05:06 

Обратная сторона лжи

Leiko-san
Does it look like I give a fuck? Really does it?
Название: What lies within ( Обратная сторона лжи )
Автор: CharmedSasuke101
Переводчик: Leiko-san
Бета: пожелала остаться неизвестной
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: NC-17
Жанр: драма/ангст
Статус: макси, в процессе
Саммари: Саске и Наруто - полные противоположности. Саске - изгой, а Наруто - популярный спортсмен. Они ненавидят друг друга, но что произойдет, если их заставят работать в паре и откроются их самые темные тайны.
Дисклеймер: Наруто мне не принадлежит
Предупреждение: изнасилование, издевательства, унижение, ООС
Размещение: с моего разрешения
Разрешение на перевод: разрешение получено

Пожалуйста читайте)))
Солнце ярко светило в большое окно прохладным осенним утром. Небо было чисто голубым, только изредка попадалось несколько пушистых облаков. Проснувшись от яркого утреннего солнца, Саске моргнул два раза, чтобы избавиться от сна, обволакивающего глаза. В последний раз зевнув, довольно маленький брюнет поглядел на будильник на крошечном ночном столике. Семь тридцать. У Саске немедленно засосало под ложечкой, и он понял, что не хочет вставать. Было первое сентября, первый день возвращения в школу, еще один год страха и одиночества.
Саске знал, что не хочет вставать, школа была для него только зоной пытки. Похеру, вся его жизнь была пыткой. Его родители умерли, когда ему было восемь, и теперь он живет со старшим братом Итачи. Смерть его родителей…хорошо, матери…действительно испортила его. Ну, он был испорчен и до того, но это довело его до ручки.
Саске лежал несколько минут, чтобы привести мысли в порядок. Потом он медленно вытащил свое усталое тело из кровати и вяло поплелся в ванную, чтобы быстро принять хороший и расслабляющий душ.
Жизнь Саске была непрерывным адом двадцать четыре часа, семь дней в неделю. Это происходит, вероятно, из-за его внешности…очень уродливой, внешности придурка. Видите ли, Саске можно было назвать красивым, с шелковистыми, пышными и блестящими черными, как полночь прядями, обрамлявшими его идеальное круглое лицо. Его гладкая кожа была настолько бледной, что была похожа на сверкающий снег, она подчеркивала его полные, слегка пухлые красные губы и розовые щеки. Его тело было стройным и миниатюрным, оно выглядело женственным, хрупким, изгибы были во всех нужных местах. Привлекательный подросток ненавидел то, как он выглядел, это не приносило ничего, кроме проблем ему и окружающим.
Вот почему красота скрывалась под обликом, который включал в себя коричневую пудреную основу, покрывающую его красивое бледное лицо и ярко-красные губы. Черный карандаш для глаз, чтобы создать иллюзию мешков под глазами от недосыпания. Большие, уродливые очки не по рецепту скрывали его красивые темно-карие глаза, казавшиеся почти черными. Его одежда была не лучше, она была потрепанной, мешковатой и вышедшей из моды, волосы были намазаны гелем и лаком для волос.
Саске очень гордился своей маской и фактом того, что он мог одурачить почти всех, даже его. Взглянув на себя в зеркало в последний раз, он вздохнул и направился в спальню, чтобы закончить собираться.
Саске пошел на кухню и увидел, что его старший брат Итачи сидел за столом и ел кусок тоста. Итачи – прекрасный старший брат, владелец Учиха Инк. Итачи был идеален буквально во всем, безупречные волосы, безупречный вид. Он был гением семьи, даже поступил в среднюю школу в десять лет. Саске любил старшего брата, и они были близки, теперь Итачи не может заботиться только о нем. «Он больше не смотрит на меня, как будто я невидимка. История моей жизни», – подумал Саске.
– Саске, я буду работать сегодня допоздна, так что ложись спать не слишком поздно. Я не потерплю опозданий в школу, – сказал Итачи обычным холодным и безразличным голосом.
– Ладно, Итачи, не буду. Ты хочешь, чтобы я оставил тебе обед? – нервно спросил Саске.
– Хн, нет, я достану что-нибудь там. О, и Саске, не вляпайся ни во что в школе, или мне позвонят.
– Этого не будет, я обещаю.
– Постарайся уж. Ладно?
– Ладно, – Саске кивнул и подошел к холодильнику, взяв молоко.
Он не был виноват, что люди так к нему относились просто из-за того, как он выглядел или одевался. «Я просто знаю, что Итачи все равно, хотя понятия не имею почему; мне жаль, что я не знаю, что сделал не так», – подумал он. Зная, что желудок не справится с пищей, брюнет выпил стакан молока, поднял почти развалившийся портфель и направился к двери. Он не потрудился попрощаться с Итачи, зная, что тот все равно не ответит.
Средняя школа Кьюби была в десяти минутах от дома. Саске нравилось рано приходить в школу, он вообще был не против приходить пораньше. Это помогало ему избежать утренних скоплений народа, а еще позволяло получить немного покоя перед стычками.
Как и упоминалось, он ненавидел школу. Никому он здесь не нравился. Люди думали, что он был уродом; нелепая сальная прическа, которая торчала во все стороны, одежда была такой немодной, что даже бездомный не станет ее носить. Вот почему люди полностью игнорировали его или держались подальше, чтобы сделать его жизнь настолько несчастной, насколько это было возможно.
Саске на самом деле предпочитал второй вариант, его могли избивать каждый день, но, по крайней мере, люди его признавали. Брюнет вздохнул и поправил огромные очки на носу, думая только об одном. «Если бы у меня был хотя бы один друг, тогда все было бы намного легче», - грустно подумал Саске, он знал, что его желание было несбыточной мечтой.
Привлекательный брюнет быстро шел к шкафчику, когда увидел кучу народа в дверях. Он понял, что если останется там, его могут растоптать. Люди всегда врезались в него или нарочно или думая, что он невидимка.
Он провел рукой по промазанным гелем и нелепо выглядящим волосам. Саске знал, что вляпается в неприятность, когда услышал неприятный голос, окликнувший его.
- Эй, Учиха. Что с твоей одеждой? Ты слышал, что школа не признает старомодных лузеров?
Как обычно, они говорили о потрепанной и слишком мешковатой одежде. Саске слышал смех и хихиканье на заднем плане. «Блин, слишком рано, они не могли подождать до пятой пары», – подумал он про себя.
Саске развернулся, оказавшись лицом к лицу с участником футбольной команды Лисов, Кибой Инудзукой и несколькими его приятелями. Киба – один из нападающих в футбольной команде – был очень привлекателен; также он был одним из тех, кто дразнил Саске каждый день. Толпа зрителей начала свистеть и хихикать еще больше. Саске почувствовал, что начал закипать от гнева.
- Я не лузер, гребаный идиот! И могу одеваться, как хочу! – в отчаянии закричал Саске.
«Почему они не могут просто оставить меня в покое»? На самом деле брюнет этого хотел в последнюю очередь, он просто хотел, чтобы они перестали обзываться. Саске внезапно захлопнул рот рукой, он знал, что в этот раз зашел слишком далеко. Брюнет проигнорировал аханье толпы, были проблемы, о которых он должен волноваться, например, удар в лицо. Он вляпался.
Как и ожидалось, рука схватила его за воротник рубашки и швырнула на шкафчики…сильно. Саске почувствовал, как ужасная боль наполнила его тело, когда красное от гнева лицо Кибы приблизилось к его. Учиха задрожал, он знал, что вляпался.
– Послушай, кусок дерьма, ты напрашиваешься на неприятности, я могу набить тебе морду.
«Как будто ты не собирался», – горько подумал Саске. Он почувствовал, как гнев объял его миниатюрное тело, пока он пытался вырваться из захвата. «Как он смеет приходить сюда и намекать, что я хотел взбучки, как будто любой захочет этого», – саркастически подумал Саске. Брюнет знал, что должен оставаться спокойным, и не усугублять свое и без того незавидное положение. Он не хотел быть избитым.
– Нет, Киба, я не хотел этого, – ответил Саске, надеясь, что все закончится, но зная, что этого не случится.
Киба довольно ухмыльнулся, наконец отпустив воротник рубашки Саске. Взгляд, которым он окинул дрожащего брюнета, излучал чистую злобу, посылая дрожь по спине бедного парня.
– Хм, а мне кажется, ты хотел. Если ты извинишься, я могу подумать простить ли тебя. Что скажешь? – глумился Киба над ботаником.
ЧТО! ОН СЕРЬЕЗНО? ДАЖЕ ЧЕРЕЗ МИЛЛИОН ЛЕТ Я НЕ ИЗВИНЮСЬ ЗА ТО, ЧЕГО НЕ ДЕЛАЛ.
Друзья Кибы начали выкрикивать подколки.
– Чувак, преподай маленькому уроду урок.
– Да, кусок дерьма заслуживает этого.
– Да, он думает, что лучше остальных.
– Кто-то должен сделать ему укольчик.
Боль от шкафчиков была ничем по сравнению с тем, что всем было плевать, если он пострадает. Киба внезапно положил руку на плечо парня, чтобы еще больше запугать.
– Если не извинишься, я буду бить тебя всю оставшуюся жизнь. Ну, так что?
Саске поправил очки, задумавшись над предоставленным ему выбором. С одной стороны, он мог извиниться, но это шло вразрез со всеми его убеждениями и полностью унижало его. С другой стороны, если его изобьют в первый же день, этот раз, вероятно, будет не последним, и если такое случится, это также насторожит Итачи… Его жизнь ничего не стоила. Глубоко вздохнув и проглотив гордость, Учиха сделал трудный выбор.
– Прости, – пробормотал он, пораженный и опозоренный.
Саске почувствовал, как слезы затуманили его глаза, но знал, что нельзя дать им волю, потому что это только еще больше распалит футбольную звезду и его компанию. От осознания победы ухмылка на лице популярного парня стала еще шире. С ботаником было настолько легко, что даже терялся всякий интерес. Он почти никогда не пропускал возможность поиздеваться над самым ненавистным человеком в школе.
– Хм, я еще не убежден, неудачник. Может, если ты дашь мне что-то большее, чтобы знаешь…убедить меня, – брюнет не мог поверить своим ушам. Идиот только играл с ним.
– Ч-что ты им-меешь в виду, – заикаясь, проговорил Саске.
– Я забуду, как ты меня назвал, если ты отдашь мне свои деньги на обед, и не говори, что у тебя их нет, потому что мы знаем, что они у тебя есть.
– Но они нужны мне.
– Мне пофигу, так что выкладывай наличные, иначе… – Киба стал раздражаться, когда Учиха не двинулся с места, и зарычал.
– Послушай, слабак, или отдашь их, или я заставлю. Что выбираешь?
– Пожалуйста…– захныкал брюнет, но его безжалостно перебили, снова хлопнув о шкафчики, с еще большим смехом. Дети смеялись над его болью.
– Отдай их мне, неудачник, а то…
Брюнет испуганно вскрикнул и быстро отдал деньги. Футбольная звезда хихикнул, бросил дрожащего парня на пол и пошел прочь. Когда Киба с приятелями ушли, одинокий брюнет быстро повернулся к шкафчику, слезы потекли по его лицу.
Белокурый подросток прогуливался по школе так, как будто это место принадлежало ему. Он известен как Наруто Узумаки, защитник футбольной команды Лисов старшей школы Конохи. Он был одним из самых популярных детей в школе и очень хорошо знал, как этим пользоваться.
У блондина были золотые волосы, сравнимые с солнцем, загорелое мускулистое тело, он мог заполучить любую цыпочку…и члены тоже его привлекали. Его взаимоотношения были такими же яркими, как и цвет волос, он был дружелюбен со всеми, кого встречал…ну, почти со всеми…
Наруто шел на первый урок математики с Майто Гаем. Математик ему нравился, но он считал странными его постоянные разговоры о юности. Бунтарь вошел в класс и сел за парту рядом с одним из его лучших друзей, Неджи Хьюга, изумительный красавец, некоторые не могли поверить в то, что он подросток. Улыбнувшись себе, Наруто начал флиртовать с красавцем.
– Эй, детка, я соскучился за лето.
Неджи закатил глаза от слов сексуального блондина. Наруто всегда флиртовал с ним.
– Знаешь что, Хьюга, как насчет пойти куда-нибудь после уроков?
– Хм, Узумаки, ты мечтаешь о смерти?
Все в школе знали, что Неджи принадлежал асоциальному, но популярному парню Гааре Сабаку. Рыжеволосый парень был довольно маленьким, но опасным, даже капитан команды реслинга дважды подумает, бороться ли с Гаарой. Одного взгляда хватало, чтобы обмочить штаны.
– Нет. И почему принц сегодня такой мрачный? – с энтузиазмом произнес блондин. Наруто слегка ударил кулаком по плечу брюнета, взамен заработав свирепый взгляд.
– Почему бы тебе не пойти и не найти какую-нибудь бедняжку, которая тащится от тебя? Я уверен, многие бы пожелали, – Наруто ухмыльнулся.
Наруто знал, что мог заполучить любую девушку или парня, если захочет. Даже притом, что все в школе его обожали, он считал своими друзьями только нескольких человек. Остальных он просто использовал и выбрасывал как ненужную игрушку, были и такие, с кем он не был близок, но считал это нормальным.
Попадались и те, к кому он и близко не подойдет – это ботаники, задроты, чудики и отбросы общества, другими словами, изгои. Наруто обвел глазами класс – девушки поглядывали на него, видимо, надеясь на свидание или быстрый трах, они были непривередливы. «Хм, она ничего, может мне с ней перепихнуться»? – самодовольно подумал красавчик-блондин.
Наруто продолжил осматривать класс, полностью игнорируя лекцию Гая. Большинство учеников тоже не обращало внимания на учителя, они болтали между собой или рассеянно рисовали в своих конспектах. Были и такие, которые действительно работали, будучи ботаниками.
Наруто фыркнул от отвращения, когда его взгляд остановился на самом уродливом и чокнутом в школе. Саске Учиха. Парень был самым гадким и самым непопулярным, даже другие задроты не водились с ним. Все в школе ненавидели маленького всезнайку и часто демонстрировали это ему.
Несмотря на то, что вся школа имела зуб на ботаника, никто не досаждал ему так, как Наруто. Эти двое ненавидели друг друга всей душой. Наруто не мог смириться с тем, что Саске получал все, в то время как он должен был ради этого корпеть. Саске был богат и умен, у него была семья. Родители Наруто умерли, когда он был маленьким, мама при его рождении, а папа от ужасного несчастного случая. Ему все еще было больно думать о них; да, у него был Ирука, учитель общественных наук, но хотелось знать, каково это – иметь настоящую семью.
Казалось, Саске всегда самодовольно тыкал этим блондину в нос. Наруто нашел способ отомстить ботанику, у самого популярного мальчишки в школе были все преимущества. Он заставил всех ненавидеть Учиху, никто даже не заговорит с ним, а если кто-то и сделает это, то только чтобы высмеять и избить его. Улыбнувшись себе, Наруто схватил круглую резинку и кинул ее в упомянутого Учиху.
– Отвратительный урод, – ухмыльнулся Наруто, когда паренек вздрогнул.
Весь класс смотрел на это зрелище и начал забрасывать брюнета резинками, плевками, смятыми комками бумаги. Футбольную звезду радовало, что людям нравится смотреть, как страдает брюнет.
Однако, одному человеку не нравилось то, что вытворял блондин. Неджи Хьюга не мог понять, почему все доканывали Учиху, конечно, он был ботаником, но это не могло быть причиной для постоянных издевательств. Необычно красивый брюнет всегда чувствовал жалость к парню, ему также было стыдно, так как он не приставал к Саске вместе со всеми, но и не помогал ему. Неджи снова повернулся к блондину лицом и окинул его самым злым взглядом, на который только был способен.
– Наруто, оставь Саске в покое, он сегодня тебе ничего не сделал, – Неджи сердито смотрел на Наруто. Наруто повернулся к говорящему брюнету.
– Он заслуживает все это.
– Почему?
– Потому что он придурок, Неджи, сколько раз мы должны об этом говорить? –
Неджи расстроено прорычал.
– О, и это нормально?
Наруто начал раздражаться, они всегда из-за этого заводились. Наруто и его друзья не могли понять, почему Неджи считался с чувствами этого ничтожества, но это был Неджи, у которого слишком доброе сердце.
– Неджи, мы не виноваты в том, что он – грубый и противный маленький коротышка. Люди пытались заговорить с ним, но он считает себя слишком крутым. Я только ставлю его на место.
– Заставляя всех ненавидеть, насмехаться и избивать его. Наруто, никто не заслуживает этого, даже Учиха. Почему бы тебе не отстать от него?
Наруто окончательно терял терпение, он ненавидел, когда Неджи начинал ныть, что он был неправ насчет Учихи. Наруто знал, что был прав на сто процентов, и никто его не переубедит.
– Неджи, прости, но я всего лишь учу Учиху уважению.
– Наруто, ты не гребанный бог школы. Послушай, почему ты не дашь Саске шанс?
– Ха, я дам ему шанс, когда рак на горе свистнет.
Наруто решил, что будет лучше проигнорировать Неджи и продолжить игру со всеми остальными. Блондин стал еще усерднее забрасывать брюнета. Наруто знал, что учитель ничего не сделает, он никогда ничего не делает.
Неджи последний раз бросил на блондина сердитый взгляд и с жалостью посмотрел на Саске. Ему было жаль, что он не мог чем-то помочь Учихе. Вздохнув, Неджи продолжил заниматься математикой. «Я выручу тебя, Саске, даже если это будет последнее, что я сделаю», – подумал Неджи, прежде чем вернуться к заданию.
Саске вошел в класс английского, где на столе сидел очень красивый учитель английского языка Какаши Хатаке, читая порно-книгу. Какаши можно было назвать человеком-тайной. Он всегда опаздывал на уроки, и при нем всегда были маска и порно-книга. Какаши был известен тем, что являлся самым извращенным учителем во всей школе, и ему часто льстили девушки. Хотя все знали, он гей и влюблен в Ируку Умино.
– О, Саске, как дела? – спросил Какаши, даже не отрываясь от книги.
– Отлично, – улыбнулся Саске.
Какаши был единственным учителем, который действительно обращал внимание на Саске. Саске, мягко выражаясь, был гением. Именно из-за него Какаши осенила идея начать программу обучения отстающих. Для Саске учеба была единственным источником счастья в жизни. Именно тогда люди были готовы говорить с ним, не отпуская ехидных комментариев. Он был благодарен им за это. Саске ухватился за шанс стать репетитором, когда Какаши попросил его. Люди все еще бросали на него неприязненные взгляды, пока он их учил, хотя ничего не говорили, наверное, боялись, что он их завалит.
Какаши улыбнулся подростку, учитель с серебряными волосами знал, как вся школа издевалась над ним, и не только ученики. Какаши действительно нравился Учиха и он считал, что если бы люди узнали его получше, то он бы тоже им понравился. Он также знал о маске, которую брюнет носил каждый день.
– Это хорошо.
– Какаши, есть ли для меня работа?
Улыбка Какаши превратилась в ухмылку. «О да, но не тебе одному это не понравится, Саске», – подумал Какаши.
– О да, подойдет один специально для тебя.
– И кого я должен обучать?
– Ну, у Узумаки Наруто есть проблемы…
– Ни за что, черт возьми.
Саске ненавидел Наруто, он был виноват в большей части его страданий. Это Наруто заставил всю школу ненавидеть его по неизвестным причинам, и теперь никто не заговаривал с ним, если они не избивали его до полусмерти. Это Наруто был виноват всякий раз, когда он получал фингал под глазом или сломанные ребра. Саске знал одно – он не мог дать сдачи блондину, но он не собирался ему помогать.
– Саске, не ругайся, и ты должен сделать это.
– Черта с два.
– Саске, следи за языком, сейчас Наруто налегает на английский и естествознание …
– И?
– Два предмета, в которых ты отличился, – ответил Какаши, полностью игнорируя брюнета.
– К чему Вы клоните, господин Хатаке? – Саске все больше раздражался. Какого хрена он говорит мне все это, черта с два я буду учить того идиота.
– И ты будешь репетитором господина Узумаки по этим предметам.
– Как я уже говорил, НЕТ, НЕТ, НЕТ, я не буду его учить. Почему ты не заставишь Хинату сделать это?
Хината Хьюга была одним из репетиторов, а также и кузиной Неджи. Хината – стеснительная девушка и много заикается, но она одна из тех немногих людей, которые почти не доставляли Саске неприятностей. В этот момент Какаши положил порно-книгу, и теперь Саске полностью завладел его вниманием.
– Потому что, Саске, Хината не сможет сконцентрироваться на уроке. Ты знаешь, как она ведет себя, когда рядом Наруто, она его огромная фанатка.
Это правда, Хината всегда была большой поклонницей Наруто, она не могла находиться и в десяти футах от него не краснея, и будет заливаться краской больше, чем обычно. В прошлом году она даже сделала печенье в форме Наруто, что стало для нее навязчивой идеей. Поигрывая с уродливыми очками, Саске подумал о другом репетиторе – Шикамару Нара.
– Ладно, не Хината. Как насчет Шикамару?
Какаши удивленно на него посмотрел, брюнет знал почему.
– Шикамару играет в команде, и еще он один из лучших друзей Наруто, он может позволить ему сжульничать.
Шикамару был одним из лучших друзей Наруто, а также частью Кьюби, но в отличие от остальной команды он был чрезвычайно интеллектуален. У симпатичного брюнета обычно не было никаких проблем с Шикамару, он относился к нему не хорошо, но и не ужасно. Саске почувствовал, как у него засосало под ложечкой от внезапного осознания. Он был единственным оставшимся репетитором. Он почувствовал, что не может дышать, дыхание перехватило. Не было никакого выхода. Если только…
– Какаши, почему ты не сделаешь это? – Саске в надежде скрестил пальцы.
– Хм…не могу, слишком занят.
Он серьезно? Все, что он делает весь день, так это таращится на Ируку или не высовывает носа из своей гребаной порно-книжки, даже когда он преподает английский. Какаши знал, что поступает жестоко, потому что сам мог обучать Наруто, но это было частью его превосходного плана.
– Нет, Саске, это должен быть ты. Послушай, Наруто – звезда этой школы.
– Я знаю, не напоминай мне.
– Из-за него наша школа среди лучших. Это он выиграл нашу первую игру.
Какаши серьезно смотрел своим глазом.
– Я знаю, что он тебе не нравится, Саске, – «это преуменьшение, я терпеть его не могу».
– И он обращается с тобой по-свински, но школа рассчитывает на тебя, – «Ха, хотелось бы, чтобы он обращался со мной по-свински, ведь к свиньям у него и то отношение лучше, чем ко мне».
– Почему я должен делать что-то для школы, почему они все выбрали меня?
Какаши только с жалостью посмотрел на Саске, – «я ненавижу этот взгляд, он заставляет чувствовать себя слабым». Какаши подошел к Саске и положил руку на плечо одинокого подростка.
– Послушай, Саске, я не хотел бы прибегать к шантажу, но…если ты не возьмешься, тогда вместо этого ты должен будешь заняться физкультурой, и я слышал, наступает сезон вышибал. Так ты возьмешься за это?
Саске почувствовал, как заслезились глаза. Он не мог поверить, что был настолько глуп, он думал, что Какаши заботится о нем, но как обычно тот принимал сторону Узумаки, как и все остальные.
– Хорошо, – пробормотал Саске, выбежав из класса.
Саске побежал в ближайший туалет. Закрывшись в кабинке, он начал плакать навзрыд, такой была его жизнь, никто не заботился о нем, никто не любил его. Он хотел, чтобы кто-нибудь стал его другом, он загадывал это каждую ночь. Брюнет знал, что это была ложная надежда, он снял огромные очки, чтобы вытереть слезы, никому не нужен неудачник как он, никому.
После того, как Саске ушел, мужчина с серебряными волосами сразу почувствовал вину. «Помни, это часть плана. Боже, надеюсь, сработает». Поразмыслив, Какаши направился в учительскую, чтобы пошпионить за Ирукой.
Наруто зашел за угол, задумавшись о том, что говорил Неджи. «Черта с два я дам этому ничтожеству шанс». Вырвавшись из вороха мыслей, он заметил одного из его товарищей по команде, Кибу.
– Эй, Киба, чувак, что такое?
– О ничего, просто этим утром случилось со мной кое-что замечательное, – парень с татуированным лицом ухмыльнулся.
– Хм, и что случилось? – с интересом спросил блондин.
– Ты знаешь самого гадкого в школе, Саске Учиха?
Лицо Наруто заволокла темная аура, что случалось каждый раз, когда речь заходила о книжном черве.
– Да, кто не знает. И?
Ухмылка брюнета стала еще шире, и Наруто сразу догадался: ему понравится то, что он услышит.
– Щенок думал, что может дерзко говорить со мной, – Наруто низко зарычал.
– Но конечно я поставил коротышку на место…и заставил извиниться, забрал его деньги. Малыш наверно плакал, как только я ушел, – Киба хихикнул и Наруто присоединился.
– Хороший ход, Киба, жаль, что меня там не было. Ничего страшного, у меня будет много времени позабавиться с ним.
Киба взглянул на друга и догадался, что тот что-то задумал, но он знал, что блондин расскажет о плане, только когда он будет готов. Наруто радовало, что Киба не давил на него. Вместо этого они стали болтать обо всем подряд. Киба был одним из близких друзей блондина наряду с Шикамару, Чоуджи, Ли, Неджи, Гаарой, Шино, Саем и Канкуро. Еще у него было несколько подруг – Ино, Сакура и Тентен. Наруто также хорошо ладил со старшей сестрой Гаары и Канкуро – Темари, любовным увлечением Шикамару. Беседу прервал громкий голос по селекторной связи.
– УЗУМАКИ НАРУТО, ПРОЙДИТЕ В КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА. ПОВТОРЯЮ, УЗУМАКИ НАРУТО, ПРОЙДИТЕ В КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА.
– Интересно, что там случилось? Тебе лучше пойти и узнать, чувак.
– Да, ты прав, Киба, передай другим, увидимся за обедом.
– Ладно, чувак.
– Надеюсь, я ни во что не вляпался, – Наруто схватил сумку и направился в кабинет директора.
В кабинете директора Цунаде…
– А, явился, наконец, разгильдяй.
– Заткнись, старая ведьма, я пришел, как только смог.
Бабуля Цунаде была ему как бабушка; да, ей было пятьдесят четыре, но она выглядела на двадцать восемь. Она очень крутая и единственная семья Наруто, помимо Джирайи, его крестного отца и, конечно же, Ируки.
– Хм, чертов мальчишка. Как ты?
Наруто присел на один из мягких стульев около стола.
– Я отлично, с нетерпением жду футбольного сезона в этом году.
– Да, я об этом хотела с тобой поговорить. Послушай, Наруто, твои оценки должны быть исправлены или иначе тебя исключат из команды.
Наруто внезапно подскочил, скинув несколько вещей с ее стола.
– ЧТО! ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТОГО!
Наруто никогда не чувствовал столько злости. «Они хотят вышвырнуть меня из футбольной команды. Меня»! – Наруто испытывал желание что-нибудь разгромить.
– Не кричи, шкет, мы подобрали тебе репетитора.
«Репетитор, она может иметь ввиду троих…о Боже, надеюсь, это не Учиха. Не знаю, что я сделаю, если придется видеть его уродливое лицо чаще, чем это необходимо».
– Кто это? – «Пожалуйста, не говори Учиха, пожалуйста, не говори Учиха…»
– Саске Учиха, – выругавшись, блондин собирался возразить.
– Никакие возражения не принимаются. Если хочешь остаться в команде, ты должен исправить оценки. Извини, Наруто, но во всех школах сейчас новое правило – если хочешь остаться в команде, ты должен получать, по крайней мере «удовлетворительно» или выше, а ты получаешь единицы.
Наруто впивался глазами в белокурого директора. Похоже, что у него не было выбора.
– Отлично, я возьмусь за эти глупые занятия. Довольна? – Наруто раздраженно скрестил руки на груди.
– Да, очень. Теперь выйди, мальчишка, я должна работать.
В последний раз бросив через плечо на нее сердитый взгляд, он вышел из кабинета, хлопнув дверью. «С занятиями я могу как-то справиться, а вот поладить с Учихой…может быть, я смогу сделать это, чтобы использовать в своих интересах. Может, я правда смогу довести Учиху», Наруто начал обдумывать злой и хитрый план, который сломает Учиху.

@темы: фанфики, наруто/саске

Комментарии
2013-01-22 в 01:32 

Domino69
Как вы считаете, я лучше Вас или Вы хуже меня? (с)
Спасибо, что переводите.
Полезла в оригинал - очень непросто текст.
Надеюсь, прочесть продолжение!

2013-01-22 в 14:01 

Leiko-san
Does it look like I give a fuck? Really does it?
Domino69, рада, что это кто-то читает :shy:
ага,текст не из легких, очень тяжело переводить, но бета выручает)

2013-01-25 в 19:23 

Кицуне-тян
Творец, как самый большой в мире начальник, тоже любит идиотов! (Фирсанова)
Интересная работа. Буду рада видеть ваш перевод и дальше на своем сообществе ;)

URL
2013-02-03 в 11:27 

сделать ошибку в переводе названия - надо уметь :facepalm:

2013-02-05 в 20:02 

Эники-Беники
- Скажите, Вы любите Кафку? - Конефно! Офобенно грефневую!
сделать ошибку в переводе названия - надо уметь
если в таком тоне делать замечания, то никто не будет переводить и выкладывать переводы.

2013-02-06 в 01:14 

если делать ошибки в названии, то можно и не переводить. Переводить значит доносить до читателя смысл иностранного текста, если это условие не выполняется, то зачем вообще браться за работу?

2013-02-06 в 10:05 

Эники-Беники
- Скажите, Вы любите Кафку? - Конефно! Офобенно грефневую!
Некоторые фразы, если их перевести дословно, теряют смысл для людей, которые не являются носителями этой культуры и языка, и не отражают смысл произведения, поэтому очень часто присутсвует вольный перевод названий фильмов и песен.Даже просто слова, если их перевести дословно, не отражают смысла, как например по русски птица поет, по японски птица плачет, но смысл один, речь идет о звуках, производимых птицами. "Было прекрасное утро, сад был заполнен плачем птиц" - технически фраза переведена правильно, а для русского слуха она корява. Так что все на вкус переводчика. Вон, у Властелина колец существует масса переводов, и фанаты много лет спорят, чей перевод лучше. Просто если у Вас есть своя версия перевода названия, предложите ее, и возможно переводчик поделится своими соображениями, почему он таким образом трактовал данный текст. А просто бросить пару едких слов - ну много ума не надо. И итоге никому лучше не стало.

2013-02-06 в 18:24 

Эники-Беники, спасибо, я поняла, что вы прочитали пару холиваров на тему переводов, но с английским были знакомы разве что в школе (если были знакомы). Допущенная ошибка довольна груба, чтобы не быть вариантом перевода, а именно ошибкой.
Это как 6*6 написать = 90.
Чтобы рождать такое тоже много ума не надо :lol: Но смешно - очень :facepalm:
И я не редактор данного текста, чтобы тратить своё время на его исправления)) Мой отзыв является констатацией факт (действительно, надо уметь сделать такую ошибку в переводе названия, о боже!), так что ничего оскорбительного в нём нет :yes:
Чем плакаться друзьям и рассказывать о своих высоких стремлениях, переводчице стоило бы просто исправить то, в чём она накосячила. Всего-то.

2013-02-06 в 18:31 

Эники-Беники
- Скажите, Вы любите Кафку? - Конефно! Офобенно грефневую!
О, теперь и мне досталось, и моим трем классам церковно-приходской. ;-)
Конечно же Вы не редактор. И даже не критик. Вы прошлись не по тексту, а по личности переводчика.

2013-02-06 в 18:37 

Эники-Беники, нет, не досталась. Эта такая же констатация факта, как то, что в названии ошибка)
Конечно же Вы не редактор. И даже не критик. Вы прошлись не по тексту, а по личности переводчика.
где?

2013-02-06 в 18:41 

Эники-Беники
- Скажите, Вы любите Кафку? - Конефно! Офобенно грефневую!
сделать ошибку в переводе названия - надо уметь - оценка личности. Типа мысли вслух о способностях переводчика.
"Я считаю,что эта фраза переводится так.. " - критика текста.

2013-02-06 в 18:45 

Гм, мой пост в одну строчку никоим образом не намеревался быть критикой. Он как бы (повторюсь) - констатация факта. В названии ошибка, и сей факт вызывает желание прижать руку к лицу. Будете с этим спорить?

2013-02-06 в 18:56 

Эники-Беники
- Скажите, Вы любите Кафку? - Конефно! Офобенно грефневую!
Спорить? Нет, не будем. Для этого спора у автора, по Вашему мнению, не хватает знаний, у меня, как выяснилось, образования, а у Вас, судя по всему, воспитания.
Вы можете провести жизненый эксперимент. Когда какой-то уважаемый человек (начальник, преподаватель, судья, отец )будет что то говорить Вам, и допустит, по Вашему мнению, ошибку, сделате жест рука-лицо так, что бы он увидел. А потом расскажите ему про констатацию факта, и что Вы совсем не имели ввиду критику его личности.

2013-02-06 в 19:14 

Да, у вас не хватает знаний, чтобы вести этот спор. (Сие тоже констатация, потому что знаний у вас не хватает)
Сколько угодно могу представить. И если ошибка настолько же нелепая, а человек находит в себе силы признать, что так так оно и есть, то они потом ещё и вместе где-нибудь поржут. Ещё одна забавная рабочая история =)
Хотя, конечно, можно и оскорбиться, возненавидеть начальника. И потом всю жизнь припоминать его тот... роковой... фейспалм.

2013-04-24 в 03:31 

_Karui_
- Доктор, я вылечусь? - Да мне и самому интересно....
мда уж...

Ребята, поделитесь ссылкой на оригинал, если есть. Я так долго искала такой сюжет, но видимо, после такого выступления, продолжения не увижу :weep:

2013-08-08 в 16:30 

Как жаль,что нет продолжения!(
Сюжет -просто отличный.
Переводчику спасибо большое)Как же я надеюсь,что вы переведете до конца(

URL
     

Посиделки с Кицуне

главная