Название: Dirt and Grime: A Twisted Fairy Tale
Автор (Переводчик): michelerene, (7troublesome)
*Бета: не нашлось желающих.
Персонажи (Пейринг): Sasuke U. & Naruto U.
Рейтинг: NC-18 (M)
Жанр: романс/фэнтези
Состояние: фик - завершен, перевод - завершен (2 части)
Разрешение на перевод и публикацию: официально получено у автора (Many thanks, michelerene, dear, hugs and kisses!)Дисклеймер автора: Не владею Наруто & Ко.
Дисклеймер переводчика: оригинальный текст мне не принадлежит. Зато МНЕ полностью принадлежит перевод на русский язык. Все руки - прочь.
Ссылка на оригинал:
www.fanfiction.net/s/4526012Ссылка на дневник переводчика (7troublesome):
www.diary.ru/~7troublesome/Саммари: Сделки с дьяволом до добра доводят! Если, конечно, ты сможешь выдержать все испытания...
Примечание переводчика: в рамках моего Сказочного проекта. Собственно ради перевода этих чудных сказок MICHELERENE и задумывался данный проект. Обожаю ее сказочки.... «Жил на свете человек, скрюченные ножки....» (английские стишки в переводе Маршака.)
Примечание автора: Должна отметить, что когда я начинала это писать, я думала, что закончу за одну ночь. Просто маленький, быстро написанный рассказик...тоооочно....это пока только первая часть. А еще редактировать остальное...
Оригинальная история - это одна из моих любимых сказок моих любимых авторов, Братьев Гримм. «Медвежья шкура» - история, на которую я наткнулась пару лет назад, когда мы с моей мамой обсуждали счастливые концы и то, что в оригинале большинство сказок обычно гораздо более мрачные, чем мы привыкли читать сегодня. Покончив с преамбулой... скорее в аду потеплеет, чем я напишу нечто, что не заставляет меня улыбаться, пока я это пишу, поэтому - не волнуйтесь. Отложите в сторону салфетки, откиньтесь на стульях и наслаждайтесь моей скрюченной попыткой обновить старую добрую классику.
Часть 1Часть 1.2Часть 2.1Скрюченные сказки: Грязь и сажа.Часть 2.2.Конец.- … люблю тебя, сволочь.
Саске улыбнулся. Он выиграл.
ххх
Сакура и Ино стояли за дверями библиотеки, стараясь успокоить себя и хихиканье, что грозило вырваться из их ртов.
- Не знаю, чего ты сюда приперлась, широколобая. Он никогда тебя не выберет.
- Заткнись, свинья. Как будто он выберет такую отвратительную, как ты.
Они толкнули двери и замигали, приспосабливаясь к темноте. Камин выгорел, а единственная лампа светила со стола. Войдя в комнату, они обе замерли, их руки взлетели к губам, когда они увидели парней в шкуре на полу перед камином. Ноги переплетены, смяв и сбросив плед в процессе сна, две пары рук крепко обнимали тела поперек торса, а светловолосая голова спокойно покоилась на сильной бледной груди. Их лица были умиротворенными, но одежда, разбросанная по всей комнате, давала четкое представление о не слишком спокойной активности, что происходила в комнате до этого.
Сакура сделала судорожный вздох, и черные глаза открылись, бледные руки инстинктивно еще крепче прижали парня в объятиях. Узнав незваных гостей, Саске ухмыльнулся, целуя волосы Наруто, а потом шепча успокоительным шепотом на ухо блондину, завозившемуся на его груди. Не раздумывая больше ни минуты, Учиха закрыл глаза и снова заснул.
- Девушки.
С широко раскрытыми глазами, обе они повернулись к двери и увидели своего дедушку, который небрежно прислонился к дверному косяку.
- Подглядывать - невежливо.
Он указал им кивком головы на холл, и, бросив последний взгляд на пару у камина, девушки покинули комнату, а Джирайя закрыл за ними двери.
- Наруто! – прошипела Сакура, - Он… он сделал нечто ужасное! Он украл у нас мистера Учиху… запудрил ему мозги…
- Мистера Учиху Саске, - прервал ее Джирайя.
- …ты должен прекратить это, дедушка, - пожаловалась Ино, - Что?
- Мистер Учиха прекрасно знал, кого он выбрал два года назад, и теперь он вернулся назад и вернул себе того, что принадлежит ему по праву.
- Так это Саске! – пронзительно вскричали девушки одновременно. - Это невозможно! Он же просто прекрасен! Совершенно не такой, как раньше!
Джирайя хмыкнул в знак согласия.
- Ну, кто бы мог подумать. А теперь я настаиваю, чтобы вы оставили их одних. И я не услышу от вас жалоб или нытья. Вы поддержите Наруто и Саске всем сердцем или никогда больше не выйдете из своей комнаты.
- Но это несправедливо… Наруто должен был…
- Хватит, - Джирайя знал, что ни одна из его внучек не поймет, что Наруто всегда представлял себе Саске таким, каким он был на самом деле. – А теперь – ступайте.
Девушки разрыдались и побежали через холл. Когда они ворвались в их комнату, со слезами на глазах и с громкими всхлипываниями, они упали на кровать.
- Я лучше убью себя, чем поддержу их, - заявила Сакура мелодраматично, Ино кивнула ей.
Кто-то вежливо кашлянул, прочищая горло и заставив девушек притихнуть. Они повернулись и увидели дьявольски прекрасного незнакомца, прислонившегося к белому шкафу. Его бледная кожа сияла в свете луны, падающем через окно, а черные, словно полночь, волосы были небрежно завязаны сзади зеленой лентой, идеально подходящей по цвету к его безупречно чистому зеленому жакету.
Он стоял, беспечно поправив рукав своего жакета перед тем, как взглянуть вверх, его кроваво красные глаза встретились с ними взглядом и приковали к себе.
- Дамы… у меня для вас имеется небольшая сделка…
ххх
И большинство из них жили долго и счастливо…
------------------------------------------------------------------------------
Спасибо Elle-r за её прекрасную иллюстрацию: