Название: Random Word Association
Автор (Переводчик): The Cereal Killer (7troublesome)
Беты:13Sin, Undertaker - огромное спасибо
Персонажи: Наруто У./Саске У., упоминание Какаши/Ирука, Итачи/Кисаме
Рейтинг: NC-17
Жанр: Юмор
Состояние: оригинал - завершен, перевод - завершен
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4973812/1/Random_Word_Asso...
Разрешение на перевод и публикацию: официально получено у автора
Дисклеймер переводчика: оригинальный текст мне не принадлежит, зато принадлежит перевод на русский - полностью.
Предупреждение: креативные ругательства.

Ссылка на дневник переводчика:www.diary.ru/~7troublesome/
Дисклеймер автора:

Дисклеймер автора (замечание переводчика - ну просто не могла не перевести):
Сереал: ДА! Да, черт возьми, Наруто принадлежит мне! МНЕ. Я ВАМ ГОВОРЮ -
*стук в дверь*
*Сереал открывает*
Сереал: Привет, Мистер Большой и Страшный Федеральный Офицер. Что я могу вам сделать, да, вы можете понимать это буквально.
Представитель закона: ...
Сереал: ...что? Что значит «он не мой»? Кишимото отдал его мне
Представитель закона: ...
Сереал: *вздыхает* Да, мне постоянно говорят принимать лекарства
П.С. Не было цели оскорбить Майкла Джексона. Я его просто люблю.

Замечание автора:
:ВАЖНО: ВЫ ДОЛЖНЫ ЭТО ПРОЧИТАТЬ! Вот несколько технических фактов, чтобы этот фик был более понятным. Простите за лекцию, но это необходимо.Тест «Случайные Словесные Ассоциации» - психологический тест,придуманный Фрейдом, основанный на вашей немедленной реакции на некоторые слова. Психолог говорит слово, а вы должны ответить первым словом, которое приходит вам на ум. Например, мяу. Во-вторых, тест анализируется также и по тому, сколько времени у вас занимает ответ.Фрейдовская теория гласит, что ответы, которые вы дали быстро,комфортны для вас и не вызывают проблем. Ответы, которые отнимают дольше времени, указывают на подсознательное беспокойство. Например,если вы суеверны, и ваш психолог говорит нечто вроде «магия», это займет у вас некоторое время (порядка 3 - 4 секунд) чтобы ответить и сказать нечто вроде «ведьма». Ок. Понятно.

Итак,урок окончен. Помимо этого... наслаждайтесь весельем. Время ответов на важные вопросы также указано вместе с самими ответами, чтобы удвоить количество юмора. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ВРЕМЕННЫЕ РАМКИ ОТВЕТОВ J

Наслаждайтесь!

Замечание переводчика:к сожалению, некоторые слова в английском относятся к другим частям речи, чем в русском - например, по-русски это может быть глагол, а в английском варианте это существительное. Я постаралась передать юмор и быть как можно ближе к оригиналу, стараясь из всех сил сохранить тот смысл, который вложил автор. К ней и присоединяюсь - наслаждайтесь!

Случайные Словесные Ассоциации


читать дальше