Название: Неудачник – это судьба (Screw Destiny)
Фэндом: Наруто (Naruto)
Автор: Hedonistic Opportunist
Переводчик: Канаме Сейю
Бета-ридер: Azraele
Жанр: Drama/Detective / Romantic
Персонажи: Наруто / Саске
Рейтинг: R
Дисклеймер: Оригинал – на fanfiction.net. Перевод не преследует коммерческих целей. Сюжет принадлежит автору, герои – Масаши Кишимото. Перевод 5-9 глав – по заказу Azraele.
Предупреждение: OOC, AU
Примечания: Отзывы, предложения и конструктивная критика приветствуются.
Главы 1-2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6Проклятый сукин сын, надо же иметь такое дерьмо вместо мозгов...
Наруто пинком открыл дверь в свою маленькую квартирку – царство бардака и духоты. Из-за постоянных разборок с Саске, расследования убийства этого кровавого ублюдка Орочимару и наличие в голове кучи абсолютно идиотских мыслей он совершенно забросил свою квартиру. Тем не менее, даже несмотря на то, что домашняя обстановка напоминала мини-помойку, Наруто вполне оценивал её пригодной для проживания – переубедить его смогло бы только появление сожителей в виде тараканов. Однако сейчас при виде собственной комнаты, Наруто, пребывающий под властью отвратительного настроения, просто выпал в осадок.
Окна стояли закрытыми целый день, в воздухе висела пыль, воняло грязными носками и чем-то, не поддающимся определению. Узумаки предпочел не загружать голову размышлениями, чем пахнет в комнатах. Больше его беспокоил вопрос, как пройти к дивану так, чтобы не вляпаться в остатки ужина, каким-то образом оказавшимися на полу, да ещё и по всей квартире!
- Че–е–е.. – протянул Наруто, но тут же захлопнул рот рукой, оставив непроизнесенную нецензурную лексику при себе. Если он хочет сохранить место жительства, надо выражаться тихо, а ещё лучше мысленно: его соседи были гораздо раздражительнее Её Высочества, королевы всех сук, носящей земное имя Саске.
Саске...
Чем спокойнее выглядел брюнет, тем сильнее он напоминал мину замедленного действия – его слова ранили сильнее, чем ворох из ста тысяч игл. Что же касается его соседей – старого мерзавца и его ведьмы-жены – этих людей вообще лучше не злить, если тебе жиз... квартира дорога. А у Наруто сейчас ветер гулял в карманах, денег категорически не хватало, а вот проблем было предостаточно – все мозговые клетки уже забиты. Переезжать к Какаши в случае выселения тоже не хотелось, не маленький уже. И кто виноват во всех его неприятностях? Правильно – Саске!!!
Это имя... Оно настойчиво вертелось в голове, и было таким же вредным, как и его владелец. Наруто ненавидел характер своего напарника, проклинал его бредовые аристократические кривляния и успокаивал себя мыслью, что в один прекрасный день он заставит его понять, что с Наруто Узумаки шутки плохи! Только вот Наруто до сих пор не научился лгать, даже самому себе. А от всего его возмущения за километр фальшью несло.
Он никогда не хотел причинить Саске боль даже за самые обидные выходки. Может он и подбадривал себя обещаниями, что когда-нибудь Учиха нарвется и заплатит за все, но это было его собственное самовнушение. И платить-то не за что было...
И если уж у него выдался вечер откровений, то пора идти до конца: единственное, что хотелось Наруто – так это снова пережить этот момент. Почувствовать эти мягкие, очень мягкие губы во власти своих, увидеть этот смущенный растерянный взгляд, и, преодолев сопротивление, обнять столь желанное горячее тело...
Вынырнув из мира грез, Наруто долго пытался осмыслить, что за хрень лезет ему в голову. Ладно бы только лезла, но ведь и вызывала неоднозначные реакции его собственного организма!
Никогда меня ещё не зацикливало на обычном поцелуе. Проклятье, кого я здесь обманываю?
Вся ситуация была выше его понимания. Застонав от отчаяния во весь голос (соседи были благополучно позабыты), Наруто упал на постель, не утруждая себя снять свитер и джинсы. Впрочем, про ботинки блондин всё-таки вспомнил, с поразительной точностью закинув их в разные углы спальни. Узумаки смотрел на стену, понимая, что в подобном состоянии он вряд ли уснет – недоумение атаковало разум, эмоции изводили – на лицо первые признаки сумасшествия.
В своих мучениях Наруто перевернулся на спину и решительно уставился в потолок: как бы ему плохо не было, Саске своего состояния он не покажет. Он будет абсолютно равнодушен к своему напарнику, а Саске пусть делает всё, что хочет. Потому что Наруто не имел права называться Наруто, если он уступит какому-то киотскому придурку! Он же не трус, в отличие от некоторых...
***
- Только не говори мне, что не хочешь этого... На этот раз ты сам во всем виноват, - прошептал Наруто, больно укусив брюнета за мочку уха. Не родившийся протест утонул в удивленном стоне, и Саске изогнулся под ним от ласки.
Чувствуя уверенность, Наруто провел языком по шее, в то же время исследуя руками теплое мускулистое тело. Он и не знал, что парни могут быть такими чувствительными...
Несмотря на его сомнения, Саске не оттолкнул его и даже не пытался сопротивляться, но под прикосновением вздрогнул, вновь удивленно ахнув, будто не веря, что подобные ласки могут приносить удовольствие.
Ты даже не представляешь, чего ещё ты захочешь, если я пойду дальше...
- Убирайся...
Проклятье, жарко, слишком жарко для того, чтобы всё закончилось именно сейчас. Он целовал его снова и снова, его лицо было близко... близко...
***
- Черт бы тебя побрал!
Наруто вскочил с постели, со злостью вытирая застилавший глаза пот. Блядь, как это могло случиться?! Нет, нет, и ещё раз нет! Что за несправедливость – проснуться в самый потрясающий момент?!
Не изменяя своей традиционной привычке, Узумаки опять заснул в одежде и сейчас чувствовал себя отвратительно грязным. Так, постель надо привести в порядок... Ах, да, он опять опаздывал – даже на часы смотреть не надо.
Всё было очень плохо, потому что:
1. Погруженный вечером в собственные проблемы, Наруто забыл завести будильник...
2. Он проспал, и не на час и даже не на два, а на целое утро. Часы упрямо показывали, что на дворе уже давно наступил полдень, и его более ответственные коллеги, отработав половину смены, сейчас уплетают заслуженный обед.
3. Карма решила отыграться на тебе, Наруто Узумаки, за все твои грехи!
- Сегодня ты побил все рекорды нашего департамента, включая мои, - поприветствовал его Нара, и Наруто захотелось кулаком выбить его раздражающую типичную ухмылку. Узумаки уже был на половине пути до офиса, когда наткнулся на Шикамару, видимо возвращающегося с обеда, а так как короткая дорога до работы была только одна – пришлось терпеть компанию. Насколько бы гениальным стратегом не был Нара, психолог из него вышел никудышный.
- Кто-нибудь что-нибудь говорил?
- О, да. Тсунаде рвала и метала: тебе воспроизвести список всех эпитетов, которыми она тебя наградила, или будет достаточно только цензурных?
Наруто закатил глаза: эта женщина была как всегда предсказуема. Он любил её по-своему, наверное, так можно любить бабушку или тетю, и прекрасно знал, что, несмотря на всю свою суровость, Тсунаде беспокоится о нем.
- Знаю-знаю, я безумно похож на Какаши. Черт, сто раз на дню только это и слышу. Она простит меня.
- Она-то простит, а вот твой напарник, судя по его отнюдь не доброму взгляду, готов тебя на месте растерзать.
Напарник? Что-то я в этом не уверен...
Наруто удивленно вздернул бровь, вопросительно уставившись на своего старого друга в надежде, что Шикамару решил немного поиздеваться над ним. Ладно, Тсунаде понять можно – ей осточертенели его опоздания, но Саске...? Если судить по всему, что вчера произошло, Наруто как-то сомневался, что Учиха станет о нем беспокоиться. Честно говоря, он даже не знал, заботится ли вообще Саске о чем-то, кроме своей чертовой мести. Не то, чтобы Узумаки обвинял его, но брюнет сам вбивал гвозди в гроб их взаимопонимания.
- Да не поверю! Кусок скалы и тот выразительнее реагирует на погоду!
- Он за все утро ни одного слова не произнес. Сидит за вашим столом, явно лелея желание кого-нибудь убить.
Что за ирония, пролетел рядом с десяткой. Проклятье, Нара, и почему ты такой умный?
- Он успокоится сразу же, как только меня увидит.
Я труп...
- Не сомневаюсь.
***
Чувствуя прикованные к своей персоне взгляды, Наруто быстро шел к своему столу: большинство его коллег были просто возмущены подобными вольностями, а если брать в расчет способность Тсунаде неосознанно повышать голос, то не удивительно, что весь департамент теперь знал, что, по мнению начальства, представляет собой Наруто. Черт возьми, оставалось только догадываться, какие мысли крутились в их головах.
Но оригинальностью они явно не блещут...
- Ну, наконец-то соизволил явиться, придурок! Даже знать не хочу, о чем ты временами думаешь! – резкий возглас Саске выбил из головы все мысли. Если можно было бы нарисовать следственную связь между раздражением и убийством, то брюнет из последних сил держался на самом краю раздражения – губы сжаты в тонкую линию, взгляд сосредоточился на приближающемся напарнике. Узумаки же, погруженный в собственные терзания, на какой-то момент забыл, что в офисе ещё находится его потенциальный убийца. Увидев же объект своих проблем и эротических фантазий, Наруто захотелось громко выругаться.
- Где тебя носило, черт побери?
- Даже и не спрашивай. Я потерялся на дороге жизни, заблудившись в собственных мыслях, - быстро ответил Узумаки, тем самым перебив тираду Учихи. Ничего лучше типичного ответа Какаши ему в голову не пришло, но и этого вполне хватило, чтобы отвлечь Саске.
- На дороге жизни? Хватит прикалываться надо мной!
- Я? И над кем это я прикалываюсь? По-моему, это ты в нашей команде постоянно имеешь мне мозг!
Ублюдок...
Приближалась буря, и Наруто с трудом держал себя в руках: возникло непреодолимое желание сбежать из офиса и бежать, куда глаза глядят, пока легкие не разорвет к чертовой матери. Хотелось кричать, рвать на себе волосы, ну, а в первую очередь, хотелось выбить всю спесь из Саске. Прав был Киба, этот умник просто напрашивается на хорошую трепку.
- Заткнись уже, ад тебя раздери!
- Да без проблем. Слишком много чести для такого ублюдка как ты...
Саске явно оскорбился таким ответом, нахмурился и отвернулся от напарника, тем не менее, продолжая злить Наруто одним своим видом. Что бы он ни делал, так сознательно злил блондина.
Господи, как бы я хотел тебя возненавидеть! Столкнуть тебя с какого-нибудь проклятого обрыва и притвориться, что никогда тебя не знал и в глаза не видел. Озабоченный кретин!
- Отлично, тогда оттолкни меня – похоже, это единственное, на что ты способен!
- Заткни свою пасть!
Наруто уже готов был дать отпор и на эту реплику, как чьё-то покашливание прямо за его спиной прервало их небольшую дискуссию. Черт, и надо было же именно такому спокойному и практически незаметному парню как Шино прийти прямо сейчас! Узумаки уважал его за врожденную серьезность и быструю реакцию во время оперативных мероприятий, кроме того, Шино был единственным человеком на всем белом свете, кто не учил Наруто, как надо жить.
- Мне, честное слово, очень жаль прерывать ваш оживленный диалог, но Тсунаде хотела бы вас видеть.
- Ну и пришла бы сама...
Наруто терпеть не мог оставлять последнее слово за соперником, а на языке вертелось уже готовое ругательство.
- Она сказала, что вы пришли к ней в офис. Саске, тебя это тоже касается.
Вот облом-то...
- Ладно-ладно, уже идем...
***
Стойко выслушав грозную тираду о своей никчемности персонально из уст Тсунаде, Наруто получил в наказание огромную папку документов. Скучнее, чем работать с бумагами, работы ещё никто не придумал! Нет бы оставить своё мнение при себе и спокойно пойти работать – но нет, Наруто честно высказал всё, что он думает о подобном времяпровождении – это скучно, раз, это бесполезно, два, и он не хочет это делать, три. В ответ Тсунаде со злой улыбкой не только прочитала ему очередную лекцию о пользе надлежаще оформленных вещественных доказательствах, но и дала ещё одну тонну бумаг – для закрепления пройденного материала. Вывод напрашивался сам собой: или фортуна явно куда-то отвернулась во время их разговора, или Тсунаде выработала иммунитет на его обаяние. Последнее обстоятельство было просто катастрофическим!
Так, и кто же виноват в его плохом настроении? Правильно...
- Ну и сволочь же ты, Саске. Если бы не разозлил меня, я бы отделался гораздо легче!
- Заткнись, Наруто!
Выпустив всё недовольство друг на друга, они молча приступили к работе. Повисшая тишина казалась какой-то неестественной: Узумаки хотелось преподать Саске урок хорошего поведения, но первым на рожон он лезть не хотел; Учиха же держал упрямую молчаливую оборону, тем не менее, готовый в любую секунду атаковать. Наруто мог, конечно, целый день так просидеть – молча, просто слушая, как Саске печатает на компьютере, периодически тяжело вздыхая. И каждый вздох явно выдавал его напряжение.
В конце концов, Наруто стало скучно: динамичные щелчки клавиатур по всему офису навевали сон, кроме того, в департаменте было жарко и душно. И блондин медленно и рассеянно стал грызть карандаш, бормоча себе под нос непроизнесенные вслух ругательства. Когда уже он готов был плюнуть на всю игру в молчанку и завалиться спать прямо на своем рабочем месте, Саске не выдержал:
- Может, хватит уже мычать нечленораздельными звуками?
Одной реплики оказалось достаточно, чтобы вырвать Наруто из объятий Морфея: он совершенно не мог понять, что сегодня происходит с Саске. Учиха целый час ничего не предпринимал – только изредка бросал смертельные взгляды в его сторону и вконец изрек какую-то жалобу, причем абсолютно цензурную! Да это просто святотатство какое-то!
- Какими звуками? Я вообще ничего не делаю. Последуй моему примеру и отдохни – жара на тебя плохо влияет.
- Я работаю, отвали.
- Тогда в чем проблема? – недовольно пробурчал Наруто. – Не все в этой жизни будут плясать под твои выкрутасы, Саске–чан.
Это сработало – Учиха тут же оторвался от работы:
- Заткн...
- А вот и не заткнусь – ты сам меня разбудил, придурок!
***
В итоге фортуна всё-таки вспомнила про несчастного блондина: Наруто и Саске были оперативно вызваны для задержания нескольких правонарушителей. А вот эта была работка по душе, причем относительно не сложная. План действий часто сводился к тривиальной схеме: выследить бандита – достать оружие – вызвать подкрепление и проследить, чтобы этот идиот не сбежал и стоял около стенки по стойке смирно, пока прибывшие полицейские не заберут несчастного под белые ручки.
- Не пойму, ты чего сегодня такой вялый, Саске? Конечно, работа не ахти какая великая, но надо же проявить хоть немн...
- Отвянь.
Скрестив руки на груди и обреченно вздохнув, Наруто сопротивлялся искушению просто показать Саске язык. Его отговорки хоть и вызывали нужный раздражающий эффект, но, если честно, уже морально устарели. Сколько бы брюнет не отталкивал его и не прятал своё настоящее «я», они были напарниками, кроме того – работали в полиции, где двое должны действовать как один.
- Извини, не могу. Мы – это мы, а значит, работаем вместе.
Саске никак не отреагировал на его слова, сосредоточившись на полученной информации. Похоже, Учиха решил выработать тактику игнорирования – и серьезно намеревался следовать ей, насколько хватит терпения.
***
- Поверить не могу, идиот, ты дал ему уйти!
Наруто быстро развернулся на яростный возглас. Он тяжело прерывисто дышал, и с каждым выдохом голова кружилась всё сильнее, а покрасневшее лицо блестело от пота. Только что он провел отличные двадцать минут в погоне за ничтожным сопляком, а Саске, который должен был отрезать пути отступления, упустил их объект просто потому, что был слишком занят собственными проблемами, чтобы внимательно выслушать инструкции Наруто.
- Это была не моя вина! Это ты должен был не терять бдительности, придурок!
- Хватит переводить стрелки! Зачем ты вообще работаешь в полиции?! Ты тупой, безответственный и...
Да, это было всё про него – Наруто не часто соблюдал дисциплину и редко блистал умственными достижениями. Но несмотря на это, он знал, что из него получился неплохой полицейский, ведь всю свою жизнь он стремился к одной единственной цели – защищать людей.
- А ты работаешь только ради мести, Фемида ты наша.
- У тебя нет права...
- Но я, тем не менее, прав, так? – парировал Наруто, сделав глубокий вздох. – Ты хоть раз смотрел на себя в зеркало? Ты эгоист, кретин, который думает, что мир крутится только вокруг него. Ты хоть раз подумал, что ты не единственный, кто прошел через ад?!
Наруто знал, как выглядит огонь преисподней, и, черт возьми, Учиха даже не представляет всю остроту его боли и сумасшествия. Если он не может понять, что чувствует Саске, то и Саске не может знать, что скрывается за его оптимистичной маской.
Как и предполагал Наруто, его слова сильно задели брюнета, сломав его сдержанность. Узумаки даже не успел отреагировать на молниеносное движение, как Саске схватил его за ворот футболки и приблизил его лицо к своему. В какой-то момент Наруто был готов блокировать удар по лицу, но Учиха успокоился так же быстро, как и сорвался. Отпустив напарника, Саске отвернулся:
- Ты даже не знаешь, что...
- Знаю. Очень даже хорошо. И если я услышу от тебя ещё хоть слово, то отделаю твою задницу так, что пару дней пластом лежать будешь!
- Не посмеешь – кишка тонка.
Ах, вот оно как... Наруто саркастически усмехнулся: Саске даже не представляет, на что он способен. Он посмел сделать много вещей, которых от него не ожидали. Они поплатились за своё неверие. Годы обучения натренировали его тело, и Наруто был достаточно сильным, чтобы забить человека до смерти. Он тогда почти убил Орочимару, и единственное, что его остановило – тошнотворное предвкушение убийства. Один убийца ничем не лучше другого...
- Ладно, забудь, Саске. Я... это не имеет никакого значения. Я пошел домой – отчет напишем завтра в офисе.
- Стой, идиот, мы ещё не закончили!
- Я закончил. Ты, кажется, сказал всё, что хотел, и очень ясно дал понять, что тебе совершенно наплевать на меня!
- Ты...
- Да пошел ты!
Наруто развернулся и пошел прочь – прочь от этого пустынного переулка, окруженного мусором, грязью и тьмой. Он ни разу не обернулся.
***
На улице медленно темнело: мягкие краски заката быстро сменяли резкий солнечный свет дня, позволяя темным оттенкам захватить город. Наруто был им благодарен: его квартира при плохом освещении смотрелась гораздо лучше, чем при ярком дневном свете, освещавшем каждую соринку и пылинку. Это картина выглядела настолько убого, что Сакура, однажды увидев подобное безобразие, тут же пригрозила преподать хозяину этого места пару уроков домоводства.
В один прекрасный день я сделаю генеральную уборку... Но... пожалуй, это будет не сегодня. Я же не такой чистюля, как Саске.
Не прошло и пяти минут после того, как Наруто развалился на диване в попытке отдохнуть и может быть – немного поспать, как кто-то яростно стал долбиться в дверь. Возможно, это был кто-то из соседей, им вечно от него что-то нужно. С другой стороны, они никогда не стучали так громко, даже несмотря на форс-мажор.
Наруто подумал было проигнорировать настойчивого посетителя (нету никого дома, нету!), но по прошествии пяти минут всерьез забеспокоился за сохранность своей входной двери – её уже, похоже, намеревались выбивать – настолько взбешенным был стук, а трель звонка так вообще голосила, не останавливаясь.
- Да иду, иду! Какого дьявола? – проорал он как можно громче в попытке заглушить этот барабанный оркестр. Уставшие конечности никак не желали двигаться, и Наруто пришлось на единой силе воли заставить себя встать и сделать несколько шагов. Ему до жути хотелось вернуться на любимый диван, а этому идиоту, звонившему в дверь, пожелать сдохнуть в какой-нибудь близлежащей канаве.
- Слушай, кем бы ты ни был, приятель, прекрати так трезвонить... Я не глу...
Открыв дверь, Узумаки на какую-то долю секунды потерял дар речи и просто тупо стоял и смотрел на незваного гостя. Это был человек, которого он меньше всего ожидал увидеть и меньше всего хотел увидеть... Короче, дело дрянь.
- Какого хрена ты здесь забыл? – прошипел Наруто. Сначала этот парень оскорбил его, потом поставил под сомнение его компетенцию как полицейского, а теперь стоит на пороге его квартиры, как ни в чем не бывало! Саске был самым непонятливым придурком, которого он когда-либо встречал.
- А ты как думаешь?
- Проваливай! Я тебя не приглашал!
Но Саске спокойно прошел мимо ошалевшего напарника прямо в гостиную, задержавшись лишь на пару секунд у порога, чтобы разуться. Наруто героически стерпел подобное нахальство и даже сдержался, чтобы не кинуть что-нибудь тяжелое вслед – но истерикой делу не поможешь, поэтому блондин просто закрыл дверь. Что-то в этом приходе Саске выглядело донельзя знакомым...
- Саске, ты глухой или как? Я. Тебя. Не. Приглашал. А без приглашения врываться в дом просто невежливо.
- Уж кто бы говорил.
- Ладно, чего тебе тогда надо? Я не в настроении выслушивать сейчас твои гребаные исповеди. У тебя есть превосходный выбор: либо ты остаешься, рискуя при этом своей задницей, либо валишь на все четыре стороны. Блядь, ты такой упрямый...
Проклятье, Узумаки, ты на драку нарываешься?
- Я... ты не знаешь, кто я такой.
- Нет, не знаю. Зато я знаю другое: ты трус. Глупый и упрямый трус.
- Я не трус!
Саске мгновенно разозлился, и Наруто мысленно поздравил себя с маленькой победой: он нашел брешь в обороне. Если бы он раньше знал, что Саске можно настолько вывести из себя одним только словом, общаться с ним было бы гораздо проще. Потому что злить Саске было просто весело – по крайней мере, брюнет переставал изображать из себя святого и спускался на грешную землю.
- Трус. И ты проигрываешь потому, что не понимаешь этого.
- И что? Мне надо с тебя, что ли, брать пример? Да я лучше сдохну!
Глупая отговорка. Он действительно думает, что мне всё равно? Что другим – всё равно?
- Я лучше все общественные туалеты в Токио перемою, чем буду жить как ты, Саске. Ты гробишь себя.
- Это ничего...
- Любой трус рано или поздно прощается с жизнью. Ты жалок!
- Замолчи!
На этот раз Саске, не позволив Наруто сказать ничего в ответ, накрыл его губы своими. Узумаки от неожиданности отступил назад, пораженный настойчивостью брюнета. Это даже поцелуем назвать-то нельзя было, и уж тем более это был не тот поцелуй, о котором он мечтал. Несомненно, это были те же самые мягкие теплые губы, но, черт побери, Саске совершенно не умел целоваться! Наверное, потому, что раньше... В принципе, уже не важно... Закрыв глаза, Наруто позволил Саске вести эту игру. Вскоре брюнет разорвал поцелуй, когда им обоим уже не хватало воздуха, а Наруто от переизбытка чувств уже не понимал, что вообще происходит. Или не совсем понимал.
- И что это было? – поинтересовался блондин, изображая полнейшее недоумение.
- А как ты думаешь, придурок? – прорычал Саске, поддавшись на эту уловку. На его щеках расцвели красные пятна, и со скрещенными на груди руками он выглядел до неприличия очаровательно.
Господи, какой он классный. Нет..не классный... он... сексуальный, да что-то в этом роде... Блядь, меня понесло!
Наруто рассмеялся – черт, вот из-за чего Саске разозлился. Неудивительно, что неприступный по натуре, брюнет не впускал никого в свое личное пространство и, как следствие, в вопросах, касающихся личной жизни, был совершенно неопытен. Что-то подобное Наруто подозревал, но – честно говоря, это даже привлекало. И в этом скрывалась своя гордость – первый поцелуй Саске всё-таки принадлежал ему.
- Это был не поцелуй. Ты никогда раньше этого не делал, верно?
- Нет...
На секунду Наруто дотронулся до щеки Саске и отвел назад несколько тонких прядок волос – на ощупь таких же мягких, как и губы.
- Я научу тебя.
Атака была яростной и расчетливой – они упали на диван, и Наруто вновь поймал эти губы в поцелуе. Его сердце бешено билось в груди, и Наруто чувствовал себя на седьмом небе от счастья. Он прекрасно понимал, что всё это очень смахивает на самоубийство, и как только Саске отойдет от шока, ему не поздоровится. Учиха при надлежащем настроении сам кому угодно надерет задницу, но сейчас это не имело никакого значения.
Как и для Саске – он не отталкивал его. На этот раз брюнет ответил, сначала немного неуверенно, но плевать – он отвечал, настойчивее и увереннее с каждой секундой, требуя большего. Его руки обвились вокруг плеч блондина, крепко прижав к себе. Напряжение таяло на глазах, и вскоре Саске полностью расслабился, отдавшись той невообразимой силе, которая сводила обоих с ума.
Этого недостаточно...
Наруто рискнул проявить больше настойчивости – в конце концов, они уже взрослые люди, а Саске – не какая-то девчонка, с которой надо быть предельно аккуратным. Он углубил поцелуй, медленно, проведя языком по чужим губам. Саске легко поддался этой игре и приоткрыл рот, позволяя проникнуть внутрь. Используя весь свой опыт, Наруто полностью завладел его ртом и вскоре добился желаемого – Саске застонал от удовольствия.
Проклятье, целовать этого парня в реальности оказалось гораздо круче, чем в любой эротической фантазии, даже несмотря на то, что Саске совершенно не умел нормально целоваться. Ему было тепло, его сжимали в крепких объятиях, да, черт побери, о чем ещё мечтать можно?!
Наруто был настолько поглощен поцелуем, что совершенно не услышал, как на входной двери щелкнул замок. Не услышал он и шагов в прихожей. Но вот возглас удивления, ударивший, словно громовой раскат, в голову, разнес ощущение уединения... А когда...
- Кажется, я не вовремя... – когда комментарий, окрашенный нахальными интонациями Сакуры, проник в его сознание, Наруто вернулся с небес на землю. Резко разорвав поцелуй, Узумаки отпрыгнул назад, больно ударившись головой об подлокотник дивана. Саске же пребывал в полной прострации и вообще, похоже, не понимал, на какой планете находится.
-Э... э... Сакура-чан? Это совершенно не то...
Сакура саркастически вздернула бровь, мгновенно прервав все ненужные оправдания. И судя по её самодовольному выражению лица а-ля «я так и поверила», лгать и выкручиваться было бесполезно. Конечно, открыто она своего восторга не показывала, но Наруто за столько лет дружбы научился распознавать её мимические жесты. Для Саске эта игра в гляделки ничего не означала. Кстати, о Саске…
- А... ну... Я же ещё не представил тебе Саске? Это мой... напарник...
Брюнет, явно пребывающий в слишком шокированном состоянии, чтобы сказать хоть слово, отвел взгляд, симулируя полную индифферентность к происходящему. Что, в принципе, неплохо у него получилось.
Немного переборщил с высокомерием... Впрочем, как и всегда...
Саске был просто морально раздавлен такой развязкой, а Сакура продолжала иронически пожирать его взглядом удава.
Чтоб я сдох!
- Понятно. Наруто, я схожу на кухню – пожалуй, выпью немного воды.
- Ты можешь идти со своей девушкой, – процедил Саске с такой злостью, что волосы чуть дыбом не встали.
- Кем, прости?
- С этой девушкой!
Наруто, пораженный его поведением, усиленно пытался понять, что такого он сделал, пока сидел на другом конце дивана, что Учиха сменил равнодушие на агрессию?
- Сакурой–чан?
Саске мрачно отвернулся – его плечи были напряжены, а руки сжаты так, что костяшки побелели. В какой-то момент Наруто осенило. Да не просто осенило, а догадка буквально ударила ему в голову с такой силой, что блондин просто потерял дар речи. Саске ревновал. И очень сильно ревновал, черт раздери!
- Саске... послушай... ты не поверишь, но ...
В следующую секунду его опять ударило по голове – на этот раз вполне материально – крепким кулаком. Кто ж сомневался, что Сакура позволит себе пропустить всё самое интересное?
- Я – не девушка этого придурка, которому сейчас лучше всего прикусить язык для своего же блага. И, Наруто, я, кажется, тонким намеком дала тебе понять, что хочу поговорить с тобой на кухне!
- Сакура–чан, сколько раз я тебя просил разговаривать со мной нормальным японским языком, а не тонкими намеками!
Девушка его явно уже не слышала, переведя всё своё внимание на брюнета.
- Не волнуйтесь, Саске–сан, я верну вам его в ближайшее время. Насчет целости и сохранности не обещаю, но верну – подождите нас здесь, пожалуйста.
И прежде чем Наруто успел возразить хоть слово, его грубо схватили за ворот футболки и потащили из комнаты. В такие моменты блондин ощущал себя самым большим неудачником на этом гребаном земном шаре. А вот Саске, похоже, его состояние крайне развеселило – в его темных глазах чертенята плясали.
Надо же было зависнуть между молотом и наковальней …
***
- Ты не говорил мне, что он такой горячий парень!
- Кто?
- Саске! И если ты ещё раз обзовешь его ублюдком или придурком – прибью на месте и даже на похороны не приду! Он же такой красавец!
Ну, всё понятно, слэш и женская логика – женская логика и слэш. Некоторые вещи в этом мире никогда не меняются.
Значит, красавец априори не может быть придурком? А придурок – не красавец? Черт, меня только что оскорбили...
- Знаешь, воспитанные люди без приглашения не входят в чужую квартиру.
- Знаешь, воспитанные люди не целуются со своими напарниками на диване… Они сразу идут в постель!
Наруто подавил желание удариться головой о ближайшую твердую поверхность. Его не только оскорбили, но и обвинили в неумелой любовной прелюдии. И где она язык так отточила?
- Закрыли тему. Меня больше интересует, почему ты находишься здесь, а не с Ли? Я думал, вы сегодня целый день проведете, наслаждаясь обществом друг друга.
- Да, именно так и есть. Наруто, что с тобой? К тебе друг пришел в гости, а ты даже банальное «привет» не можешь сказать?!
Ну, я как бы не мог физически сказать «привет» – рот занят был!
- Да, конечно... Привет!
- Ты хоть понимаешь, как тебе повезло, что я – не Киба, и моего терпения хватает на все твои выходки! С тобой сейчас без толку разговаривать. Пойду заберу свои книги – и сваливаю.
- Если ты их отыщешь – они похоронены где-то в моей гостиной. И… оставайся, Сакура-чан. Эмм… здорово, что ты пришла...
- Да, да, так и поверила! Ты хоть понимаешь, от чего отказываешься? Я могу уйти. А ты сможешь продолжить...
- Оставайся...
***
- А когда Наруто учился в средней школе, он писал мне такие ...
Неудивительно, что Узумаки вскоре пожалел о своем поспешном гостеприимстве.
- Сакура, пожалуйста... Замолчи!
- Почему? Это было так мило с твоей стороны. Саске–кун должен знать о твоей бурной школьной молодости.
- Нет, не должен – смени пластинку.
- Мм, а помнишь, как ты пытался присоединиться к школьной группе? Какаши предупреждал, что ты совершенно не умеешь танцевать, да и голосом тебя природа обделила, но…
Наруто, плюнув на все приличия, резко закрыл рукой рот своей подруге, пока она окончательно не испортила ему репутацию. Некоторые вещи о его «бурной школьной молодости» Саске лучше не знать.
- Кто такой Какаши?
Сакура схватила Наруто за запястье и оттолкнула его руку. Похоже, она решила отомстить за нанесенное публичное оскорбление.
- Извращенец и чудак. Опекун и наставник нашего общего знакомого, который жил с ним некоторое время. Кстати, авторские права на все выходки Наруто принадлежат Какаши.
Узумаки вздохнул, решив не брать всерьез эту болтовню: Сакура лицемерила – её стиль поведения также наполовину был сформирован под влиянием Какаши, к которому девушка, к слову сказать, относилась с большим уважением. И если он и посягал на авторство выходок Какаши, то они с Сакурой плавали в одной лодке.
- Чья бы кошка мяукала, Сакура! Ты не хуже меня знаешь, что представляет из себя Какаши. Он потрясающий человек, а кто и является извращенцем, так…
- Ах, действительно, как я могла забыть про Джираю? Но Какаши абсолютно не знаком со стыдом, и своими воззрениями совершенно тебя развратил!
- Он не развращал меня!
- Ага, и кто тут из нас читал «Приди, приди, Рай!» в старшей школе?! По-моему, это единственная вещь, которую ты прочитал за всю свою жизнь!
- Я читаю не только порно-журналы!
- У тебя на лице написано, что ты читаешь!
Узумаки уже готов был перейти на крайние меры самозащиты своей деловой репутации (что ему не сильно хотелось – всё-таки Сакура была его подругой), но звонок мобильного девушки спас его от подобного шага. Только взглянув на дисплей, розоволосая расцвела и улетела на кухню, откуда незамедлительно раздался её высокий веселый голос. Не нужно быть Шикамару, чтобы понять, кто ей позвонил.
Ли, забери её отсюда, пожалуйста, в долгу не останусь!
За один только вечер Саске узнал о нем столько, что впору было задуматься о веревке и мыле.
Он считает меня придурком… нет, придурком он меня всегда считал… Неудачником… вот самое подходящее слово…
Теперь, когда Сакура с её неумолкаемой болтовней, ушла, напряжение часовой давности опять ударило по всем нервным клеткам. Учиха был, кстати, необычно спокоен: сидя на диване со скрещенными ногами и поддерживая подбородок кулаком, он над чем-то сосредоточенно думал, изредка шевеля губами.
- Не бери в голову. Сакура-чан любит болтать всякие глупости.
- Вы хорошо знаете друг друга.
- Конечно. Она знает меня лучше, чем я себя сам. И, кстати, скажу по секрету, она…
- Я понял это, - раздраженно перебил его Саске.
- Не делай такое лицо. И хватит уже ревновать.
- Я не ревную, придурок!
- Считай, что я поверил.
- Наруто!
- Шуток не понимаешь, что ли, Саске?
Учиха хотел что-то сказать, но возвращение Сакуры прервало его. Девушка выглядела довольной: румянец на щеках и ликующий взгляд выдавал её с головой. Наруто даже забыл про своё былое раздражение и усмехнулся – зашкаливающее настроение Сакуры было заразительно.
- Наруто, мне пора. Позвоню попозже! Саске–кун, приятно было с тобой познакомиться!
***
- Уже поздно…
- Вижу, именно поэтому я останусь здесь и займу этот диван.
Почему-то такому повороту событий Наруто совершенно не удивился – после бурного вечера мысли разбегались, и собрать их в единое целое не представлялось возможным как минимум часов десять. Единственное, что он точно знал – Саске не будет спать на этом отвратительном диване (с каких это пор блондин воспылал к дивану такой ненавистью – он опять же не знал).
- Спи на кровати. Эта старая развалина со скрипучими пружинами не подходит такой неженке, как ты.
Когда Саске взглянул на него, чуть покусывая губы в нерешительности, Узумаки уже готов был признать несносный диван самой удобной постелью в Токио. Это ещё что за выражение лица?!
- Не волнуйся, моя кровать не кусается.
Губы Саске дрогнули, а сам он выглядел так, как будто готов был сломать кому-нибудь шею. Через пару секунд брюнет успокоился и, отведя в сторону взгляд, пробормотал:
- Тебе не надо спать на диване… Кровать достаточно большая, чтобы мы могли спать вдвоем.
Наруто резко развернулся, боясь, что ослышался. Лицо Саске было таким же серьезным как всегда, и шутить он явно не собирался. И здесь у Наруто началось раздвоение личности: извращенная часть его натуры прыгала и вопила от радости от одной только мысли провести ночь с Саске в одной постели – и тогда перед ним лежал широкий горизонт возможностей – здесь дело не обойдется одним только поцелуем. Вторая же часть его натуры – более разумная и подверженная самосохранению – вопила благим матом, предостерегая от принятия поспешных решений, которые потом могут откликнуться сторицей. Это же Саске, мало ему чего в голову с утра влетит?
- Ты уверен? Я имею…
Саске утвердительно кивнул и, подойдя вплотную к Наруто, мягко поцеловал его. Соприкосновение оказалось быстрым и немного сжатым, но его хватило, чтобы Наруто окончательно потерял и голову, и остатки сомнений.
- Попытаешься сделать что-нибудь, пока я сплю, попрощаешься не только с честью, но и с достоинством.
И спокойно, с видом собственника, прошел в спальню, оставив офигевшего такой наглостью Наруто переваривать смысл сказанных слов.
Так, я не понял... Это вообще-то моя квартира! Ублюдок...
***
Наруто второй раз за вечер пожалел о своем гостеприимстве и впредь зарекся никогда больше не впускать никого в свою квартиру. Тихое дыхание Саске прямо над твоим ухом, холод чужих ног, переплетенных с твоими собственными, убивали начисто всякий сон. Кроме того, брюнет был эгоистом не только по жизни, но и в постели: заняв больше половину постели, он прижался к Наруто, явно привлеченный теплом его тела. Узумаки же было не до веселья.
Он специально издевается надо мной?!
Тем не менее, в близком контакте были и свои плюсы: например, Наруто смог внимательно рассмотреть расслабленное спящее лицо брюнета. Саске был потрясающе красивым, и Узумаки должен был признаться самому себе, что его эта красота неудержимо привлекает. Желание поцелуя вечером возникло спонтанно, и было результатом сдерживаемого, постоянно растущего притяжения. Это была не простая похоть – иное желание, которое Наруто всегда удовлетворял быстро и целенаправленно. С Саске всё было очень запутанно. Всё, что было связано с Саске, казалось запутанным.
Поддавшись тебе, я реально превращаюсь в идиота – такого как ты проще ненавидеть.
Это было глупо, глупо и небезопасно, но у Наруто уже отказали всякие тормоза. Наклонившись вперед, он осторожно поцеловал брюнета в лоб. Мягкая челка щекотала нос, и Наруто осторожно отодвинулся – к счастью, Саске не проснулся.
Черт, он сошел с ума…
Утро оказалось на удивление спокойным – впервые за долгие годы. Видимо, в Саске был встроен внутренний будильник, потому что встал он ровно в шесть и, распихав Наруто, отправился на кухню. Узумаки ничего не оставалось, как последовать на кухню за своим новоиспеченным «будильником». И почему Саске такой пунктуальный?
- У тебя семейство мышей в холодильнике повесилось, ты в курсе? Как можно питаться одним раменом?
- Очень даже можно. Я умею готовить, но это… так проблематично.
- Эта дрянь – вредная.
- Тебе бы чуть повысить голос и перекрасить волосы в розовый цвет – и будет у меня вторая Сакура.
- Она правильные вещи говорит.
- Да заткнись уже! Рамен никому ничего плохого не сделал.
Саске молчал, терроризируя Наруто пронзительным взглядом. Через несколько минут блондин не выдержал:
- Ладно-ладно, я уже пошел в магазин. Но только потому, что не хочу, чтобы этот чертов рамен встал у тебя посреди глотки, и ты осквернил мою кухню своим трупом!
***
Кажется, этим утром Наруто уже нельзя было ничем удивить – даже если бы крокодилы вдруг научились летать, а собаки взрывались прямо под носом – он вряд ли обратил на это внимание. Саске был добр к нему целое утро (т.е. не произнес за все утро стандартных приветствий «ублюдок» или «придурок»), что не могло не радовать. Но это было также… странно. Погруженный в собственные мысли, он чуть было не врезался в мужчину. И если вы думаете, что это был случайный прохожий, а не Итачи – то вы недооцениваете степень неудачливости главного героя и силу притяжения странностей этого утра.
Нет, они точно родственники. Они оба издеваются надо мной!
- Наруто–кун, рад встретить тебя. Удивительно, не правда ли?
- Да, есть немного, - Наруто усиленно сканировал окрестности, отчаянно пытаясь понять, откуда вылез Итачи – не из воздуха же он возник, правильно?!
- Вы – Учиха Итачи, верно? Брат Саске? – чувствуя себя настоящим блондином, Узумаки решил, что пусть будет выглядеть последним идиотом, но проверит собственную вменяемость и собственное зрение.
- Да. Я старший брат Саске, - ничуть не удивившись вопросу, кивнул Итачи.
- Видите, Саске… никогда не упоминал о вас. Он, конечно, не упоминает о многих вещах из своего прошлого, если только сам не захочет, но раз вы братья…
- Мой брат всегда был немного не от мира сего.
- Так он всегда был таким замкнутым и холодным? – Наруто внезапно понял, что единственный человек, который сможет ответить на все его вопросы о Саске, стоял сейчас перед ним.
- Нет, Саске был совершенно другим в детстве.
- Вы это серьёзно?
Это невозможно…
- Да, серьезно. Он был немного стеснительным, но много улыбался. Много разговаривал, любил привлекать моё внимание и внимание нашего отца. После того как наши родители были убиты, он совершенно изменился. Смерть сломала его.
Наруто удивленно смотрел на мужчину, рассказывающего о своем брате, словно о чужом человеке. Он не знал, что сказать, но даже если бы он и нашел слова вовремя, это не имело бы значения. Итачи говорил то, что заранее запланировал сказать.
- Он увидел их мертвыми. В гостиной, сразу после школы. У отца была сломана шея и пробита голова, мать лежала рядом, окутанная собственной кровью – даже ранений нельзя было распознать. Он убежал, испуганный, весь в слезах, захлебываясь собственным криком…
Кровавая картина убийства всплыла перед глазами, смешав лица, время, места. Бесстрастный голос Итачи, без единого намека на страдание, выбил из Наруто все сомнения, охладив разум: он внимательно смотрел на такие знакомые черты лица незнакомого человека, без тени жалости рассказывающего о смерти своих родителей.
Он не похож на Саске… Он… другой. С этим парнем определенно что-то не так… Черт, мне страшно.
***
- Где ты так долго шлялся, придурок? Опять заблудился на дороге жизни? – пробормотал Саске, явно обозленный тем, что медлительность напарника создала для них обоих непосредственную угрозу опоздания на работу.
- Да столкнулся тут с одним человеком.
Саске молча отвернулся, приняв оправдание, но абсолютно не заинтересованный в подробностях встречи. Наруто же после рассказа Итачи просто места себе не находил.
- Ты мог бы сказать, что у тебя есть брат. Итачи, конечно, жутковатый тип, но…
В следующую секунду мир разлетелся на осколки, а где-то на краю сознания раздался звук разбившейся тарелки. Дышать внезапно стало больно, голова ударилась о стену, и Наруто с трудом удалось сфокусировать взгляд на своем противнике. Саске был в ярости – его глаза, немного покрасневшие от напряжения, распахнулись от боли, и Наруто впервые за несколько лет по-настоящему испугался – хватка на шее была очень сильной, и если Саске потеряет контроль над собой – может случиться что угодно.
- Проклятье, Саске, что на тебя нашло? Отпусти меня!
- Итачи… Откуда ты знаешь моего брата? Отвечай! – не слыша его, закричал Саске. Его голос, дрожащий, недоверчивый, злой достиг опасно низкого тона.
- Да что за проблема? Я столкнулся с ним на улице. Дважды. Он знает меня…
- Я не говорил ему…
Опомнившись, Саске разжал хватку. Наруто медленно сполз по стене, схватившись за шею и чувствуя себя до отвратительного запуганным. Что, черт побери, происходит?
- Итачи сказал, что вы с ним в не очень хороших отношениях.
- Плохие отношения… что за ложь.
Саске трясло с ног до головы. Бесчеловечный голос Итачи продолжал звучать в голове, снова и снова слишком подробно описывая реакцию Саске на смерть родителей. Это не может рассказывать посторонний человек. Так рассказывать может только очевидец. Единственный ответ лежал на поверхности – невозможный, бессмысленный и жестокий. Наруто всё понял.
- Это был Итачи, так? Он их убил?
Саске резко развернулся – вся боль, скорбь, ярость, ненависть, ужас – все скрываемые долгими годами чувства отражались на его лице, то смешиваясь воедино, то мелькая по отдельности кадрами.
Это и называется страдание, Наруто.
- Саске, я не знал…
- Замолчи! Оставь меня, кретин!
- Прости, я не знал… Саске, успокойся!
В следующую секунду Учиха ударил – прямо по лицу, и, черт возьми, был бы удар немного сильнее – Наруто распластался бы прямо на столе. Но Узумаки повезло: размах был небольшим, и он отделался лишь разбитой губой и неприятным солоноватым вкусом крови во рту. Саске, несмотря на своё хрупкое телосложение, умел бить хорошо – и, блядь, больно!
- Я сказал: оставь меня в покое! Убирайся!
- Хорошо сказано, если бы не одно «но»: это моя квартира.
- Заткнись!
Саске был на грани истерики, а Наруто не знал, как его успокоить. Черт, иметь дело с черноволосым ублюдком гораздо проще – того можно хотя бы словами урезонить.
- Не трогай меня!
Схватив Саске за руку, Наруто резко вывернул её, прижав брюнета к себе. А когда Саске ударил его в солнечное сплетение, освободившись, Наруто, несмотря на боль, вновь повторил захват. Сейчас, кроме грубости, ничего не поможет.
Саске никогда особенной разговорчивостью не отличался, но сейчас молчание казалось каким-то неправильным, неестественным. Наруто никогда бы не подумал, что подобное может случиться: Саске тяжело дышал, парализованным то ли физической силой чужих рук, то ли собственными эмоциями; он держал Саске в объятиях; всё тело болело после драки; с подбородка капала кровь…
Эта история становится всё запутанней… Блядь!
Неудачник - это судьба
Название: Неудачник – это судьба (Screw Destiny)
Фэндом: Наруто (Naruto)
Автор: Hedonistic Opportunist
Переводчик: Канаме Сейю
Бета-ридер: Azraele
Жанр: Drama/Detective / Romantic
Персонажи: Наруто / Саске
Рейтинг: R
Дисклеймер: Оригинал – на fanfiction.net. Перевод не преследует коммерческих целей. Сюжет принадлежит автору, герои – Масаши Кишимото. Перевод 5-9 глав – по заказу Azraele.
Предупреждение: OOC, AU
Примечания: Отзывы, предложения и конструктивная критика приветствуются.
Главы 1-2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Фэндом: Наруто (Naruto)
Автор: Hedonistic Opportunist
Переводчик: Канаме Сейю
Бета-ридер: Azraele
Жанр: Drama/Detective / Romantic
Персонажи: Наруто / Саске
Рейтинг: R
Дисклеймер: Оригинал – на fanfiction.net. Перевод не преследует коммерческих целей. Сюжет принадлежит автору, герои – Масаши Кишимото. Перевод 5-9 глав – по заказу Azraele.
Предупреждение: OOC, AU
Примечания: Отзывы, предложения и конструктивная критика приветствуются.
Главы 1-2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6