Остальные главы появятся, как только их отбетят.
Название: Двигай бёдрами, ты теперь девушка
Автор: bevino
Переводчик: Fetta_t [Fructus temporum]
Вычитка: III159
Саммари: см. название. Ну, или Наруто работает в полиции, у него неприятности, он скрывает свою личность, переодевается в женские тряпки, идёт учиться в известную на всю страну школу.
Пейринг: Наруто/Саске
Размер: 18 глав
Статус: фик завершён, перевод завершён
Отказ: Кишимото
Разрешение на перевод: отправлен запрос
Размещение: запрещено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3593790/1/Wiggle_Those_Hip...
Главы 1-3
Главы 4-6
Главы 7-8
Главы 9-10
Главы 11-12Глава одиннадцатая. В твоих сонных объятиях я скрою правду
Когда зимнее солнце проникло в окна, Наруто медленно открыл глаза. С улицы не долетало ни звука. Утреннюю тишину нарушало только мягкое сопение Саске у его шеи.
- Может, подвинешься?
- Я просто сохраняю тепло...
Ладно, может, он запал на Саске.
"Давай сохранять тепло!" - сказал Саске. "Ха-а-а-а?" - примерно так подумал Наруто.
Наруто почесал затылок и постарался разлепить глаза. Он повернул голову влево, чтобы посмотреть на часы, которые показывали 06:02. Было слишком рано, но хорошо, что он проснулся сейчас. Он может пойти к себе, принять душ, смыть макияж, который всё ещё оставался на лице.
И может быть...
- Ты, придурок, двигаешься ко мне.
Саске усмехнулся ему в шею.
Наруто вздохнул.
- Без рук.
- Без рук...
И может быть, постараться избавиться от эрекции, от которой он страдал прямо сейчас.
Наруто было неудобно. Совсем; когда Саске, заваливался на него, его левое колено упирается в болезненную эрекцию самым приятным и нервирующим одновременно образом… И он наваливался всё сильнее, и его чёрные волосы щекотали шею. Наруто подумал, что всё может стать ещё хуже.
Для начала, Саске может проснуться.
Вдохнув чуть глубже, чтобы сдержать вздох, который почти вырвался у него изо рта, Наруто попытался выбраться из-под Саске. Однако когда он сделал это, Саске потянулся за ним и сцепил руки у него шее. Наруто блуждал взглядом по потолку, надеясь на помощь свыше. Он зажмурился и наморщил нос, снова попытавшись отодвинуться.
И тут Саске шевельнул коленом.
Наруто попытался сдержать стон, но не получилось. Саске был таким возбуждающим во сне. Нужно будет как-то отыграться.
Третья попытка, наконец, увенчалась успехом. Наруто даже удивился тому, как легко ему удалось ускользнуть. Саске пробормотал что-то, почувствовав его исчезновение, но не проснулся. К величайшему облегчению Наруто, который обнаружил, что сидит на полу в чёрных пижамных штанах и белой футболке, которые взял у Саске (футболку нацепил поверх фальшивой груди), и вздохнул, пытаясь успокоиться. Он бросил раздражённый взгляд на поднявшиеся палаткой штаны и встал. Длинные волосы растрепались, и он выругался, представив, сколько времени потребуется, чтобы привести их в порядок.
И обругал себя за что, что думает как девчонка.
Ну... слишком.
Наруто поднял с пола платье и туфли. Конечно, Саске спросил, почему он не смывает макияж. Но что мог ответить? "Извини, Саске, но если я умоюсь, ты, возможно, увидишь мои мужские черты куда чётче".
Точно.
Саске был прав. Ужасно неприятно спать с косметикой на лице. Сложив, наконец, одежду, Наруто прижал её к груди; на холодном воздухе его руки дрожали – без одеяла и тепла Саске: Саске, который всё ещё мирно лежал в кровати, посапывая. Он спал на животе, прижавшись обнажённым телом к белой простыни, и тёмные пряди падали ему на щёки. Лёжа так, он походил на красивую куклу, и Наруто не мог не коснуться его.
Брюнет откликнулся на его прикосновение. Наруто провёл рукой по щеке Саске и смахнул с неё тёмную прядь. Он улыбнулся, когда увидел, что мягкие губы, которые он кусал вчера, припухли. Губы, которые было так приятно целовать в тёмном коридоре. Те самые губы, которые столько раз изгибались в усмешке, и те самые губы, которыми Саске так красиво улыбался Наруто, ему одному. Наруто знал, что его связь с Саске была, возможно, самой большой глупостью, которую он когда-либо делал. Но он был влюблён в Учиху и не мог избавиться от чувств, которые родились в его сердце.
Может быть однажды. Но не сейчас. Не тогда, когда Саске принадлежит ему, а он - Саске.
Но как он будет выпутываться из этой неразберихи? Как сможет отказаться от Саске? Сейчас декабрь; через несколько дней Рождество. Через шесть месяцев он уйдёт из школы; без Саске. У Саске будет ещё один год, который он может провести здесь, но у Наруто есть только этот. И невозможно просить Асуму о большем. Ему придётся расстаться с Саске.
Пошло оно всё.
Наруто опустился на кровать рядом со спящим Саске и, проведя загорелой рукой по бледной спине, со вздохом накинул на него одеяло.
Следовать велению сердца - это одно.
Следовать тем единственным путём, о котором говорит долг, - другое.
* * *
Позже, когда Наруто по дороге в медицинский корпус встретил Чоуджи с Шикамару, Кибой и Хинатой, он опустился на колени, горячо извиняясь. Он утыкался носом в снег, и тот таял. Он чувствовал, что его переполняет чувство вины, и закрывал глаза.
- Я извинюсь, что так ужасно поступила с Чоуджи! Я знаю, я была самым ужасным человеком, сбежав так, и я не могу нормально объяснить, почему так сделала, но, я надеюсь, ты не очень расстроился, потому что я очень-очень-очень-очень-очень-очень хочу быть твоим другом...
- Ох, в самом деле, Шизука, все нормально, - попытался сказать Чоуджи, но девушка, сидя на земле напротив него, не слушала.
- Очень-очень-очень-очень-очень....
- Шизука?
- Да прекрати ты! - взмолился Киба и вопросительно взглянул на Шикамару. Шикамару хмыкнул и ногой бросил в Шизуку комок снега, заставив её удивлённо вскрикнуть (это не прошло незамеченным, потому что это был очень мужской вскрик) и сесть, злобно уставившись него.
- Шикамару! - обиженно воскликнула она. - Ты не видишь, я извиняюсь перед Чоуджи?
Ну, Шикамару услышал бы её, если бы Чоуджи и Хината в это же самое время не закричали на него, а Киба бы с силой не стукнул его по плечу. Чоуджи помог Шизуке подняться, и она стряхнула с себя снег, покрывавший ноги и юбку, послала убийственный взгляд Шикамару, заставив ленивого парня вздохнуть и помечтать оказаться где-нибудь подальше. Затем она повернулась обратно к Чоуджи, глубоко вдохнула и продолжила, как будто ни в чём не бывало.
- Очень-очень-очень-очень-очень-очень-очень...
- Всё нормально, Шизука. В самом деле.
- Очень-очень... Плохо! - закончил Наруто, прежде чем посмотреть на закативших глаза друзей. Ну, кроме Хинаты, потому что она была слишком вежливой.
- Что?
- Всё нормально, - ответил Киба вместо Чоуджи, который набил рот чипсами. - Мы видели тебя и мистера-не-дотрагивайся-до-ветки-на-которой-сидела-моя-задница. - Киба прервался, чтобы перевести дыхание. - И, честно, думаю, Чоуджи испытал облегчение, когда ты ушла. Иначе ему не хватило бы еды.
Чоуджи согласно кивнул вместе с Наруто, пока тот не осознал, что его оскорбили, и не треснул Кибу по голове. Отчего тот оступился и упал в снег. Хината вскрикнула, увидев, что её парень упал, но не смогла едва заметную улыбку, когда Киба начал громко жалеть себя. Наруто повернулся к Чоуджи, который осторожно предложил ему чипсы.
- Мне, правда, жаль, Чоуджи, - честно сказал Наруто. Его переживания из-за Саске были совсем другим делом, но перед Чоуджи он испытывал вину. Пусть они и решили пойти на бал как друзья, но это не было причиной кидать его.
- В самом деле, всё нормально, - ответил Чоуджи
- Чоуджи встретил девушку
Наруто повернулся к надолго забытому Шикамару, который очнулся от своих мыслей.
- Что?
Повернувшись обратно к Чоуджи, Наруто увидел, как и так розовые щёки парня становятся красными, и толкнул его в бок.
- Девушку, да?
Румянец стал ещё ярче, и Чоуджи набил рот чипсами, чтобы уйти ответа. Наруто улыбнулся, а Киба (который поднялся с помощью Хинаты) фыркнул:
- И что там с Учихой? Он получил один из известных ударов Нанохары? - спросил он, пока Хината продолжала вытрясать снег у него из волос.
Наруто, однако, заметил, что она поглядывает на него, и предположил, что ей тоже интересно.
Теперь, когда он его спросили об Учихе, большинство разговоров вокруг них стихло.
"Должно быть, моё воображение", - решил Наруто.
- Не то чтобы... - начал он.
Его мысли вернулись к поцелую и к тому, как он был счастлив и как замирало его сердце. Больше всего хотелось забраться под одеяло в комнате Саске и, тесно прижавшись, спать с ним до конца года.
- Фо фы фофешь фасать? (Что ты хочешь сказать?)
- Эй-эй, ты... ты правда целовалась с ним?
- Ш-шизука, я д-думала, ты ненавидишь мистера Учиху!
- Правда?
- Я сказала это вслух? - простонал Наруто, когда все закончили. Отлично. Классно. Это смущало. Он попытался спрятать лицо в ладонях, но не смог спрятаться от вопросов.
- Да, мы целовались. - Наруто вздохнул, глядя на их реакцию. - И да, мне понравилось. Я... мы... спали мы тоже вместе, - пробормотал он, обращаясь к земле.
Если бы они не были в центре школьного двора, когда Наруто сказал эти роковые слова, Киба завыл бы, глядя в небо, Шикамару опустил бы голову, Чоуджи уронил бы свою пачку с чипсами, и Хината бы потрясённо посмотрела на него, готовая упасть в обморок. Однако они были не одни. И прежде чем кто-то из них успел что-то сделать, два высоких тонких крика разлетелись по окрестностям и, возможно, были услышаны в ближайшем городе.
- ВЫ НЕ СПАЛИ!
- ЛГУНЬЯ!
Две девушки добрались до них. Сакура и её светловолосая подружка скрежетали зубами, подходя ближе, затем светловолосая подошла к Наруто и толкнула его обеими руками. Наруто, который был удивлён и не готов к этом, упал в снег на задницу. Обе девушки нависли над ним, обе наклонились. Сакура, казалось, была готова плюнуть ему в лицо, отчего он отполз назад, держа руки напротив лица и ожидая нападения.
- Не смей снова повторить подобную ложь! - усмехнулась Сакура, и, прежде чем Ино успела что-то сказать, Киба её прервал.
- О, заткнитесь. Только потому что Учиха не хочет встречаться с кем-то из таких уродливых сук, как вы… - начал он (не лучшее, что мог сказать, если подумать).
Сакура открыла рот, чтобы велеть Кибе валить нахрен, но её подруга нанесла удар прежде:
- Ха! Ты видел её лицо? Ты в самом деле думаешь, что Саске захочет кого-то, кто выглядит, как она?
Киба бросил на «Шизуку» оценивающий взгляд и заткнулся. Наруто сглотнул и повернулся к девушкам, чтобы ответить им, но Хината опередила его:
- Я не думаю, что мистер Уч-чиха волнуется об этом, - она запнулась, как всегда.
Это привлекло внимание Сакуры и Ино, и они со злостью посмотрели на неё, сжав кулаки. Не стоило говорить, что ты спала в одной постели с Учихой Саске; по крайней мере, в присутствии наиболее преданных членов его фанклуба - Харуны Сакуры и Яманако Ино. Наруто не раз разговаривал с Сакурой на уроках и понимал, что её любовь носит маниакальный характер. В её присутствии было опасно говорить, что вы просто шли с Саске по одному коридору.
- Заткнись ты, маленькая шлюха! - сказала Сакура, посоперничав с Кибой в идиотизме. Сказав Хинате, что она шлюха, она возмутила Шикамару и Чоуджи, которые с момента появления сумасшедших девиц отрешились от действительности, а теперь поспешили показать мускулы (которые были не то чтобы очень, так как ни один не был увлечён их накачиванием). Не стоит говорить, что Киба бы готов убить их. И Наруто понял, что надо что-то делать.
Прежде чем Шикамару, Чоуджи или Киба успели наброситься на Сакуру и Ино, Наруто поднялся с земли и схватил их за воротники - Кибу и Шикамару левой рукой, Чоуджи - правой и рванул их назад. Все трое, громко возмущаясь, упали в снег (Киба второй раз за день), но Наруто уже рванулся вперёд. Он положил руки на плечи девушкам — как поступал со своими жертвами, когда работал на мафию - склонился к их лицам и прошептал в уши:
- Сплю я с Саске или нет, не ваше дело. Если Саске предпочитает таких девушек, как я, таким, как вы, это ваши проблемы. Поняли?
Он сжал пальцы на плечах девушек, заставив их дыхание застрять в горле. Сакура стояла совершенно неподвижно, Ино неуверенно кивнула. Наруто усмехнулся, когда позволил им идти. Он видел их не в последний раз. Девушки, как эти, не отдадут такого парня, как Саске без битвы, но, по крайней мере, сейчас они оставили его в покое. Он повернулся к друзьям, Хината всё ещё была немного бледна, но прятала улыбку, три брюнета стояли и стряхивали с себя снег.
- Хотя, должен сказать, я впечатлён тем, как ты напугала миллионерок вроде этих, Шизука, - сказал Киба, морща переносицу, - думаю, ты толкнула нас куда сильнее, чем должна была.
***
Когда Саске проснулся, он заметил две вещи. Во-первых, был час дня, и он пропустил половину своих занятий. Пока он будет собираться, закончится ещё одно, и, если подумать и учесть то, как удобно лежать в кровати под одеялом, прижимаясь обнажённой грудью к приятной на ощупь простыни, то нет никаких причин выходить сегодня из комнаты. Тёплое чувство, с ночи замиравшее в груди, не покидало его, и он был бы рад не двигаясь пролежать остаток дня.
Это, однако, навело его на вторую мысль, которая в ту же минуту ударила его током. Причина, по которой на сердце сейчас было так тепло, покинула здание (или по крайней мере его постель и комнату). Секунду Саске был почти уверен, что прошедшая ночь была просто сном. Воспоминания о том, что он в самом деле поцеловал Шизуку и она ответила ему, было достаточно, чтобы затуманить его разум. А то, что она спала с ним в одной кровати, было слишком похоже на сон.
Саске сел и прочистил горло. Проклятье. Он не спал так долго с тех пор... да. Может быть, месяцы беспокойства взяли над ним верх, но это просто смешно. Он надеялся, что ни Неджи, ни Сай не приходили к нему этим утром. Если они приходили, он этого не переживёт. «Проспать» - не то слово, которому было место в словаре Учихи, и теперь не время этот словарь обновлять.
Он провёл рукой по тому месту, где лежала Шизука. Это было сном или явью? Не может же он подойти к ней и спросить: «Прости, но ты спала со мной прошлой ночью?"
Угхм.
Саске потёр глаза и уронил голову на подушку. Он вдохнул и почувствовал чужой и уже едва уловимый запах. Он вдохнул глубже, наслаждаясь. Коснулся бледными руками подушки и нашёл два светлых волоса. Улыбнувшись, Саске опять натянул одеяло и глубже зарылся в подушку.
Прекрасный сон оказался явью.
Потрясающе.
***
Ладно, он сказал Чоуджи, что сожалеет. Ещё он спросил, что ему делать с Саске. Напрасно. Наруто даже не хотел думать о возмутительных предложениях, которые выдвинули Киба и Шикамару, и всё стало только хуже, когда в библиотеке к ним присоединилась Темари. Но все согласились, что хоть Саске и был одним из величайших ублюдков в школе, для Шизуки он оставался Мистером Идеальностью.
Наруто не знал, радоваться или огорчаться.
И он был раздражён, зная, что если будет встречаться с Учихой, то влипнет в неприятности. Если вы когда-то мечтали встречаться с рокзвездой или известным актёром, но не так масштабно (например, на школьном уровне), вы всё поймёте. Наруто почти восхищался (почти, потому что уже ужасно устал) тем, как быстро могли распространяться слухи. Видимо, кто-то видел, как Шизука ушла с бала следом за Саске. Друзья друзей друзей видели дорогую милейшую Шизуку, выходящей из комнаты Саске этим утром. Люди очень интересовались, так сильно, что расспрашивали его и ждали у каждых дверей.
Наруто вздохнул, потёр виски, собирая остатки силы воли (и сил вообще, если уж признаться совсем честно), и постучал в дверь. Когда никто не открыл и не ответил, он толкнул её и вошёл внутрь. Тёплое чувство - как будто он возвращается домой — нахлынуло на него волной, как тёплый весенний ветер. Светлые стены и золотистые занавески выглядели маняще и уютно. Холодный воздух из открытого окна согревался радиаторами под ним. Стол у окна и ещё один поменьше у стены был пуст. Однако директор стояла рядом. Вместо привычного зелёного костюма она надела более удобную одежду (свободные штаны и большую футболку) и держала в руках чашку горячего чая. Светлые волосы свободно падали на плечи и на грудь. Наруто улыбнулся, и женщины ответила улыбкой.
- Чего хочешь, сопляк? - спросила она с восхитительной интонацией. Наруто прикрыл глаза и подошёл к женщине, чтобы, прижавшись к её тёплому телу, уткнуться ей в грудь. Тсунаде положила ему на спину руки и обняла его; он ещё крепче прижался к её груди.
- Я влюбился, старуха.
- Ах, ты мелкий придурок…
***
Наруто не знал, почему пошёл именно к Тсунаде. Может быть, потому что она была одной из тех немногих людей, которые знали, кто он на самом деле, и при ней не надо было разыгрывать спектакль. Может быть, потому что, когда он был с ней, прижимаясь к её груди, он чувствовал себя так, как будто его обнимает мама, которой у него никогда не было.
И это правда. Тсунаде была первой женщиной в его жизни, к которой, он чувствовал, может обратиться за поддержкой. Когда он жил с Асумой, тот ещё не был женат. Жена Асумы, Куренай, возможно, и любила его, но он очень хорошо знал, что у неё есть собственная жизнь и ребёнок, и поэтому никогда не приставал к ней со своими проблемами.
Тсунаде была кем-то, на кого он мог положиться, опереться, выплакаться. Всякий раз, когда он видел её во дворе или идущей по коридору, он ловил её улыбку, как его кожа ловила солнечные лучи. Всякий раз, когда они разговаривали - было ли это просто спором или действительно чем-то важным (например, как правильно одеваться, как уложить волосы к балу, как вести себя так, чтобы походить на девушку) - он чувствовал себя Наруто, Узумаки Наруто, а не доставшей Нанохарой Шизукой.
Быть Шизукой — всё равно что быть вором, прикинувшимся принцессой. Быть Шизукой значит бояться угрожающей его опасности и, следовательно, ненавидеть себя за это. Наруто не хотел, чтобы кто-то знал, что он на самом деле чувствует, притворяясь Шизукой. Если бы он рассказал Асуме, как это бесит его, Асума бы всё отменил. Последний шанс Наруто прикоснуться нормальной жизни подростка сгорел бы, едва опалив кончики пальцев.
Но каждую ночь, лёжа в кровати, Наруто путался в своих мыслях, и по его телу струился пот. Лёжа в дорогой кровати (как это пугало), он боялся, что испортит что-то и его отправят домой, что он будет вести себя не достаточно хорошо и его отправят домой, и так далее, далее и далее.
Так получилось, что Наруто не знал, хочет ли он оставаться в этой школе. Если нет, он может просто сказать Тсунаде, что хочет домой, и тогда, забыв обо всём, снова станет неофициальным сотрудником полиции. Он останется для Саске, который, возможно, ещё спит, смутным воспоминанием о девочке Нанохаре. Саске не узнает, что произошло, но, может быть, может быть, так будет лучше для них обоих. Если Наруто продолжит видеться с Учихой, когда-нибудь он скажет ему правду (прятать член всю последующую жизнь будет трудно - трудно, как ничто другое). И что будет с ними? Как сказать тому, кого любишь, что ты парень? Сказать, что таким образом спасаешь свою задницу? Саске - любой другой - будет ненавидеть его - Наруто - после этого.
- Ты собираешься сбежать?
Собирался ли он сбежать? Поджать хвост и забиться под кровать? Не дожидаясь последствий?
Тсунаде гладила его волосы, пока он лежал, положив голову ей на колени; его веки тяжелели. Мягкие прикосновения к затылку заставляли Наруто довольно щуриться. Вскоре тишину в комнате нарушало только тихое сопение.
В одной из стен открылась скрытая дверь, и в кабинет вошёл Джирайя. Он посмотрел на вздымающуюся и опадающую грудь Наруто, спящего на коленях Тсунаде, которая гладила его, как котёнка, и, предложив Тсунаде ещё чашку чая, сел на низкий столик, стоявший напротив. Тсунаде улыбнулась ему, не возражая (Джирайя был уверен, что из-за спящего на его коленях парня).
- Мальчишка влюбился, - чуть позже сказала она.
Джирайся всегда восхищался, когда спокойная обычно Тсунаде говорила таким голосом.
- Проблема, - спокойно ответил он. - Что он собирается делать?
Тсунаде в ответ покачала головой.
- Не знаю, - сказала она, гладя Наруто по спине. - Он запутался. И напуган.
Пришла очередь Джирайи кивнуть.
- Я тоже буду бояться.
- Ты всего боишься, старик, - поддразнивая его, заметила его. Джирайя пробормотал что-то, что Тсунаде попросила его повторить, и он прикусил язык. Кто знает, к чему это приведёт?
Ведьма.
- Он похож на тебя, когда ты был моложе.
Это было сказано после долго молчания.
- У него такие же непослушные волосы.
- А-а, но по цвету они, как у тебя, - возразил Джирайя. - И он такой же упрямый, как ты.
Тсунаде хмыкнула.
- Какое счастье, что не такой извращенец, как ты, - хмыкнула она, заставив Джарайю фыркнуть. Конечно, парень был извращенцем.
Сейчас они выглядели со стороны как маленькая семья. Хотя Наруто ничего не знал, он, казалось, чувствовал людей, с которыми был связан. Что парень влюбился – не так страшно, как ему кажется. Когда-нибудь он поймёт это, и они оба будут здесь, чтобы поддержать его.
- Чёрт бы побрал Асуму.
- Да.
В этот раз молчание повисло надолго, два пожилых человека погрузились в воспоминания. Занавески качались от ветра, врывающегося в комнату, и никто не видел улыбки на губах Наруто.
***
Саске вовсе не искал Шизуку. Она вдруг оказалась прямо за его дверью с поднятой рукой - как будто собиралась постучать. Саске опередил её, открыв дверь секундой раньше. Возможно, он знал, что она здесь, возможно, судьба (как сказал бы Неджи) играла с ними. Так или иначе она и он были здесь, глядя друг на друга через порог.
- Доброе утро, - сказала Шизука, посмотрев на его одежду.
Было почти восемь вечера, но Саске не выходил из комнаты. Если бы он вышел, любой бы увидел у него на лице счастливую улыбку. Он был бы мил (при мысли об этом Саске поморщился) и приветлив с людьми. Он не мог и собирался рисковать своей репутацией. Он сделал домашнюю работу, закончил несколько докладов, выставил дразнящихся Неджи и Сая, которые сразу же заметили запах Шизуки (откуда они узнали, что она пахнет так хорошо), и провёл оставшееся время, мечтая, мечтая, мечтая о Шизуке. Теперь она стояла напротив, неуверенно переминаясь в дверях, глядя через его левое плечо.
- Добрый вечер, - ответил Саске.
Она поморщила нос и огляделась. Несколько студентов шли по коридору, но никто из них не обратил на них внимания (по крайней мере, этого не было видно). Саске предположил, что миллиардеры (как их называли нищие ублюдки из других общежитий) были выше этого.
- Саске, я думаю...
- Должно пахнуть палёным, если ты коптишь свои мозги.
- ...и может быть, мы можем попытаться...
- ...После поцелуя прошлой ночью...
На этом предложении Шизука закашлялась.
- ...но...
Саске склонил голову, невольно копируя её движения.
- Но?..
Шизука вздохнула и наконец посмотрела прямо ему в глаза своими восхитительными похожими на океан глазами.
- Постепенно.
- Ради твоих мозгов?
- Ради моих мозгов, - согласилась Шизука, прежде чем поняла оскорбление и стукнула Саске по голове.
Саске усмехнулся и пропустил её в комнату. Когда она собиралась войти, её остановили два знакомые голоса.
- Не смей, маленькая сучка! - сказала Сакура, толкая Наруто.
Однако в этот раз Наруто подготовился и устоял на ногах (как если бы Сакура пыталась повалить дерево), и она оказалась единственной, кто едва не упал. Саске следил за ней со скучающим выражением.
- Знаешь, Киба защитил Хинату, когда они обозвали её шлюхой, - со знанием дела сказал Наруто.
- С учётом того, как ты сбила меня прошлой ночью, думаю, у тебя против них больше шансов, - признал Саске и потёр руки.
Наруто усмехнулся и коснулся так манивших его губ.
Две жалующиеся девушки затихли, когда поцелуй на глазах стал жарче и заставил их раскрыть рты.
Саске замялся (ему не нравилась идея целоваться перед кем-то ещё), Наруто что-то почувствовал и дал ему отстраниться.
Сакура и Ино попятились, распахнув глаза, как блюдца, прежде чем убежать.
Наруто усмехнулся и пошёл в свою комнату, только для того чтобы вернуться с лишним одеялом. Саске поднял брови, когда он вернулся.
Наруто улыбался и помахал одеяло перед Саске, прежде чем набросить его на плечи:
- Ты ужасно приставучий, когда спишь, ты знаешь, - сказал он, заставив Саске пробормотать что-то и отвернуться: лёгкий румянец неожиданно покрыл его щёки.
- Ещё видел своего брата? - спросил Наруто.
Саске потряс головой. По правде говоря, сегодня он ни разу не думал о брате. И не знал, радоваться этому или огорчаться. Наруто кивнул.
- Как ты думаешь, кого он ищет?
Саске пожал плечами и предложил Наруто зайти в комнату. Наруто не двинулся и стоял на том же месте, что и раньше.
- Не знаю, - ответил Саске. - Не всё ли равно?
- Да ладно, не делай вид, что тебе не интересно, - отмахнулся Наруто.
Взглянув на лицо Саске, Наруто понял, что тот, несмотря ни на что, беспокоится.
- Чем он занимается?
- Занимается?
- Например... по работе, - спросил Наруто.
Саске переложил несколько бумаг на столе, и Наруто наконец решился зайти. Как только он переступил порог, Саске ответил:
- Не знаю, - медленно сказал он. - Я думаю... думаю, он как-то связан с мафией.
Наруто резко остановился.
- Просто ищу кое-кого, младший брат. Не твоего ума дело.
Слова Итачи эхом отозвались в его голове.
Он поплотнее закутался в одеяло.
Мафия, да?
- Проблемы? - спросил Саске с тенью беспокойства в голосе, посмотрев через плечо на Наруто, который, казалось, застрял в дверях.
- Нет, - выдавил Наруто. - Нет, - сказал он ещё раз, после того как прочистил горло, и зашёл в комнату. - Никаких проблем.
Глава двенадцатая. Бежать, как девчонка, кричать, как она же
Когда Саске проснулся тем утром, у него засосало под ложечкой. Слабое чувство, как будто порхают бабочки; его охватило возбуждение. Он не знал, почему до сих пор любит этот обычный день. С тех пор, как ему исполнилось тринадцать, он встречал Рождество в одиночестве, но полузабытые детские чувства всё равно сохранились. Саске обнаружил, что улыбается, и быстро взял себя в руки, только чтобы поближе придвинуться к своей соседке по кровати.
Шизука, которая по-прежнему спала, повернувшись спиной, прижалась к нему, и Саске уткнулся лицом в лопатки, вдыхая её запах. Её тело было так близко, и ему нравилось, как её запах смешивался с его - она как и раньше брала его одежду, даже его... боксеры. Как ни странно, Шизука всегда носила боксеры. Цветные боксеры, с рисунком из сучьев и листьев. Саске спросил её, почему, и она ответила: "потому что они пропускают воздух". Саске не нашёл, что возразить.
Саске позволил себе улыбнуться (зная, что его никто не видит), прежде чем перебраться через Шизуку и нащупать ногами пол. Он сел напротив, глядя на её спящее (сопящее и слюнявое) лиц, и дотронулся до её щеки. Между веками появился блеск, но девушка продолжила спать, как будто ничего не случилось. Саске нахмурился (он не любил, когда его игнорировали) и ущипнул её за щёку. В этот раз она зарычала, но ровное дыхание не сбилось. Помня, что она разозлится, если он ущипнёт слишком сильно (он выяснил многое за последнюю неделю, что они спали в одной кровати), Саске прибегнул к самому сильнодействующему средству, которое знал.
Он приблизился губами к её лицу и куснул её за нос.
Саске услышал бормотание и отпустил её нос, с любопытством глядя проснётся она или нет. Шизука поморщилась и открыла правый глаз, увидела Саске и быстро закрыла его опять.
Раздалось невинное сопение.
Саске хмыкнул и чмокнул её в голову, и «ой» вырвалось само собой. Он победил, Шизука приподнялась на кровати и потёрла глаза. Саске хотел спросить и раньше, и сейчас, почему она не смывает макияж, но не осмеливался. Он предположил, что она очищает лицо каждое утро только для того, чтобы заново наложить макияж.
Если сказать честно, Саске это не очень нравилось. Частично потому что Шизука красилась очень сильно (не то чтобы ей совсем не шло, но всё же) и частично потому что он никогда не видел её без косметики. Весь год (даже ту неделю, что они были… вместе?) макияж оставался на ней двадцать четыре часа семь дней в неделю. Все девчонки ведут себя так? Ладно, она выглядела очаровательно (смешно), она была милой (в некотором роде), и без макияжа всё не могло быть так уже плохо, верно? К тому же, она должна была знать, что понравится ему в любом случае.
Не то чтобы он говорил, что она ему нравится…
Разумеется, она сама должна была догадаться.
Не так ли?
Учиха вернулся из своих мыслей, когда понял, что его разглядывают. Шизука проснулась, очевидно, удивлённая, что он встал раньше неё. Он никогда не говорил, что любит Рождество.
Никогда.
- Одевайся! – сказал Саске.
Наруто смотрел, как Саске ходит по комнате, натягивая чёрные, плотно обтягивающие джинсы (которые достал из гардероба) и подходящую зелёно-чёрную водолазку с длинными рукавами. Наруто мог бы догадаться, как Саске одевается, когда не одет в форму или официально, но так привык, что Саске носит костюм и всё такое… Смотреть, как Саске одевается в нормальную одежду, было почти страшно.
Наруто обнаружил, что скучает по своим вещам: удобным мешковатым джинсам, толстовкам, футболкам – по всему. Теперь он мог носить только школьную форму – всё. Сегодня и до конца недели, пока нет занятий, он будет по-прежнему ходить в форме. Вряд ли будет случить надеть платье, которое он надевал на Рождественский бал, а других вещей у него нет.
- Сперва мы пойдём к Неджи, затем зайдём увидеть Сая, - сказал Саске, а затем понял, что Наруто его не слушает. Он поднял бровь (как если бы ничего не хотел говорить), и Наруто ответил ему:
- Да, я тоже хочу встретиться с друзьями, если смогу их найти.
Чуть меньше половины студентов уехали домой на каникулы, большинство проводило время в школе. Потому что у большей части студентов родители были заняты на работе. И родители, у которых не было времени забрать детей на неделю домой, навещали их в школе. Саске и Наруто были теми, кого никто не навещал, – ни у одного из них не было родителей.
Ну, у Наруто был Асума и его семья, но они не могли приехать, когда он выглядел так.
Но теперь… у него был Саске. Как надолго, он не знал, но сейчас у него был Саске. Наруто смотрел, как Саске исчезает в ванной, только чтобы вернуться со взъерошенными волосами и серебряной цепочкой на шее.
- Одевайся, - повторил он, и Наруто (бормоча о том, что ужасно проголодался), начал делать, что он говорил. Он потянулся к школьной форме, но бледная рука остановила его. Саске вцепился ему в запястье, и Наруто почувствовал покалывание, пробежавшее по коже. Бледная рука Саске была такой красивой и утончённой на фоне его загорелой.
- Ты не оденешь сегодня школьную форму, Шизука.
Наруто возмущённо отдёрнул руку и злобно посмотрел на Учиху.
- У меня больше ничего нет, - пробормотал он, не глядя на Саске.
На секунду глаза Саске распахнулись, но, вспомнив, что не один в комнате, он вернул себе обычное каменное выражение.
Наруто закусил нижнюю губу, ненавидя себя за то, что эти слова прозвучали так жалко. Что за девушка, у которой из одежды только школьная форма? Вздохнув, он опустил голову.
- Можешь взять что-нибудь из моих вещей. Ты уже спишь в них, хуже не будет? – Саске не хотел спрашивать её. Как спросить у девушки, почему у неё нет одежды? Она говорила ему, что её родители умерли, но у неё же был кто-то, кто о ней заботился? Кто-то невероятно богатый, раз она попала в эту школу, в первое общежитие. Он усмехнулся, когда она просияла (как будто только поняла, что сейчас Рождество).
Саске повернулся и принялся рыться в шкафу. Он отыскал что-то, что могло бы подойти Шизуке (она была больше) и кинул ей.
- Я подожду снаружи, - сказал он, и Шизука кивнула.
Наруто посмотрел, как Саске обул ботинки и по дороге к двери взял большой свёрток и книгу, прежде чем разглядеть брошенную ему одежду. Серые джинсы, которые в самом деле подходили больше ему, чем Саске, и футболка с рукавами до локтей с изображениями средневековой Японии. Наруто улыбнулся, оделся (после того как проверил и закрепил свою фальшивую грудь), затем пошёл в ванную, чтобы смыть и заново наложить макияж. Важнее всего был тональный крем, прячущий шрамы на щеках, но Наруто воспользовался ещё и тушью и блеском для губ. Закончив, он вышел к Саске, который ходил взад-вперёд за дверью.
Саске улыбнулся, когда увидел Шизуку, и остановился. Ей очень шла его одежда, и он был сильно удивлён, что она накрасилась меньше, чем обычно. Может быть, потому что он впервые видел её почти без косметики, а может быть, потому что ей на самом деле так было лучше. Она выглядела милее и как будто не пыталась ничего скрыть. Саске стоял на месте, пока Шизука не подошла к нему и не улыбнулась.
- Доброе утро, - прошептала она и потёрла нос (на котором сейчас не было следов от укуса), подставляя лицо под поцелуй.
Саске закрыл глаза, прежде чем прикоснуться к её губам своими. Она почти сразу же куснула его нижнюю губу, дёргая её, пока он не приоткрыл рот. Стоило ему шевельнуть губами, как Шизука просунула между ними язык, поглаживая язык Саске, надавливая, чтобы он зашевелился. Она застонала, когда он пососал кончик её языка, только чтобы секундой позже опять доминировать. Не то чтобы Саске беспокоился, нет. Обычно ему нравилось быть тем, кто держит всё под контролем. Но с Шизукой он чувствовал, что контроль, может быть, не так уж важен, в конце концов. Когда он целовал Шизуку, ему определённо нравилось, что она лидирует, так как сам он обычно чувствовал слабость в коленях и вряд ли был на что-то способен.
И то, что во время поцелуя он был вынужден был запрокидывать голову, не помогало ему лидировать.
Наруто с чувством оторвался от него и коротко поцеловал в нос. Он смотрел, веселясь, как Саске почти (почти) надулся, когда он отпрянул, только для того, чтобы тут же ухмыльнуться.
- Можешь убрать руки? – спросил Саске, и Наруто понял, что обе его руки лежат на талии Саске. Руки Саске вяло висели по швам.
Наруто хмыкнул.
- Ещё бы это говорил не тот, кто каждую ночь лезет обниматься, - сказал он, и, как в предыдущий раз, щёки Саске покраснели. Повернувшись, довольный Наруто направился к комнате Неджи, находящейся дальше по коридору.
- Ты идёшь или нет? – спросил он, и Саске, вырвавшись из мыслей, пошёл за ним.
Когда они подошли к двери, Саске громко постучал. Когда никто не ответил, он постучал ещё раз, но их встретила только тишина. Саске выглядел раздражённым и собирался уйти. Наруто просто нажал на ручку и открыл незапертую дверь.
Дверь распахнулась, и увиденное заставило глаза Саске распахнуться от шока, а рот Наруто растянулся в широкой ухмылке. Они смотрели – Наруто веселясь, Саске в ужасе – как Неджи отскочил от китаянки, лежащей под ним с широко разведёнными ногами, стянул с неё одеяло, чтобы накрыться самому, оставляя девушку голышом лежать на кровати. Она закричала (на Неджи) и спряталась за подушку. Неджи, завернувшись в одеяло, злобно смотрел на застывшую в дверях парочку и на несколько человек, проходивших по коридору.
- Не можете понять, когда вам не отвечают? – выругался он прежде, чем понял своё положение. – И закройте эту дурацкую дверь!
Наруто усмехнулся, зашёл внутрь, таща за собой Учиху, и закрыл дверь. Саске всё ещё в шоке смотрел на Неджи и Тен-тен. Он никогда в жизни не слышал, чтобы Неджи ругался, а ещё, несмотря на одеяло, он мог видеть его эрекцию. Однако он больше сочувствовал Тен-тен, которая по-прежнему старалась прикрыться подушкой, что получалось не очень хорошо.
Саске покраснел, когда выглянула одна её грудь, и услышал, как позади хрюкнула Шизука. Она подошла к софе и кинула Тен-Тен плед, за что та ей благодарно улыбнулась.
- Что за чудесное утро! – счастливо заявила Шизука, заставив Неджи выглядеть злее, а Тен-Тен, теперь, когда накрылась, казалось, только веселилась. Шизука нагнулась и представилась Тен-тен, которая сделала то же самое, пока Саске таращился на Неджи.
- Счастливого Рождества, - сказал он.
***
Десять минут, пока Неджи и Тен-Тен одевались, Саске и Наруто сидели на кушетке. Тен-Тен удобно устроилась на кровати, скрестив ноги (Наруто вскоре скопировал её позу), а Неджи уселся за стол, сложив руки на груди. К облегчению Саске его похоть исчезла.
- Ну? – спросил Неджи.
Саске пробормотал что-то, а Наруто сиял, как солнце. Если день начался так здорово, то интересно, как много веселья он ещё принесёт.
- Что?
- Я сказал, что просто хотел отдать тебе подарок на Рождество, - сказал Саске немного громче.
Он протянул Неджи книгу. Неджи взял её усмехнулся, выдвинул ящик и в свою очередь протянул Саске книгу. Саске открыл её и усмехнулся.
Это была та же самая книга.
Тен-Тен закатила глаза, а Наруто спрятал улыбку рукой, когда кое-что попалось ему на глаза. Пока Саске и Неджи разговаривали о книге и её авторе, Наруто шёл к своей цели, его глаза не отрывались от неё ни на секунду. Как в трансе он опустился перед ней, коснулся рукой.
- У-у-у-у-у-у-у-у!
В комнате все замолчали и посмотрели на источник впечатлённого и ревнивого воя. Шизука стояла на коленях перед холодильником Неджи с широко раскрытым ртом.
- Неджи, - сказала она, будучи не в силах оторвать от него взгляд. – Твой холодильник больше, чем мой!
Рука поглаживала его поверхность.
Три пары перестали смотреть на неё, и Неджи сказал:
- Так вот. - Он почесал затылок (все в комнате услышали, как открылась дверца холодильника). – Лучше расскажу сейчас, так ты сможешь пропустить совещание на эту тему. В марте вся школа на два дня выезжает в город. Мы встретимся в семь утра и пробудем там весь день и всю ночь. Еда («О, не пропущу это», - послышалось со стороны Наруто, но никто не слушал) и всё прочее уже, как обычно, оплачено.
- Двухдневная поездка? – спросил Саске и посмотрел на Шизуку, которая открывала пачку дорогих креветок и бутылку яблочного сидра. – Ты распределяешь номера в гостинице?
Неджи кивнул, и Саске усмехнулся. Он не хотел разлучаться с Шизукой на ночь.
- Почему ты говоришь об этом так рано?
Неджи бросил взгляд на Шизуку, но, казалось, не замечал, что она делает.
- Нам нужны подписи родителей или опекунов студентов, которым нет восемнадцати, - сказал он, заставив Саске вздрогнуть. Его день рождения был летом, а он не настолько не в себе, чтобы просить брата.
- Но не беспокойся – о тебе позаботимся…
Неджи следил за Шизукой (которая заняла рот большим багетом, одну руку сосиской, а другой продолжала искать дальше – почему у Неджи в холодильнике была такая еда было неизвестно никому, кроме него самого).
- И насчёт Шизуки… Директор Тсунаде расписалась за неё.
Он вопросительно посмотрел на Саске, который отвёл взгляд. Директор? Это значит, что у Шизуки нет родственников? Почему бы ещё расписываться директору? Вряд ли Тсунаде нечем заняться и она подписывает пропуски всем подряд, так почему Шизуке? Он знал, что Неджи спрашивает его о том же, но ответа не было. Неожиданно захотелось быстро уйти из комнаты, он подошёл к Шизуке и схватил её за руку.
- Иду, иду, - сказала она, вырываясь.
Саске посмотрел на Неджи и Тен-Тен, слегка им кивнул.
- Счастливого Рождества.
- Счастливого рождества, - сказали они хором.
- Счастливого рождества! - воскликнула Шизука, прежде чем быстро выйти из комнаты следом за Саске.
С громким стуком они закрыли за собой дверь, и Неджи перевёл дыхание. Наконец. Он подошёл к Тен-Тен, которая тут же потянула его за галстук. Неджи улыбнулся и нагнулся поцеловать её.
- Твои друзья интересные, - сказала Тен-Тен, накручивая на палец его падающие на плечи волосы. Она схватила низ футболки и потянула её вверх, помогая стащить её через голову и целуя безволосую грудь Неджи, прежде чем опять поцеловать его в губы. Усмехнувшись, Неджи повалил её на кровать, и Тен-Тен почувствовала, как снова неудержимо растёт его желание. Она схватилась за его чёрные волосы и опять потянула его вниз, чтобы коснуться губами шеи. Она покусывала его Адамово яблоко, и Неджи приподнял голову, чтобы открыть ей больше доступа.
И кое-что заставило его нахмуриться в замешательстве.
- Тен-Тен? – спросил он, и она хмыкнула ему в ответ.
- Кто-то украл мой холодильник?
***
Саске терпеливо ждал Шизуку, которая затаскивала своё новое имущество в его комнату. Она вышла с лисьей улыбкой на губах.
- Представь, сколько еды можно хранить в нём! – сказала она про рождественский подарок Неджи, о котором тот сам не знал, и пошла дальше.
Саске поднимался за ней по лестнице. Комната Сая была этажом выше, в том же коридоре, где комнаты Сакуры и Ино. Они постучались, и Сай предложил им зайти. Наруто никогда ещё не был в комнате Сая, и был удивлён, как мало там оставалось свободного места.
Пол был раскрашен самыми разными цветами, недорисованные картины покрывали стены. Некоторые были закончены и одна или две сушились на мольбертах. Сай сидел в углу комнаты, рисуя хвойный лес, с коричневой и мёртвой землёй. Как и остальные его картины, эта картина была прекрасна.
Сай повернулся к ним, приветствуя (и отмечая одежду Шизуки), и улыбнулся.
- Были у Неджи? – спросил он.
- Да, - ответил Саске, и, если внимательно присмотреться, то у него на щеках можно было заметить румянец. Проклятие бледных. Сай усмехнулся, как будто зная, что они там увидели (он действительно знал – иногда Сай был немного ехидным), но вскоре к нему вернулась убийственная серьёзность.
- Он сказал тебе о школьной поездке? – спросил он, посмотрев на Наруто.
Наруто, который во время объяснений Неджи опустошал его холодильник, с недоумением склонил голову влево. О чём они говорят? Он увидел, что Саске в свою очередь кивнул, а Сай смотрит на него, не отрываясь.
Саске стиснул зубы. Неджи рассказал Саю о подписи директора. Какого чёрта он так много болтает? Саске пожал плечами. Вздохнув, он протянул Саю свёрток, который тот принял, довольно улыбаясь.
- Спасибо! – сказал он, проводя пальцем по обёртке. – Мои собственные кончились недели назад. Сейчас я рисовал старыми красками!
Наруто присмотрелся к рисунку, посмотрел на него сзади, но картинка была только с одной стороны.
- Почему ты сам не купил?
Сай улыбнулся и вернулся к рисунку.
- Потому что намного приятнее получить их в подарок, - ответил он, заставив Саске цокнуть и отвернуться, чтобы рассмотреть какой-то рисунок. – Свой подарок я отдал тебе давно.
Сай улыбнулся и подмигнул Наруто, Наруто обернулся к Саске. Саске распахнул глаза.
- Увидимся, - сказал Саске, открывая дверь.
Сай махнул кистями ему вслед, но ничего не сказал.
Наруто молча шёл за Саске, пока они спускались по лестнице, ведущей на улицу. Несмотря на то, что была середина зимы, день не был холодным, и, идя рядом, они чувствовали тепло друг друга.
- Что он подарил тебе?
Саске не ответил. Что он скажет? Твой портрет? Смущающе. Он хранил портрет Шизуки, сидящей за пианино, под кроватью, боясь, что Шизука увидит его. Он не знал, как она отреагирует.
- Рисунок, - пробормотал он, и Наруто не стал спрашивать дальше.
Саске, вероятно, не ответил бы в любом случае. Они шли к зданию, где, Наруто знал, живёт один из его друзей (Шикамару), и когда они постучали в дверь, Наруто не стал ждать ответа. Он знал, что Шикамару слишком ленив, чтобы идти и открывать или даже крикнуть им войти. Однако дверь оказалась заперта.
- И что теперь? – спросил Наруто. Саске просто пожал плечами.
Было странно не застать Шикамару в комнате в это время дня: лентяй никогда не вставал раньше, чем за десять минут до начала занятий. Как долго он спит, когда нет занятий, - Наруто даже не хотел думать об этом. Они опять вышли на улицу, их руки то и дело соприкасались, пока Саске не взял тёплую руку Наруто в свою. Наруто ухмыльнулся.
- О! Голубки! – воскликнул Киба, высунувшись из окна; стоящая за ним Темари пыталась затащить его внутрь. Наруто улыбнулся и потянул Саске к зданию, и, когда они попали в нужный коридор (на четвёртом этаже), то в дверях их уже ждала Хината, замахавшая рукой. Саске попытался вырваться из хватки Наруто, но тому было слишком хорошо, чтобы отпустить его сейчас. Они вошли в комнату следом за Хинатой, которая осторожно закрыла дверь. На кровати валялись Киба и Шикамару, Темари стояла около окна, Гаара лежал на кушетке с закрытыми глазами. Чоуджи сидел напротив телевизора, а в середине комнаты торчала ёлка, украшенная свечами в виде костей.
Наруто предположил, что это комната Кибы.
На кровати в дополнение ко всему сидела большая бело-коричневая собака размером почти с самого Кибу, и Наруто узнал в нём любимого пса Кибы, Акамару. Акамару замахал хвостом, когда в комнату вошли два новых человека, и спрыгнул с кровати, чтобы поприветствовать их.
- Привет, малявка! – сказал ему Наруто и почесал его за ушами обеими руками. – Навещаешь хозяина на каникулах? О! Нет! Прекрати! Прочь! Фу! – Наруто попытался оттолкнуть собаку, когда та сунула ему нос между ног, заставляя чувствовать себя ужасно неудобно. Киба засмеялся и велел Акамару отойти. Наруто отряхнул свои (Саске) штаны и сердито посмотрел на пса. Когда Акамару собрался поздороваться с Саске, он, едва встретившись с его чёрными глазами, поджал хвост и спрятался за Кибой.
Саске победно улыбнулся.
Киба утешил Акамару и, погладив его по голове и дав ему свечку, которая лежала на кровати, сказал:
- Чудесно! У нас есть для тебя подарки!
Шизука побледнела, но Саске был единственным, кто заметил это (потому что он всё время смотрел на неё). Стеклянная собака от Кибы (возможно, дорогая), шахматы от Шикамару (определённо дорогие, потому что из фарфора), подарочная карточка на поход в ресторан (глаза Наруто расширились, когда он увидел цену), Хината подарила милое ожерелье (у Наруто не было слов), а Темари стильное коричневое платье (он почти не смел коснуться его). Гаара встал с кушетки и вручил ему маленькую коробочку, в которой оказался браслет, украшенный цветами (Наруто не смел взять его). Он никогда не получал столько красивых подарков, не говоря уже о таких дорогих. Он побледнел ещё сильнее и положил коробочку Гаары на пол рядом с остальными подарками. Холодная дрожь пробежала по спине.
- Я не могу их взять, - тихо сказал он.
- Почему нет? – спросил Шикамару. Он огляделся, все смотрели на него.
- У меня нет ничего для вас.
- Шизука, - сказал Киба, когда он замолчал. – Если ты в самом деле хочешь что-то подарить нам, ты можешь сделать это позже.
- Но… - сказал Наруто, глядя им в глаза. – У меня нет денег.
В комнате повисла тишина – три, четыре, пять секунд, прежде чем все, кроме Саске и Гаары, разразились смехом (смешок Шикамару можно считать за смех). Они смеялись до тех пор, пока Хината неожиданно не поняла, что Шизука на самом деле серьёзна, и не ткнула Кибу в бок. Он замолк вместе с остальными, и все в замешательстве посмотрели на Шизуку.
- Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что у тебя нет денег?
- Твои родители лишили тебя средств?
Саске видел, как Шизука закусила губу. Несмотря на то, что он видел, она в затруднении, ему тоже хотелось знать, о чём она говорит. У каждого в этой школе были деньги, и даже беднейшие (если только их можно назвать бедными) были миллионерами.
- Нет, - наконец сказала она. – У меня совсем нет денег.
Тут Наруто понял свою ошибку. «Чёрт!» - подумал он. У всех здесь есть деньги! Он посмотрел на колени, неожиданно стесняясь своей бедности.
- Но, - сказала Темари. – У тебя определённо должны быть деньги. Иначе как ты оказалась в этой школе?
Наруто покачал головой – он не хотел лгать.
- Мой… друг отправил меня в эту школу. Думаю, у него есть связи.
«Должно быть, тьма связей», - подумал Саске. Она живёт в общежитии миллиардеров. Но почему она не упоминала об этом раньше? Но теперь, когда Саске думал об этом, иногда она вела себя, как испуганный кролик, боясь, что может сломать что-то. Он видел её платье, висящее в комнате, книги, казавшиеся нетронутыми. Видел, как она заправляла кровать, когда они вставили, - иногда у неё получалось не очень, но она всегда старалась.
Как она иногда зарывалась носом в шёлковую простынь, осторожно касаясь щекой ткани.
И кем был её друг? Всё, что Саске знал о ней, - её родители умерли, больше ничего. Конечно, кто-то должен был заботиться о ней, когда ей было пять. Может быть, её друг – тот странный мужчина, с которым несколько месяцев назад она встречалась около школы? Который притащил ей пистолет, который она прятала под кроватью?
Почему она ведёт себя так, как будто это большой секрет?
Но Саске не мог винить её. Не было похоже, чтобы он сам открылся и рассказал ей о своём детстве. Он не рассказал, что Итачи сделал ему – им. Он не рассказал ей о том, что было раньше. Так как он мог судить её? И о чём думали её друзья, так бесцеремонно задавая вопросы? Саске стиснул зубы за плотно сомкнутыми губами, готовясь высказать всё нелестные слова этим так называемым друзьям, когда Шизука заговорила:
- Я знаю, что вам подарить! – сказала она, озаряя улыбкой комнату, как будто наступило лето посреди зимы.
***
Шикамару с любопытством краем глаза следил за Шизукой. Она вместе со всеми пряталась за огромной кучей снега, иногда высовывая из-за неё голову. Её сильные челюсти были сжаты, а голубые глаза бегали, пытаясь целиком удержать в поле зрения большую площадь. Она переместила вес на ногу, и Шикамару увидел, что ни одной снежинки не вылетело из-под её коричневой школьной обуви, немного прикрытой дорогими джинсами, которые она одолжила у Саске. У них из носов и ртов шёл пар, она не оставляла следа чего-то живого.
Как тренированный военный.
Шикамару не был тупым. Он был ленивым, но никто не мог сказать, что он туп. Поэтому он смог заполучить сердце Темари, и поэтому его лучше было иметь другом, чем врагом. Но Шизука заставляла его чувствовать себя тупым: она слишком много скрывала.
Первым другом Шикамару был Чоуджи. Он мгновенном научился читать его. Увидев, как этот парень ходит в одиночестве, Шикамару понял, что толстяк – изгой. Кибу тоже оказалось нетрудно разгадать. За громким, похожим на рычание голосом прятался человек, который хотел, чтобы люди любили его - даже если он не слишком любезен с ними. Киба был из тех парней, которые сходят с ума и говорят со своими животными (в случае Кибы: с собаками), если слишком долго остаются в одиночестве. Было важно уделять ему то внимание, в котором он нуждался.
Просто как собака.
С Темари тоже было легко – она была слишком похожа на его мать. Хината жила в тени своего кузена и хорошо, что она и Киба встретились. Хинате был нужен кто-то, кто бы о ней заботился, присматривал. Кибе нужен был кто-то, о ком можно заботиться, ухаживать и гладить по головке.
Младший брат Темари, Гаара (её второй брат пошёл в другую школу, в которой занимался современными искусствами) был примерно так же понятен, как Учиха. Оба вели себя равнодушно, хотя Шикамару мог видеть, что их глаза всегда смотрят внимательно и контролируют всё, проверяя, управляя. Впрочем, в остальном они были не похожи.
Немного сложнее было с Саем, потому что хотя с одной стороны он казался одним из самых открытых людей в мире, с другой скрывал слишком много, так что Шикамару недоумевал. Но однажды, увидев, как Сай смотрит на Шизуку, он разгадал несколько его секретов. Сай был из тех, кто приближается к людям, постепенно привыкая к ним. Шикамару видел некоторые его работы, когда ученики художественных классов выставлялись в известном музее, а остальные ученики были приглашены посмотреть.
Неджи Шикамару почти не знал, но видел, что он верит только в те вещи, которые проверит сам, как будто так и должно быть.
А Нанохара Шизука полностью сбивала Шикамару с толку. Когда он смотрел на неё, на то, как она двигается, как действует, он ничего не видел. Она была как будто пустым сосудом, но одновременно прятала в одной своей ноге больше, чем Сай во всём теле.
Как если бы всё, чем она была, был мираж, скрывающий за собой что-то.
Даже то, как она ходила. Она не двигалась, как девушка, несмотря на то, что старалась. Каждый день она красилась, но в остальном не заботилась о том, как выглядит. Она выражалась хуже, чем Темари и его мать вместе взятые, и у неё был грубый голос – как если бы она была девушкой, как у парней, была ломка голоса.
И всё это его удивляло.
Шикамару толкнул Гаару (который был к нему ближе всех) в бок и получил в ответ убийственный взгляд, но, продолжая смотреть на Шизуку, не заметил этого.
- Гаара, - спросил он. – Как ты думаешь, Шизука может быть па…
Он только собирался спросить Гаару об этом, когда Шизука вдруг тихо зашипела:
- Они здесь! Готовьтесь!
Шикамару и остальные повернули головы туда, куда указывала Шизука, и увидели двух девушек, идущих через двор. Харуно Сакуру, одетую в розовое пальто с белым меховым воротником, и Яманако Ино, одетую в такое же, только фиолетовое. На стройных ногах были тонкие колготки и милые коричневые ботинки. Девушки болтали и улыбались, и даже Гааре стало немного жаль их.
- Все приготовили снежки? – прошипел Наруто, и Киба засмеялся, впрочем, почти тут же осёкшись под взглядом Гаары.
- Подготовились… нацелились… - Шизука по-лисьи ухмыльнулась. – ПЛИ!
Даже Саске бросал снежки (мстя им за каждый раз, когда они пытались его соблазнить), и Гаара был более чем счастлив опробовать свои убийственные техники (хотя никто не умер).
- Прекратите! – закричала Сакура, пытаясь спрятаться за Ино. У неё не получалось, потому что Ино пыталась спрятаться за ней, и в итоге они обе бегали по кругу.
- Ни за что! Достаньте нас, если хотите остановить! – закричал Наруто в ответ, вызывая их на снежную битву. Сакура вдруг остановилась, одновременно с Ино, и они, усмехаясь, посмотрели друг на друга.
- Да? – закричали они.
- Да! – ответил Наруто. Ну, то есть он собирался закричать, но ему в рот влетел снежков, заставив его, отплёвываясь, опуститься на колени. Саске остановился на минуту, чтобы убедиться, что его девушка (парень) в порядке, но снежок неожиданно попал ему в голову, и он тоже опустился на снег. Сакура победоносно закричала.
- Возьмём этих сосунков!
Началась снежная битва, и вскоре Кибе пришлось отбиваться от Хинаты, а Темари залепила снежком в спину Гааре, в шею, снег попал под одежду, заставив его закричать (как девчонку). Наруто и Сакура оказались против Саске, который пряталась за Акамару, который потом побежал за смеющейся Ино. Её смех оказался заразительным, и вскоре они все смеялись и толкались (а Акамару кусался). Ещё несколько студентов присоединилось к ним, и прежде чем Саске попал снежком в живот Наруто, он увидел Тен-Тен, тащущую неохотно плетущегося Неджи.
- И что это!
Бедный профессор Ирука, весь в пятнах, отчаянно пытался остановить их.
- Это запрещено! Драться в этой школе! Прекратите немедленно! Прекратите!
Потом он увидел эту грубиянку, Нанохару, и вздохнул.
Эта девушка приносила одни неприятности.
***
Позже, когда все разошлись, Наруто сидел рядом с Саске на одной из лавочек в столовой. Полностью вымотавшись, они пошли на кухню и попросили горячего шоколада. Проведя на улице целый день, они намокли и замёрзли, но им было так весело… Так весело, что даже Гаара завёл ещё одного друга – парня, живущего через комнату от Наруто, Рока Ли. Ли присоединился к ним следом за Сакурой и Ино.
Всё было замечательно.
Теперь Саске и Наруто сидели одни, отдыхая.
- Хорошее Рождество? – спросил Наруто, его глаза были закрыты, но губы расплылись в улыбке, которую Саске заметил, повернувшись к нему. Помещение было почти тёмным, горело только несколько ламп. На большой ёлке рядом с ними мигали гирлянды, и Наруто чувствовал запах хвои.
Саске кивнул, прежде чем ответить.
- По-разному. Я не могу объяснить – но было весело.
Наруто улыбнулся шире. Было чудесно чувствовать тепло, исходящее от Саске. Саске был не просто кем-то, кого он мог поцеловать, - Саске был ещё и его лучшим другом.
Но опять же, друзья не лгут друг другу так, как Наруто лгал Саске. Он чувствовал вкус этой лжи.
Достаточно ли он хорошо для Саске?
Его как будто стукнуло.
Он не сможет уйти от Саске, потому что не хочет этого. Он не сможет. Его чувства к Саске слишком сильны. Ощущение, что кто-то поселился в го сердце; кто-то, кто-то, кто может защитить и кого хочется защищать самому; кто-то, кто понимает с полуслова; кто-то, кто не задаёт лишних вопросов, пока он не готов. Кто-то, кто дорожит им. Это было восхитительное чувство, и Наруто знал, что не может мечтать о большем.
Но Саске нравилась Нанохара Шизука. Для Саске Узумаки Наруто никогда не существовал.
Он недостаточно хорош для Саске. У Саске не может быть с ним счастливой жизни. Он не позволит Саске быть с кем-то, кто лжёт так много, как лгал он. Наруто никогда не позволит Саске с этим. Почему?
Ответ очень прост.
Он любит Саске.
Любит Саске всем своим существом и сердцем, так сильно, что не позволит. Не сможет. Даже если захочет.
Сможет ли он уйти от Саске, если это будет для блага самого Саске?
- Я хочу дать тебе кое-что, - сказал Саске.
Шизука повернула голову, и Саске увидел, что её глаза влажные. Всего мгновение, но Саске был уверен, что ему не показалось. Он достал из кармана джинсов пакет и маленькую коробочку, которую отдал Шизуке. Шизука открыла её, увидела бриллиантовые серьги, оправленные золотом.
- Я знаю, у тебя не проколоты уши, но я хочу отдать их тебе. У меня не было времени купить что-то ещё. Это моей матери.
Он отвернулся, не желая, чтобы Шизука увидела, что он покраснел, и смущённо почесал затылок.
Шизука сидела, держа коробочку в руке. Казалось, она не смеет прикоснуться к серьгам, и, когда она повернула голову, Саске не смог понять её выражение.
- Я не могу взять серьги твоей матери, - сказала она, протягивая их обратно. Саске оттолкнул её руку.
- Возьми их, - сказал он, пресекая возражения.
Она огляделась и затем коснулась рукой шеи, потянув что-то. Из-под футболки она вытащила кулон.
Это была очень простая вещь. Тонкая серебряная цепочка, которая, возможно, и не была серебряной. На ней висел кулон – прозрачный голубой камень, походивший на стекло, с двумя жемчужинами по бокам. Шизука положила его на руку и погладила большим пальцем прежде, чем отдать Саске.
- Я не могу подарить его тебе, Саске, но пока я хочу, чтобы он был у тебя. Это моего отца.
Саске осторожно взял кулон бледными пальцами, держа его, будто это было самое ценное украшение в мире. Для Наруто это было так. Он смотрел, как Саске одевает кулон на шею, и камень скользит к его сердцу.
Саске накрыл его рукой и улыбнулся свету рождественской ёлки.
Сердце Наруто забилось чаще.
Двигай бёдрами, ты теперь школьница. Главы 11-12.
Остальные главы появятся, как только их отбетят.
Название: Двигай бёдрами, ты теперь девушка
Автор: bevino
Переводчик: Fetta_t [Fructus temporum]
Вычитка: III159
Саммари: см. название. Ну, или Наруто работает в полиции, у него неприятности, он скрывает свою личность, переодевается в женские тряпки, идёт учиться в известную на всю страну школу.
Пейринг: Наруто/Саске
Размер: 18 глав
Статус: фик завершён, перевод завершён
Отказ: Кишимото
Разрешение на перевод: отправлен запрос
Размещение: запрещено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3593790/1/Wiggle_Those_Hip...
Главы 1-3
Главы 4-6
Главы 7-8
Главы 9-10
Главы 11-12
Название: Двигай бёдрами, ты теперь девушка
Автор: bevino
Переводчик: Fetta_t [Fructus temporum]
Вычитка: III159
Саммари: см. название. Ну, или Наруто работает в полиции, у него неприятности, он скрывает свою личность, переодевается в женские тряпки, идёт учиться в известную на всю страну школу.
Пейринг: Наруто/Саске
Размер: 18 глав
Статус: фик завершён, перевод завершён
Отказ: Кишимото
Разрешение на перевод: отправлен запрос
Размещение: запрещено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3593790/1/Wiggle_Those_Hip...
Главы 1-3
Главы 4-6
Главы 7-8
Главы 9-10
Главы 11-12