Думаешь? - прямо сейчас Саске был сильно напоминал маленького ребёнка. Ну, он потерял три года жизни в маленькой тёмной палате. И два года потратил на месть, которая поглотила его. Он почти забыл, как жить. Наруто усмехнулся.
- Думаю, я неплохо понимаю людей. Что я думаю – то и правильно, не спорь со мной. – Наруто потрепал Саске по волосам. – Хочешь чем-нибудь заняться?
- Я не знаю.
- Давай посмотрим телевизор. Тогда не надо будет ни о чём думать.
Они сели на диван и стали смотреть какую-то комедию, Наруто громко смеялся, а Саске с недоумением смотрел на него. Ему нравилось слушать смех Наруто. Его смех был таким заразительным, что невольно хотелось улыбнуться.
- Что смотрите, ребята? – неожиданно раздавшийся голос заставил обоих подпрыгнуть.
- Какаши! Ты, соня, ты спал под весь этот шум?
Какаши потёр шею.
- Шум? Не слышал никакого шума. Я только проснулся. - Он моргнул. - В любом случае... мне пора возвращаться в больницу. Я обещал помочь Ируке. Веселитесь, ребята. - Какаши попрощался и вышел.
- Он забавный, этот Какаши... – Наруто улыбнулся. - Мне он нравится. – Саске, ничего не говоря, посмотрел на него. Наруто подмигнул - Разве он тебе тоже не нравится?
- Я... не знаю. Возможно... - Чёрные глаза уставились в телевизор, бледные пальцы теребили край рубашки. Наруто улыбнулся шире.
- Я знаю, тебе нравится. Очень мало тех, кому не нравится Какаши.
Так они провели минут пятнадцать, Наруто болтал и смеялся, Саске кивал и терялся. Потом Саске устал, и Наруто принёс ему лекарства.
- Я никогда не думал, что буду так чувствовать себя, но... это как будто... – пробормотал Саске. - Это будет странно, если я скажу, что... чувствую себя как... как дома?
Саске посмотрел на свои руки, не смея взглянуть на Наруто. Но когда ответа не последовало, он поднял чёрные глаза, чтобы увидеть невероятно счастливую улыбку.
- В самом деле?
- Я имею в виду то, что я сказал...
- Спасибо тебе, Саске! - счастливо сказал Наруто, крепко обнимая Саске. Саске не смел вздохнуть: тепло, счастье... это было так чересчур. Долгие годы он чувствовал только отчаяние и глубокую печаль... но с Наруто было по-другому. Как будто он был дома. Всё так сильно напоминало ему о детстве, любимой матери, отстраненном отце и старшем брате... о последнем только хорошее. Он чувствовал, как будто возвращается в прошлое.
- Саске... я просто счастлив. Я боялся, что тебе не... я рад, что ты чувствуешь себя как дома. - Наруто чуть отодвинулся, чтобы снова улыбнуться и чтобы взглянуть в глаза Саске. Саске не смел отвести взгляда от его сияющих голубых глаз.
- Я надеюсь, ты не против, если я сделаю это... - Наруто подался вперёд, чтобы нежно поцеловать Саске в лоб. – Это в знак благодарности. Ты мне нравишься, Саске.
И они снова погрузились в уютное молчание.
Это было так давно, когда Саске последний раз видел свой дом. Возможно его дома уже и не существовало? Ну, сейчас это было почти неважно. Саске знал, что всегда будет ценить прошлое, но... он наконец начал жить снова.
Наконец.
Не говори ни слова. Главы 11-13.
Название: Не говори ни слова
Автор: Lady of Revenge
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Когда солнце встречается с луной, всё меняется. Наруто, ученик старших классов, встречает Саске, пациента больницы для душевнобольных, осуждённого за убийство брата.
Пейринг: Наруто/Саске
Размер: 15 глав + пролог и эпилог
Статус: фик завершён, перевод завершён
Disclaimer: Кишимото
Разрешение на перевод: получено *Офисная плесень*, добро на мой перевод дала
Размещение: нельзя
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2859483/1/Dont_Say_A_Word
Пролог - Глава 3.
Главы 4-6.
Главы 7-10.
Главы 11-13
Автор: Lady of Revenge
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Когда солнце встречается с луной, всё меняется. Наруто, ученик старших классов, встречает Саске, пациента больницы для душевнобольных, осуждённого за убийство брата.
Пейринг: Наруто/Саске
Размер: 15 глав + пролог и эпилог
Статус: фик завершён, перевод завершён
Disclaimer: Кишимото
Разрешение на перевод: получено *Офисная плесень*, добро на мой перевод дала
Размещение: нельзя
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2859483/1/Dont_Say_A_Word
Пролог - Глава 3.
Главы 4-6.
Главы 7-10.
Главы 11-13